grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                               grigio = Testo di commento

 1 Virg,  3    |     bisognoso ad ogni verso di traduzione, di spiegazione, d’allegoria,
 2 Virg,  6    |        a quel nuovo parlare di traduzione latina. Tristo me, dicevami
 3 Virg   (3)  |        Eccone un saggio con la traduzione della prima ottava:~Ordior
 4 Virg,  10   |     insieme le infedeltà della traduzione con giusta critica. Qualche
 5 Virg,  10   |        letterarie d’Italia. La traduzione di Lucrezio, quella di Stazio
 6 Ingl,  3    |    Francis, di cui abbiamo una traduzione d’Orazio assai buona, ecc.
 7 Ingl,  9    |   Italia, venendomi in mano la traduzione di Tacito del Davanzati,
 8 Ingl,  9    |   storico. Ma, quanto alla sua traduzione di Tacito, mi mette nausea
 9 Ingl   (87) |        vero che questa sia una traduzione d'un'operetta latina di
10 Ingl,  11   |      marchese Maffei nella sua traduzione d’Omero, non perfezionato,
11 Ingl,  11   |   nelle sue Api, il Caro nella traduzione dell’Eneida, e ultimamente
12 Ingl,  11   | ultimamente il Marchetti nella traduzione di Lucrezio. Il signor marchese
13 Ingl   (127)| intitolato Morte d'Adamo nella traduzione italiana.~