grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                               grigio = Testo di commento

 1 Virg,  6   | medesimo fanno arrossire? Vi so dir che il mio stile a questa
 2 Virg,  6   |  repubblica letteraria. Convien dir veramente che abbiano gl’
 3 Virg,  6   |  onestate e tal diventa,~che il dir nostro e il pensier vince
 4 Virg,  6   |       mi meni~fuor di cammino a dir quel ch’io non voglio... .~
 5 Virg,  11  |        che troppo lungo sarebbe dir tutto. Voi vedrete una farmaceutica
 6 Ingl,  5   |         lei. Del resto, chi può dir quanti romanzi, dei quali
 7 Ingl,  7   |         lib. 2. «Ma, se il vero dir si dee tra noi, che non
 8 Ingl,  8   |       conte tutto infiammato in dir queste cose, come se parlasse
 9 Ingl,  8   |     fossero accordati insieme a dir le stesse inezie misteriose
10 Ingl,  9   |       que’ d’un gigante, o, per dir meglio, tra i passi d’un
11 Ingl   (92)|     miri questa allusione. Deve dir forse di Bedlam, cioè de'
12 Ingl,  11  |       troppo ricercato, per non dir barbaro, non conviene alla