grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                                   grigio = Testo di commento

 1 Virg,  6    |         tutto quanto il poema dell’Orlando Furioso insino al 48° canto
 2 Virg,  6    |            chiamar pazzo non men d’Orlando! Or cedano entrambi al traduttore,
 3 Virg,  6    |            Per aver fatto latino l’Orlando? Ma chi nel richiese? Una
 4 Virg,  6    |         dunque il nuovo Ariosto ed Orlando, a recitare i suoi versi
 5 Virg   (3)  |            che l'autore tradusse l'Orlando per trattenere la conversazione,
 6 Virg,  8    |   cavalleria, non solamente, ma un Orlando eziandio altri Orlandi produsse
 7 Virg,  10   |            canti si tronchino dell’Orlando furioso ch’egli stesso condanna,
 8 Virg,  10   | ostinatamente epici italiani. Dell’Orlando del Berni conservisi qualche
 9 Ingl,  8    | Gerusalemme non somiglia punto all’Orlando, né questi due al Paradiso
10 Ingl,  11   |          idea di seguir e finire l’Orlando innamorato del Boiardo,
11 Ingl   (122)|           piacevoli. Il poema dell'Orlando rifatto dal Berni è vituperato