grassetto = Testo principale
   Parte, Lettera                              grigio = Testo di commento

 1 Virg,  4    |       che in que’ tre versi?~ Diverse lingue, orribili favelle,~
 2 Virg,  7    |     di città, or di provincie diverse: veneziani, pavesi, bolognesi,
 3 Virg,  9    |    una moltitudine di persone diverse, tra loro ragionando, mentre
 4 Virg,  10   |   fosse oggi abitata da cento diverse nazioni, né più ricordasse
 5 Ingl,  2    |    trovato principii diversi, diverse maniere di pensare, studi
 6 Ingl,  4    |     sua costituzione di tante diverse provincie, ciascuna delle
 7 Ingl   (50) |       un altro. Vedi le tanto diverse edizioni del Neutonianismo,
 8 Ingl,  8    |    guerra a tutte le opinioni diverse68. Voi avreste veduto il
 9 Ingl,  8    | giudicare i componimenti alle diverse circostanze, nelle quali
10 Ingl   (102)|      ve n'ha di cento maniere diverse, ma sempre è pesante come
11 Ingl,  11   |       per esprimer tante cose diverse, e, se non v’ha riuscito