Parte, Lettera

 1 Virg,  2  |       forse usato abbastanza il latino tra voi, né molto inteso,
 2 Virg,  3  |         tradurlo in greco od in latino; ma indarno. Ognun confessò,
 3 Virg,  5  |      barbarie che nel suo stile latino e nel poema avevamo incontrati.
 4 Virg,  6  |        e perché? Per aver fatto latino l’Orlando? Ma chi nel richiese?
 5 Virg,  6  |     tutte le allegorie messe in latino, certo cred’io la prima
 6 Virg,  6  |        io la prima volta che in latino si troveranno allegorie
 7 Virg,  9  | coltivarsi de’ Galli più che il latino e l’italico, per ben parere
 8 Virg,  Cod|       riuscire eccellente poeta latino, essendo nato italiano,
 9 Ingl,  2  |       dove l’antiquaria, qui il latino, là il volgare, le belle
10 Ingl,  8  |         colui, che più sapea di latino, e si sa che si davano le
11 Ingl,  8  |        parità d’un greco e d’un latino, che non sono più che pei
12 Ingl,  9  |       si sarebbe fatto al testo latino di Tacito, benché oscuro
13 Ingl,  10 |       io pongo le traduzioni in latino di Dante e dell’Ariosto,
14 Ingl,  11 |     stampò dei cattivi versi in latino e in volgare secondo tutti