Parte, Lettera

 1 Virg,  6  |         dilettare gli amici, a’ quai leggeva i suoi canti, non
 2 Virg,  6  | ripetiamolo per diletto. Perché quai voli e pensieri più nobili
 3 Virg,  9  |    leggessivi italiani poeti, e quai giudìci ne udissi da chi
 4 Virg,  9  |         quell’albergo, e infine quai ne facessi io medesimo dopo
 5 Virg,  10 |       carro del suo trionfo. Ma quai novità, d’altra parte, mi
 6 Ingl,  Ded|       femminili difetti. Perché quai memorie, nel vero, nei costor
 7 Ingl,  Ded|          se pur tanto vivranno, quai ritratti vedrà l’Ottocento,
 8 Ingl,  1  |    versi vostri e la prosa; pur quai lodi non mi davano per la
 9 Ingl,  4  |         tutta la nazione. Ed oh quai truppe e quante e di quali
10 Ingl,  8  |          inglesi e tedeschi, le quai genti, per natura di clima
11 Ingl,  9  |       poeti imitatori di lui. E quai difetti, diceva io, vorreste
12 Ingl,  9  |    Dante, come avrebbe vestito, quai libri letto, quali studi