grassetto = Testo principale
  Parte, Lettera                               grigio = Testo di commento

1 Virg,  4    |    dalla penna de’ versi e de’ tratti mirabili. Anzi giudico che
2 Virg,  4    |       d’un poema in alcuni bei tratti qua e là scelti e cercati,
3 Virg,  5    |         e d’averla dipinta con tratti sì grossolani e plebei potendo
4 Ingl,  Ded  |      voglia sperare che questi tratti saran veduti da un altro
5 Ingl,  8    | Odissea d’Omero, benché quella tratti d’un assedio e metta in
6 Ingl,  10   | albergo ai viandanti per vasti tratti di paese, perché non vuole
7 Ingl   (109)|        di quadroni di ghiaccio tratti dal fiume e segati, e con
8 Ingl,  11   |       lor fare un solo dei bei tratti e sublimi de’ lor poemi.
9 Ingl,  12   |    vero, qua e là de’ saporosi tratti negli antichi, in Caporali,