grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                               grigio = Testo di commento

 1 Virg,  2   |   rimproverarci l’ignoranza del linguaggio italiano, per la quale non
 2 Virg,  3   |         genio è taciturno, e di linguaggio per noi non intelligibile,
 3 Virg,  4   |     oscurità del lor non inteso linguaggio. Ci farò tanti comenti d’
 4 Virg,  5   |       non seppero rispettare il linguaggio degli Dei. Qualunque vicenda
 5 Virg,  5   |         ha mai favellato in tal linguaggio, ha passionato il cuore
 6 Virg,  7   |     quella insulsaggine che nel linguaggio esser suole d’una finta
 7 Virg,  9   |    tutto era nuovo per me. Quel linguaggio mi parve barbaro affatto,
 8 Virg,  9   |        soprattutto, e quindi il linguaggio coltivarsi de’ Galli più
 9 Virg,  9   |        orecchio. E se il nativo linguaggio con la mescolanza corrompesi
10 Ingl,  1   | piacevami assai, anche per quel linguaggio sì vivace insieme e gentile.
11 Ingl,  1   |         di pensare, questo è il linguaggio d’un parlamentaio e di un
12 Ingl,  2   |        mancava, per avvilire il linguaggio degli dèi, l’arte di Febo
13 Ingl   (67)|     protettori della purità del linguaggio.~
14 Ingl,  9   |         in obbligo di sapere il linguaggio degli artigiani e bifolchi
15 Ingl,  9   |  figliuoli facessimo il tedesco linguaggio imprendere più tosto che
16 Ingl,  12  |    poeti, codesti berneschi, al linguaggio, al pensare, all’impudenza,