Parte, Lettera

 1 Virg,  4 |   più strani, un calepino di voci antiquate alla mano, i titoli
 2 Virg,  4 |    di dolore, accenti d’ira,~voci alte e fioche e suon di
 3 Virg,  6 |    era un cotale che ad alte voci gridando chiedea d’aver
 4 Virg,  9 |   barbaro affatto, sì per le voci d’acuto accento tutte finite,
 5 Ingl,  7 |   molto spesso ora le latine voci, ora le straniere che non
 6 Ingl,  7 |    vestiti delle lor proprie voci, mescolate da Dante, o fosse
 7 Ingl,  7 | gravi ed arguti, e scelse le voci più gentili, ecc.».~Più
 8 Ingl,  7 |  colla scelta accurata delle voci poetiche, le idee del Petrarca,
 9 Ingl,  9 |  scrisse con uno stile e con voci e frasi dai vecchi romani
10 Ingl,  9 | oltre ad un dizionario delle voci meno intese, edizione cominiana)
11 Ingl,  11|     possibile ritrovar tante voci simili nelle desinenze,
12 Ingl,  12| suonano e splendono di belle voci, di grazia e d’armonia,