grassetto = Testo principale
     Parte, Lettera                                         grigio = Testo di commento

2006 Ingl,  8    |            lasciati oziosi del tutto. Si esige da loro ciò che dalla natura
2007 Ingl,  5    |     difficilmente s’appagherebbe, quando esiger volesse i suoi diritti da
2008 Ingl,  3    |               onde tanti van lontano, in esiglio volontario, per curarsi
2009 Ingl,  5    |                 alla società, che da noi esigono tanti uffizi e servigi più
2010 Virg,  4    |               regolare e secondo l’arte. Esiodo, Lucrezio e gli altri autori
2011 Ingl,  3    |                con lunghi viaggi e spese esorbitanti. Che se alcuno vuol pur
2012 Virg,  5    |                  aprile?~Qual più nobile esordio di quello? ~ Qual mio destin,
2013 Virg,  6    |             poetica già sortimmo, e dall’esperienza dell’ottima poesia; né però
2014 Virg,  2    |            quando son maneggiati da mano esperta. I pregiudizi, in fine,
2015 Ingl   (11) |             Wighs rigidi e liberi, Torys espiscopali e regi. V'è un terzo partito,
2016 Ingl,  6    |           lettere e di genio pacifico si esponga a così fatte maniere ostili?
2017 Ingl,  7    |             sentimenti morali, nel resto espose nude e co’ suoi propri termini
2018 Ingl,  4    |                 da lui con tanto ingegno esposta: «Che la scienza e l’arti
2019 Ingl,  10   |                 insensibilmente standovi esposte. Chi è privato di quest’
2020 Ingl,  2    |                   anzi spesso si trovano esposti alla critica, cioè agl’insulti
2021 Ingl,  8    |               mentre, al contrario, e sì espressamente, lo chiama tante volte uomo
2022 Ingl,  Ded  |            opinione o pensiero in queste espresse, cui non consultasse con
2023 Virg,  6    |                  modi e con tanto impeto espressi?~ Deh perché tacque ed allargò
2024 Virg,  6    |                  d’altrettanto leggiadre espressive concise e vibrate, or per
2025 Virg,  2    |               abbonda di termini propri, espressivi, sonori, che ha sì gran
2026 Ingl,  9    |               corretto, elegante, vivace espressivo, come esser deve uno storico.
2027 Virg,  11   |           universale, e diedero a queste espresso consenso Dante, Petrarca,
2028 Ingl,  11   |          variazioni che posson farsi per esprimer tante cose diverse, e, se
2029 Virg,  7    |                 in amore. Latini e greci esprimevano lo stupor loro in varie
2030 Virg,  9    |                  colli, e il Tarpeo, e l’Esquilie mie stesse, ove sì dolcemente
2031 Ingl,  10   |                harmonie de l’une, qu’ils essaient d’exprimer la rauque dureté
2032 Ingl,  11   |                 scriverò una sulla rima, essendomi un dì trovato qui in Londra
2033             | essendosi
2034             | essendovi
2035 Ingl,  5    |            richiamargli al loro primo ed essenziale destino di giovare con l’
2036             | essersi
2037 Ingl,  12   |                  massime giovani, andare estatici delle lor poesie, i quali
2038 Ingl   (108)|                  serietà e raccoglimento esteriore. Anche questo è ideale,
2039 Virg,  9    |               maniera, ond’ei meditava d’estinguere le fiamme infernali, e di
2040 Ingl,  12   |               ammetter vocaboli nuovi ed estranei prendendoli dalle lingue
2041 Virg,  4    |                  un consiglio: ciò fu di estrarre i migliori pezzi di Dante,
2042 Vita        |                  già ristampati.~Qualche estratto ne' primi Giornali di Mantova
2043 Ingl   (42) |                  estremità del globo, ed estremamente differenti di corpo e di
2044 Ingl,  10   |                  gli abitator dell'ombre eterne~il rauco suon della tartarea
2045 Ingl,  11   |               nuvole, e vorranno rendere eterni e fatali ai seguaci di lui
2046 Ingl,  3    |           rudimenti della scienza, da un Etheridge, da un Wicherley, da un
2047             | etiam
2048 Ingl,  7    |              vece di guarire, cioè farsi etici o tisici d’idropici ch’erano
2049 Virg,  3    |                 Camilla e Pentesilea con Ettore e con Enea, Lucrezia, Iulia,
2050 Ingl,  8    |                  tragedia che Sofocle od Euripide non avessero fatta, e di
2051 Virg,  9    |                  Plauti e i Terenzi, gli Euripidi e i Sofocli, i Tulli, i
2052 Ingl,  3    |           Descrizione degli stabilimenti europei nell’America d’ignoto autore,
2053 Ingl,  5    |               senza una stilla di morale evangelica, e di queste una ne vidi,
2054 Virg,  6    |                  gentili, i più forti ed evidenti che possano alzare e ingentilire
2055 Virg,  8    |              quattro regole generali per evitar certi difetti bastano a
2056 Ingl,  11   |                  mostrare gli scogli per evitargli, che non la via da corrersi;
2057 Virg,  10   |            abbian notate in margine, per evitarsi dai giovani, alcune rime
2058 Ingl,  10   |               tempo in che Bouhours, St. Evremond, Rapin, Fontenelle e, sopra
2059 Ingl,  10   |                 l’une, qu’ils essaient d’exprimer la rauque dureté de l’autre...
2060 Ingl,  5    |                  che avean contribuito a fabbricare tanta merce, calcolava gli
2061 Ingl,  11   |                 e di Satanasso, il ponte fabbricato dalla Morte e dal Peccato,
2062 Ingl,  4    |              saranno26 due speziali, due fabbricatori di lunari, che metteranno
2063 Ingl,  4    |             congiura. Chi fa una satira, fabbricherebbe un veleno, ognuno sarebbe
2064 Vita        |      Protagonista. Composi lo Sciolto al Fabri, ed altre poesie stampate
2065 Ingl,  10   |                dei beni altrui, e non li facciam nostri propri? Dai francesi
2066 Ingl,  4    |            Francia anche in questo, e si faccian venire dei servi e delle
2067             | facciano
2068 Ingl,  7    |                arco, d’una scala o d’una facciata di chiesa, per non tornare
2069             | facciate
2070             | faccio
2071 Virg,  6    |                nel senso de’ versi suoi, facendol parlare di tutt’altr’oggetto
2072             | facendoli
2073             | facendolo
2074             | facessero
2075 Virg,  8    |              maniera di poesia o seria o faceta, o grande o piccola, o lunga
2076 Ingl,  12   |             poesie satiriche o comiche o facete. V’ha egli un nome più illustre
2077 Virg,  5    |            immagini dilicate e vivaci ne facevan talvolta sclamar per diletto
2078 Virg,  11   |                 in campo mostrarvi, qual facevasi anticamente al sorgere guerra
2079 Ingl,  12   |          oscenità la maggior parte delle facezie. Per questo, io penso che
2080 Ingl,  10   |                  al foco temprò di lente faci,~e ne formò quel sì mirabil
2081 Ingl,  10   |              langue n’articule pas moins facilement les r multipliés, qui font
2082 Ingl,  2    |                 e compatisco monsieur de Fal... che fece mettere alle
2083 Ingl,  2    |                vi lavoravano al pari de’ falegnami, de’ pittori, degli stuccatori,
2084 Virg,  6    |              Come 'l nostro operar torna fallace»; «E del mio vaneggiar vergogna
2085 Ingl,  4    |          taglierebbon le borse. Que’ che falsificano autori e testi, fariano
2086 Virg,  8    |                 Bando poi rigoroso a chi falsificasse il diploma o contrabbando
2087 Ingl,  8    |                   che tutti costoro sono falsissimi adulatori delle scienze
2088 Ingl,  10   |                  amor della patria e per falsissimo amore di gloria. Ma in questo,
2089 Ingl,  5    |               penuriare così e morire di fame, dopo aver mostrato con
2090 Virg,  9    |                  che tanto in Italia son famigliari, come ponno eleganti poeti
2091 Ingl,  8    |                 persone usava e in poche famiglie, essendosi ritirato e diviso
2092 Virg,  10   |             frasi toscane, siano date a’ fanciulli e a gente oziosa, da divertirla
2093 Ingl   (123)|            vogliono che le sue rime sien fanfalucole, ciance, e baie. Alcuni
2094 Ingl,  2    |      libercolanti va strisciando nel suo fango e non giunge a noiarli.
2095 Virg,  11   |                de’ novellisti letterari. Fanne il cerotto caustico, ma
2096 Ingl,  4    |               sofistico studia Dante, un fantastico l’Ariosto, un insulso il
2097 Ingl,  12   |               servir la reina, in questa fantesca plebea. Vi sono, egli è
2098             | farà
2099 Ingl,  5    |                compendio di tutta quella faragine che i torchi veneti mandan
2100             | faranno
2101 Ingl,  2    |              quel bene alle lettere, che farebbero, co’ loro studi, se fossero
2102 Virg,  9    |                  Vesta o alla Gran Madre farebbesi, e l’accerchiarono a gara,
2103 Ingl,  11   |                vostre accademie d’Italia farian figura tra i russi! E quante
2104 Ingl,  4    |              falsificano autori e testi, fariano moneta falsa. Que’ che raccolgon
2105 Ingl,  9    |                 di Guido Guinicelli e di Farinata e de’ nati a quegli anni,
2106 Virg,  11   |               dir tutto. Voi vedrete una farmaceutica nuova, e forse più utile
2107 Ingl,  7    |                  a credere, e vi sfido a farmelo creder voi stesso. Orsù,
2108             | farsene
2109             | farti
2110 Ingl,  3    |                 Sicché sono in istato di farvene il carattere, senza prevenzione
2111 Ingl,  2    |                  frutto? Se ne mandano i fasci di tai libri alle case,
2112 Virg,  5    |             sentito quell’incanto e quel fascino di una secreta delizia,
2113 Ingl   (68) |          malignamente riconoscervi, come fassi alla predica e alla commedia,
2114 Virg,  3    |                 perché tutto il resto ci fastidì senza misura. Il Purgatorio
2115 Ingl,  5    |      riguardargli come inutili almeno, e fastidiosi e importuni alla vita sociale.
2116 Ingl,  11   |                vorranno rendere eterni e fatali ai seguaci di lui tanti
2117 Ingl,  4    |             stesso dolevasi di sì trista fatalità, e piangeva le sue opere
2118 Virg,  6    |                 miracoli e duelli d’arme fatate? I soli nomi di que’ guerrieri
2119             | fatemi
2120 Ingl,  8    |               come credesi, di non voler faticare esaminando le cose, né una
2121 Virg,  6    |               della sua vita in opera sì faticosa e al buon giudicio sì opposta.
2122 Virg,  4    |                  che loro è concessa dal fato. Io penso, Arcadi, che non
2123             | fattane
2124 Ingl,  Ded  |                  ne nacquero per l’abuso fattone insino ad ora. Perché più
2125 Virg,  4    |              giustizia mosse il mio alto Fattore etc. .~E il doloroso, il
2126 Virg,  8    |                 e di studio e d’ingegno, fattosi verso loro con quel venerando
2127 Virg,  8    |                 bisogno, per tanto abuso fattovi di quest’eccelso dono il
2128 Ingl,  2    |              noiarli. Costoro son fuochi fatui, che spariscono subito senza
2129 Virg,  9    |                  e in lingua celtica pur favellarono. Era quella, come mi dissero,
2130 Virg,  5    |                 anima, qual poeta ha mai favellato in tal linguaggio, ha passionato
2131 Virg,  4    |                 Diverse lingue, orribili favelle,~parole di dolore, accenti
2132 Ingl   (34) |               fatto in difesa di Dante a favor dello Zatta.~
2133 Vita        |              risolsi di cercar cielo più favorevole alla salute lasciando in
2134 Ingl,  2    |                 non gli ho trovati assai favorevoli a quella gente, che lor
2135 Ingl,  6    |                rispettato, sì ricco e sì favorito da tutti i popoli e i sessi.
2136 Vita        |             della Zia Elisabetta, che mi favorivano. Recitai nell'Accademia
2137 Virg,  2    |             nostri boschetti. Par che la febbre, per cui gli abderiti correvan
2138 Ingl   (122)|                  Niccola Villani buffone febeo nelle Rime piacevoli. Il
2139 Ingl,  2    |          linguaggio degli dèi, l’arte di Febo e delle Muse, che vederla
2140 Ingl,  8    |               Voltaire e i lor pari come feccia delle lettere riguardava,
2141 Virg,  8    |             stanze di canzoni, del resto fecesi un fascio, il qual fu riposto
2142 Ingl,  7    |                 da una fantasia libera e feconda che da una scrupolosa imitazione,
2143 Ingl,  10   |                 ingegno ad ogni cimento, fecondi d’immaginazione, ardenti
2144 Virg,  8    |                  generò. Chi può dire le fecondità della pastorale e dell’egloga
2145 Virg,  4    |               sublime, l’ingegno acuto e fecondo, la fantasia vivace e pittoresca,
2146 Ingl,  Ded  |             affetti, con questo segno di fedele memoria. A consolarla però
2147 Ingl,  8    |                 in questo genere, perché fedelmente si eran tenuti all’imitazione
2148 Ingl,  7    |                  dianzi quando monsignor Federigo vi recò le due comparazioni
2149 Virg,  8    |               Cornelio nipote, Isocrate, Fedro, ed altri antichi, ne son
2150 Virg,  5    |               elegia, non riusciva a noi felicemente, noi la davamo al fuoco,
2151 Virg,  7    |                  farsi un intero parnaso femmineo, a gran pericolo dell’autorità
2152 Virg,  2    |            schiavi e col popolo e con le femminette. A voi non è ignoto che,
2153 Ingl,  Ded  |                 in dipingere e mordere i femminili difetti. Perché quai memorie,
2154 Ingl,  5    |              potevano assai i Bossuet, i Fenelon, gli Addisson, i Davenant,
2155 Ingl,  11   |              filosofi, tenendo dietro ai fenomeni e agli esperimenti della
2156 Ingl,  6    |             poiché certo mi pare un gran fenomeno, che un uomo di tal professione
2157 Virg,  9    |         splendente matrona6, a cui tutti fer segno d’ossequio, siccome
2158 Virg,  4    |                 con misura nullo spendio ferci.~ Assai la voce lor chiaro
2159 Ingl,  7    |         letterarie, da tutto ciò che può ferire i pregiudizi nazionali,
2160 Ingl,  8    |                  difensori di Dante, che feriscono l’autor delle Lettere, come
2161 Vita        |                 1775 in autunno, e mi vi fermai sino all'autunno del 1777
2162 Virg,  11   |                queste leggi, e promovere fermamente la integrità e la gloria
2163 Ingl,  3    |                  Saldo, mio caro, tenete fermo, vi prego, e, se da me volete
2164 Ingl   (61) |                  torrenti, i prodigi del Ferracina e dello Zavaglia, e cento
2165 Ingl,  7    |             abate Conti scritta a madama Ferrant. «Io ammiro infinitamente
2166 Ingl,  6    |                  fiamme e camminare su i ferri roventi. Sì, veramente,
2167 Virg,  5    |              ogni vezzo con una penna di ferro? Se un distico, se un epigramma,
2168 Ingl,  9    |             delle preziose vene del loro fertile e fiorito secolo si traeva,
2169 Ingl,  10   |                 saper la popolazione, la fertilità, il commercio, i prodotti
2170 Ingl,  11   |                nell’allegorico dalla sua fervida immaginazione, in un tempo
2171 Ingl,  2    |                  lusso, non sono in quel fervore come l’italiana, o sia per
2172 Ingl,  8    |                  diletti, se lo stile vi fiacca e il disgregamento vi fa
2173 Virg,  7    |                di non veder altro che la fiacchezza dell’imitazione, onde distinguerlo
2174 Virg,  6    |                benda, con l’arco, con le fiaccole, e tutto il resto, ritornano
2175 Virg   (3)  |             aestu,~qui magnum in Carolum fiammato corde vovebat~Troiani mortem
2176 Ingl,  11   |              pazzi di quel buon prete110 fiammingo (emulo del padre Arduino111)
2177 Ingl,  12   |                  capitoli del forno, dei fichi, e tutta quella immondezza
2178 Ingl,  11   |            tramandano, sicché diviene un fide-commisso delle provincie, e guai
2179 Ingl,  12   |             berneschi o burchielleschi o fidenziani, o che so io. E lo stesso
2180 Ingl,  7    |               vuol esser bruciato. Ma mi fido di voi, e vi dirò in breve
2181 Vita        |                suam ipsius vitam narrare fiduciam potius morum, quam arrogantiam
2182 Virg,  9    |                 riputati delle fiere più fieri e neppur meritevoli d’essere
2183 Ingl,  3    |            benedicendo il denaro che suo figlio avea speso sì bene. Eppur
2184 Ingl,  9    |              riprender, se noi a’ nostri figliuoli facessimo il tedesco linguaggio
2185 Ingl,  12   |                  proprie, sprovveduta di figurate, atta all’analisi e incapace
2186 Virg,  2    |                  rivolto: O matre pulcra filia pulcrior, applicando a questa
2187 Ingl,  6    |              corte di common pleas36[1]. Filippiche, satire, catilinarie, tutto
2188 Vita        |            scritto pel Sig.r Infante don Filippo cui pure come all'Infanta
2189 Ingl,  6    |                  la lettera proemiale di Filomusio. Vi ricordate ancora l’allarme
2190 Ingl,  4    |              esempio di Swift, la pietra filosofale. In somma, la morale messa
2191 Virg,  5    |               nostri giorni non si sapea filosofar tanto con l’idee né con
2192 Ingl,  2    |                  sceltissimi, vignette e finali de’ più valenti incisori,
2193 Ingl,  2    |              nelle provincie, che non un finanziere amabile a Parigi. Io mi
2194 Ingl,  8    |              supera molto quell’altro in finezza, spiegando il titolo di
2195 Ingl,  Ded  |                assaporare le grazie e le finezze del vostro spirito, che,
2196 Ingl,  7    |               regola, da sé formandone o fingendone, ha in maniera operato,
2197 Ingl   (70) |               delle Lettere di Virgilio, fingendosi scherzevolmente diverso
2198 Virg,  7    |                 credettero necessario di fingersi innamorati, o fecero versi
2199 Vita        |                 contro la Compagnia, cui fingeva abolita, come poi verificossi
2200 Ingl,  7    |             troppo degne di riverenza. A finirvi la conversazione che io
2201 Virg,  5    |                  bagni i panni, e quindi finisca: ~ Piacemi almen d’aver
2202 Ingl,  4    |                 in sempiterno, o, se una finisce, tosto ne nasce un’altra.
2203 Virg,  8    |                 congresso fu sciolto. Io finisco, voi state sani.~
2204 Virg,  5    |                aure e che so io, tutto a finissime tinte, tutto lucente e grazioso,
2205 Virg,  9    |               voci d’acuto accento tutte finite, e la più parte fischianti,
2206 Ingl   (41) |                nella prima edizione, che finiva accennando la partenza dell'
2207 Virg,  4    |                  non si purgava di tante finzioni ed invenzioni capricciose
2208 Virg,  4    |               accenti d’ira,~voci alte e fioche e suon di man con elle.~
2209 Virg,  9    |                 le accademie e i parnasi fiorenti tra tutte queste nazioni
2210 Virg,  9    |               Cinquecento e di toscane e fiorentine poesie d’ogni maniera, ond’
2211 Virg,  10   |                di riboboli e d’idiotismi fiorentini, di pure frasi toscane,
2212 Virg,  4    |                di quegli altri?~ Quale i fioretti dal notturno gelo~chinati
2213 Ingl,  10   |                  arti e le industrie che fioriscono tra gli altri; perché è
2214 Ingl,  9    |                  vene del loro fertile e fiorito secolo si traeva, col piombo
2215 Virg,  9    |             tutte finite, e la più parte fischianti, e moltissime rotte tra
2216 Ingl,  10   |                noi e non hanno la nostra fisonomia, onde gli prendiam per francesi,
2217 Virg,  9    |                  come altamente ci stava fissa nell’animo la salute e l’
2218 Ingl,  11   |               immobili. Eppur dan legge, fissano il gusto, fan tremare i
2219 Ingl,  3    |                 non solo viaggiatori, ma fissati per molti anni; cioè la
2220 Ingl,  8    |            negato, della pazienza, della fissazione, del giudizio, della riflessione;
2221 Virg,  2    |                 diversi nel suono; senza fissi riposi e rompiture, onde
2222 Ingl,  4    |                 qualche cosa. Bourdalouë fissò l’oratoria in Francia, Cornelio
2223 Ingl,  3    |                  mente. Il mondo di Adam Fitz Adam, The Herald, «L’Araldo»,
2224 Ingl,  12   |                   che protegge i buoni e flagella i viziosi, che predica l’
2225 Virg,  11   |               finzione, dannate infine e flagellate tanti abusi funesti che
2226 Virg,  9    |                le furie d’Averno co’ lor flagelli, mal campava da quella tempesta.
2227 Virg,  10   |                 d’àuspici, di àuguri, di flamini in abiti vari, e di figure
2228 Virg,  5    |                 quello ha cambiata in un flauto di soavissima melodia. Che
2229 Virg   (3)  |        traiiciens libicos pubes Maurusia fluctus~gallorum infandis vastavit
2230 Ingl,  7    |                ghiottissimo. Questa è la focaccia d’Enea gittata al can Cerbero,
2231 Ingl,  Ded  |                egli ascoltata, quando il focoso suo desiderio di nuove cognizioni
2232 Virg,  10   |                  costumi, i vestiti e le fogge del vivere mi facevano credere
2233 Virg,  6    |             trovossi un barbaro di nuova foggia che lo travestì non già
2234 Virg,  6    |               non si vedea in ramo mover foglia,~tanta dolcezza avea pien
2235 Ingl,  10   |             superne~regioni del Cielo il folgor piomba,~né sì scossa giammai
2236 Virg,  8    |               che germogliano sempre più folte ed orgogliose né lascian
2237 Virg,  8    |                  pianta un sistema, e il fonda sopra le basi dell’armonia,
2238 Ingl,  4    |                italiani. Già vi sono de’ fondachi e de’ negozianti di poesia.
2239 Vita        |                 Superiore delle Missioni fondate dal Re Stanislao, ebbi grazie
2240 Ingl,  11   |               far qualche sistema un po’ fondato sopra la metafisica dell’
2241 Ingl,  7    |                  boccetta di odori della fonderia del granduca da tirare su
2242 Ingl,  10   |         facilement les r multipliés, qui font la rudesse de cette strophe,
2243 Ingl   (94) |        mascherato all'inglese, e qualche forastiero si trova spesso a cattivo
2244 Vita        |        conscribent, si ad aedificationem fore videbuntur in publicum prodeant.
2245 Ingl,  10   |                  le campagne neglette, i forestier mal serviti, il commercio
2246 Virg,  2    |              padri dell’ottimo secolo, e forestiera lor sembra oggi quaggiù.
2247 Ingl,  Edi  |                  di dire, che sentono di forestiero, ho lasciate, perché tu
2248 Ingl,  6    |                 nostra maestra, noi soli formammo una letteratura nazionale,
2249 Virg,  4    |       capricciose e non ragionevoli, che forman peraltro una gran parte
2250 Ingl,  7    |            alcuna scelta o regola, da sé formandone o fingendone, ha in maniera
2251 Virg,  4    |           contati, tra cinque mille, che formano tutto il poema. I versi
2252 Ingl,  Ded  |            nascano delle donne capaci di formare se stesse alla virtù, alla
2253 Virg,  9    |               troppo lungo sarebbe, e da formarsene nuova biblioteca. Altra
2254 Virg,  9    |           eleganti poeti tra gl’italiani formarsi? Queste cose dicea tra me
2255 Ingl,  9    |                  mai, ella avesse veduta formata la lingua e condotta a tal
2256 Virg,  8    |                  grandissima fra un uomo formato dalla natura alla poesia
2257 Virg,  8    |              natura alla poesia e un uom formatovi dal suo studio. Il Petrarca
2258 Ingl,  2    |               libri e i volumi di poesia formavano il corpo della flotta. Otto
2259 Virg,  7    |             compagnie veniva armata d’un formidabile canzoniere con simboli,
2260 Ingl,  Ded  |               cortesie, e, per dirlo con formola usata, fatti gli onori del
2261 Virg,  6    |             tradursi. Ciascuna ha le sue formole, come le terre e i climi
2262 Ingl,  2    |                equipaggio dei versi e la fornitura delle Raccolte. Credo che
2263 Ingl,  12   |                 di citare i capitoli del forno, dei fichi, e tutta quella
2264 Virg,  Cod  |               destinati alla milizia, al foro, all’aritmetica, ed all’
2265 Ingl,  Ded  |                parlava, e com’egli pensa fors’anco e m’ispira.~Io mi protesto,
2266 Ingl,  12   |           maestro della giustizia, della fortezza, dell’amor della patria
2267 Ingl,  9    |            guerra, di che armi, di quali fortificazioni, si sarebbe servito, qual
2268 Virg,  10   |                 dai giovani, alcune rime forzate, alcune strane parole, alcuni
2269 Ingl,  11   |                di Massillon, o dei brodi forzati a bere colla sostanza d’
2270 Ingl,  7    |              Redi, Tagliazzucchi, Conti, Foscarini e i due Zanotti e tanti
2271 Virg,  3    |                  e non sapea più dove mi fossi. Cerbero «il gran vermo»,
2272 Ingl,  4    |                  abbia dall’altra che un fosso, o una pietra, per segno
2273 Ingl   (44) |                  s'è tolta dai francesi [fr. côterie] , ed è usata tra
2274 Ingl,  11   |          strappano boschi e montagne per fracassare i nemici con esse; l’artiglieria
2275 Virg,  1    |                bisce del Parnaso, tra il fragor dell’armi e lo scoppiar
2276 Virg,  4    |                 devono conservare alcuni frammenti più eletti, come serbansi
2277 Virg,  1    |                  poesia vera, armoniosa, franca, nobile, colorita, e spirante
2278 Ingl,  10   |                 désespèrent de rendre en français la douce harmonie de l’une,
2279 Ingl   (28) |                    Lettre sur la musique française.~
2280 Ingl,  11   |             moderni.~Noi condanniamo più francamente Milton, appunto perché più
2281 Ingl   (17) |                 Seven Years tour through France, Italy, Germany and Holland,
2282 Virg,  3    |                  carte senza leggerle, a Francesca d’Arimino, al conte Ugolino,
2283 Ingl   (15) |            Panicelli paolotto, e sino a' francescani, carmelitani scalzi, ecc..~
2284 Virg,  8    |                 Nuova edizione di messer Francesco Petrarca. Quindi trattine
2285 Vita        |              nozze, Editore il Sig.r Ab. Francesconi maestro dello sposo. Per
2286 Ingl,  3    |                  di Demostene del signor Francis, di cui abbiamo una traduzione
2287 Vita        |                 maggio poi partii per la Franconia a richiesta del Principe
2288 Ingl,  1    |                  tornando da Tivoli e da Frascati. Chi sa che non vi scriva
2289 Ingl,  4    |                son tutte le controversie fratesche. In somma, io vidi un letterato
2290 Ingl,  11   |                 dei Cini da Pistoia, dei frati Iacoponi, e di tutti i petrarcheschi,
2291 Ingl,  12   |            poesia. Il più spesso, poesie freddamente amorose, che sapete quanto
2292 Ingl,  2    |                livree per passamani que’ fregi d’una Raccolta e si compiaceva
2293 Virg,  9    |                  dita, di minacciare, di fremere, e di guerdar bieco, qua
2294 Virg,  6    |                 pur voce umana»; «Che ’l fren della ragione ivi non vale»; «
2295 Ingl,  12   |               che questa licenza è stata frenata nel nostro secolo, ma il
2296 Ingl   (94) |                                          French-dogg si sente spesso in Londra
2297 Virg,  9    |                 giudìci ne udissi da chi frequentava, che molti n’avea quell’
2298 Ingl   (10) |                                  Tra Mr. Freron e Mr. Marmontel.~
2299 Ingl,  3    |               salde e sì forti! È troppo fresca la trista avventura del
2300 Ingl,  Ded  |            elegante capigliatura e dalla freschezza degli anni. E, quello che
2301 Ingl,  11   |              trasportate di Palestina in Frigia; il terzo112 ha trovato
2302 Ingl,  9    |             Italia per somiglianti e più frivole cause ancora, vi dirò che
2303 Ingl,  6    |               aspetto d’un pericolo così frivolo di qualche critica pedantesca,
2304 Virg,  8    |                monetari s’adopera, e co’ frodatori de’ dazi. Prigione, o supplizio
2305 Virg,  9    |               nozze in gran lettere su i frontispizi, che il titolo di Raccolte
2306 Virg,  6    |                ballate e le sestine e le frottole, e il resto troncasse che
2307 Ingl,  3    |              vita. Siamo sobri sino alla frugalità, o ubbriachi sino alla brutalità;
2308 Virg,  2    |                  un giorno certe poesie (frugoniane si nominavano, io credo)
2309 Ingl,  4    |                 Questo ramo di commercio frutta in Venezia quanto quello
2310 Ingl,  4    |               ridere Parigi, eccolo reso fruttifero in Italia. Egli avea messa
2311 Ingl,  6    |               suo nemico. Scherzi pure e fugga le offese, e sia disinvolto
2312 Vita        |            stampatore.~Primo giugno 96 — fuggii dall'assedio imminente di
2313 Ingl,  7    |                  dei cinquecentisti, per fuggire il Seicento, egli era altrettanto
2314 Virg,  5    |               seguì l’orribil caso», noi fuggivamo sicuramente, per orror di
2315             | fuit
2316 Ingl,  11   |                  tanti errori che furono fulminati sin di scomuniche? Non sarìa
2317 Virg,  9    |             dentro piccole tazze liquori fumanti, che, al color tetro, ed
2318 Ingl,  6    |               occhio e poi svanirsene in fumo. Non è prussiano no, né
2319 Virg,  10   |                  Se tuttavia pecchino di fumosità, s’adacquino con un poco
2320 Virg,  11   |                 e flagellate tanti abusi funesti che tutta guastano la bellezza
2321 Ingl,  2    |            giunge a noiarli. Costoro son fuochi fatui, che spariscono subito
2322 Ingl,  2    |                 e unito, onde non temono fuorchè i loro pari, e intanto la
2323 Ingl,  4    |                l’idea che produce questa furia di poetare degl’italiani,
2324 Virg,  2    |                versi, recita poemetti, è furibondo amatore di rime, e recasi
2325 Ingl,  7    |                del giorno chiuso nel mio gabinetto, quantunque io abbia scelta
2326 Ingl   (63) |                                  Bevanda gagliarda usata assai dagl'inglesi.~
2327 Ingl,  4    |           occasioni, eccitativi, impulsi gagliardi, per quella misera sua costituzione
2328 Ingl,  Ded  |            lusinghevole e grazioso della galanteria, o essi stessi, che conservavano
2329 Ingl,  4    |                 maldicenze, tanto per le galanterie, le infedeltà, ecc., e pretendea
2330 Ingl,  8    |             illustri. Newton, Leibnizio, Galileo, con tutte le accademie
2331 Ingl,  2    |               questa la vanguardia delle galiotte o delle lancie, i libri
2332 Ingl,  6    |           innocenti per distinguere, dal galleggiare o dall’immergersi, gli uni
2333 Virg   (3)  |           libicos pubes Maurusia fluctus~gallorum infandis vastavit classibus
2334 Virg,  7    |               Vittoria Colonna, Veronica Gambara, Tullia Arragona, Gaspara
2335 Ingl,  2    |                  sono. Né gli «uomini di garbo», come si dicon tra voi,
2336 Ingl,  7    |             vostro celebre e inimitabile Garrick48, sebben vi ricordate quando,
2337 Virg,  7    |                Gambara, Tullia Arragona, Gaspara Stampa, Tarquinia Molza,
2338 Ingl   (33) |               Allude all'opere del conte Gaspero Gozzi, e de' suoi soci di
2339 Vita        |                 nella forma stessa della Gazetta di Colonia, ciò fu per calmare
2340 Vita        |              all'illustre Bianconi (Vedi Gazette de Cologne) in Dresda quello
2341 Ingl,  2    |                 plebe de’ poetastri, de’ gazzettieri, de’ libercolanti va strisciando
2342 Virg,  11   |          imponete silenzio a tante altre gelate, insensibili e morte ad
2343 Virg,  9    |                  nazioni e sin ne’ climi gelati; questi prodigi mi persuasero
2344 Virg,  4    |                  i fioretti dal notturno gelo~chinati e chiusi, poiché
2345 Virg,  5    |               poeti ed autori oltre modo gelosi per lor natura della gloria
2346 Ingl,  5    |                   tante menzogne e tante gelosie, tante calunnie e maldicenze,
2347 Ingl,  8    |                 dell’amor proprio (quasi geloso di non comunicare altrui
2348 Ingl,  8    |                la forza. Del resto paion gemelli, i due partigiani danteschi
2349 Virg,  3    |                esso una tal robustezza e gemeva in un tuono così pietoso
2350 Ingl,  10   |                 copiosissimi geografici, genealogici, cronologici, ecc.».~In
2351 Ingl,  6    |                  si esamina l’albero suo genealogico, ed è tutta la sua parentela,
2352 Ingl,  8    |                  stampa. Di ciò venne un general fanatismo per quella lingua,
2353 Virg,  2    |                 clima è cangiato, che le generazioni degli uomini sono deteriorate,
2354 Virg,  8    |                 altri Orlandi produsse e generò. Chi può dire le fecondità
2355 Ingl,  7    |             delle spedizioni e tentativi generosi per trovare un passaggio
2356 Virg,  4    |               anima armonica, del poetar generoso? Dieci o dodici al più;
2357 Vita        |           Poetico in Venezia, e il 2° un Genetliaco per quelle di Serra-Grimaldi.
2358 Ingl,  10   |                 varietà dei costumi, dei genii, degli abiti, e potendo
2359 Vita        |                 avendone il consenso del genitore. Così fu fatto, e giunsi
2360 Virg,  4    |                apostrofi contro pisani e genovesi ecc. E di tali interi ternari
2361 Ingl,  8    |                con quella coda, e simili gentilezze.~Ma riflettete voi un poco,
2362 Ingl   (127)|              Autore della Morte d'Abele, gentilissimo poema e saporito tanto,
2363 Ingl,  10   |                dieci indici copiosissimi geografici, genealogici, cronologici,
2364 Virg,  3    |                un accigliato e solitario geometra, che il leggeva a vicenda
2365 Virg,  8    |              princìpi di matematica e di geometria, volesse farsi per le dimostrazioni
2366 Virg,  10   |           Alamanni e Rucellai formino la georgica dell’italiani colla Riseide
2367 Ingl   (112)|                                          Gerardo Graezio, ministro olandese.~
2368 Vita        |                  la Cantata pel Collegio Germanico di Roma, ov'era l'Imperadore.
2369 Ingl   (17) |              tour through France, Italy, Germany and Holland, etc., in-8,
2370 Ingl,  12   |           tedesco Haller126 e il tedesco Gesnero127 e il barone Canitz, che
2371 Virg   (3)  |             heroidas, armaque, amores~et gesta officiis ausisque illustria
2372 Virg,  8    |               nazione, che, al passo, al gesto, al ragionare ordinario,
2373 Vita        |                Orazione sulla nascita di Gesù Cristo, e la Canzone Dio
2374 Virg,  4    |                 sfido il poeta scitico e geta più barbaro, che mai cantasse
2375 Ingl,  9    |               par questo un tornare alle ghiande in grazia di Saturno, quando
2376 Ingl,  7    |                di Bologna, delle quali è ghiottissimo. Questa è la focaccia d’
2377 Virg,  4    |                 virtù, non essendo assai ghiotto di peltro o di sabbia; e
2378 Virg,  7    |            titoli eccelsi di lagrime, di ghirlande, di templi, opere fatte
2379 Ingl   (110)|                                          Giacomo Ugone.~
2380 Vita        |               che si potea far meglio di Gianni autore di 5 canti danteschi
2381 Virg,  10   |                  legga, e la canzona de’ gigli d’oro conservisi per monumento
2382 Ingl,  3    |                al re servendolo a tavola ginocchioni. Vogliamo forestieri tra
2383 Ingl,  8    |                 coda e dei leprotti, che giocan con quella coda, e simili
2384 Ingl,  9    |                 dell’arte più cara e più gioconda all’uomo, benché miste d’
2385 Ingl,  12   |                  naturale, freddo benché giocoso, la nostra inclinazione
2386 Virg,  6    |               lor diletto fa danno. Gran gioia comparve sul volto degl’
2387 Virg,  4    |               peggio è, che tai rime son gioielli per Dante.~ Pape Satan,
2388 Vita        |                che restarono in mano del Giornalista non istampati [qui una lunga
2389 Ingl,  11   |                 non gli accade nelle sei giornate del Mondo creato, dove l’
2390 Ingl,  9    |             questa ragione le pitture di Giotto e di Cimabue furono in pregio
2391 Vita        |         indirizzata al Sig.r Canonico de Giovanni Casalasco. Un'altra Lettera
2392 Virg,  5    |              buoni poeti privilegiati da Giove e per viva fiamma ed ardente
2393 Virg,  9    |              versi e tra i poeti vivete, gioverà molto il conoscere sin dove
2394 Ingl,  11   |                 pare assai a proposito e giovevole al nostro intento di far
2395 Virg,  1    |        disinganno, che le sprigiona e fa gir libere e sciolte ove natura
2396 Vita        |             Parma, e mentre allestivansi girai per l'Impero sino ai confini
2397 Ingl,  3    |             veder quanto poco ci vuole a girar queste teste sì salde e
2398 Ingl,  10   |                  viaggiatore, che sempre girasse intorno ad una provincia
2399 Ingl,  10   |                  viaggiatore? E voi, che girate nella gran repubblica delle
2400 Virg,  9    |                Stige in tutt’i nove suoi giri. Pretendeano costoro sottrarsi
2401 Virg,  10   |                  Rinaldi, gli Amadigi, i Giron cortesi, e cento siffatti,
2402 Vita        |           Fracastoro mio compagno in una gita a Genova del 1753, quello
2403 Virg,  3    |              peggio quanto più avanti ne gite? Quattordici mille versi
2404 Ingl,  7    |              Questa è la focaccia d’Enea gittata al can Cerbero, perché non
2405 Ingl   (109)|              fiume e segati, e con acqua gittatavi sopra invece di calcina
2406 Virg,  7    |            nimico di lunga applicazione, gittò da sé il libro, e:~— Questo, —
2407 Ingl,  8    |             mille trecento fu l’anno del giubbileo81 per capir bene la cosa.
2408 Virg,  9    |           odoroso, asiatiche e straniere giudicai. Di poesia ragionavasi appunto,
2409 Ingl,  8    |              nelle lettere e nelle arti, giudicandone decisivamente col compasso
2410 Ingl,  1    |           schiavi, di me forestiere, che giudicargli ardisco? Vi ricordate dello
2411 Ingl,  11   |                inglese difficilmente può giudicarne. Un d’essi, che avea fatto
2412 Virg,  6    |           partendo, ansiosi della nostra giudicatura, i quali conobbero non per
2413 Ingl,  10   |           ignorava la vostra lingua e ne giudicava sulle traduzioni. Ma leggete,
2414 Virg,  4    |                  riconosciuto veridico e giudicioso nella sostanza delle sue
2415 Virg,  4    |                de’ tratti mirabili. Anzi giudico che da questi venuto sia
2416 Ingl   (111)|                                      Che giudicò l’Eneide opera di monaci,
2417 Vita        |             giorni partii verso l'Italia giugnendo a Parma ai primi di novembre.~
2418 Virg,  2    |                mi scuserete, sapendo non giugnersi mai al possesso d’una lingua
2419 Ingl,  9    |                Non piaccia a Dio sempre, Giuliano, ma sì bene ogni volta che
2420 Vita        |              dalla gentilezza della casa Giuliari.~Qui nel 96 e 97 scrissi
2421 Ingl,  11   |                   quando verrà per te il Giulio II della letteratura114?.~
2422 Virg,  9    |              molto il conoscere sin dove giunga un furore poetico.~Non cessavano
2423 Ingl,  6    |                dell’italiana critica, se giungesse a farsi terribile ad un
2424 Ingl,  10   |                     Buon per noi che non giungiamo a tanta gloria né in Inghilterra
2425 Virg,  10   |                  lucenti più che quel di Giunone, e mezzo ascose dentro una
2426 Virg,  2    |                da tante nazioni portato. Giunse talun di loro a rimproverarci
2427 Vita        |               genitore. Così fu fatto, e giunsi a Parigi per le Feste di
2428 Virg,  2    |              tempo e colla docilità siam giunti a gustare le nobili poesie
2429 Ingl   (106)|                                    Test: giuramento stabilito dal parlamento
2430 Ingl,  8    |            impegno preso dal secondo, di giurar fedeltà ai librai e alle
2431 Virg,  8    |              poesia li vedeste ad alcuno giurare la stessa fede e superstizione?
2432 Virg,  8    |               altro secolo petrarcheschi giurati, abbiamo in conto d’inutili
2433 Ingl,  Edi  |                 ma sì bene io che il più giurato italiano e mi son pure ed
2434 Virg,  7    |                  Quanto al Bembo ciascun giurava di non veder altro che la
2435 Ingl,  3    |                giudici18, onde, convinto giuridicamente dell’impostura da quel cadavero,
2436 Ingl,  6    |              vece di leggi e di processi giuridici, avremmo tuttora in uso,
2437 Virg,  Cod  |           ammettano fuor che coloro, che giurino legalmente di voler esser
2438 Ingl,  11   |                 seco la sua famiglia, il giurò la pareantela, e divenne
2439 Virg,  3    |                  contorniate, i pensieri giusti, verisimili, nuovi, profondi,
2440 Ingl,  Ded  |            rammentare ai posteri nostri, giustificar presso loro potrei quell’
2441 Ingl,  11   |                  le sfuggissero?~Chi può giustificare quel mago Ismeno maomettano,
2442 Ingl,  7    |              mentita davanti al mondo, e giustificarmi negando e rinegando ogni
2443 Ingl,  8    |                volgare, e bisognò che si giustificasse col mostrar che anche la
2444 Virg,  7    |                  Sannazaro, Celio Magno, Giustiniano, Fiamma, e cento altri,
2445 Ingl,  6    |                 quella, e che il libraio giustissimamente dovea sentirne gran noia
2446 Ingl,  9    |          difettoso. Questo è un riflesso giustissimo di Voltaire nella sua critica
2447 Ingl,  3    |               grand’uomo, con più impeto giustiziare come un malfattore, e subito
2448 Virg,  4    |                diroccato. —~Tacque alfin Giuvenale, e parve a tutti quel declamatore
2449 Virg,  4    |                cantasse in riva de’ mari glaciali, a parlar più basso, più
2450 Ingl,  3    |                 piaciuto. Uno del signor Glinn sopra Il Giudizio Finale
2451 Ingl,  11   |                 giogo tanto bene, che vi gloriate della schiavitù e ve ne
2452 Ingl,  7    |                   dopo tanta figura e sì gloriosa fatta da lui nei gran teatri
2453 Virg,  4    |        pedanteschi letterati vi fanno la glosa, si citano le sentenze dai
2454 Ingl,  3    |                  rari assai. Richardson, Glover, Withead, provvedono il
2455 Ingl   (61) |                 Stato ecclesiastico, del gnomone fiorentino, di tanti autori
2456 Ingl,  8    |             tristezza; in fine, al primo goder della vita la più vivace,
2457 Virg,  2    |            italiane, mentre io con Omero godiam di parere a noi stessi più
2458 Ingl,  10   |               comune a tutti, perché non godiamo dei beni altrui, e non li
2459 Virg,  3    |          grandine che con lui tormenta i golosi, non è egli un supplizio
2460 Ingl,  10   |                 plebee, né udremmo tanta gonfiezza di stile, né tanta oscenità,
2461 Ingl,  9    |             oratore, diffuso, languido e gonfio e periodico, come gli altri,
2462 Ingl,  4    |            questa umiliazione. Muratori, Gori, Serau, Zanotti e infiniti,
2463 Ingl,  9    |             ruota e l’architettura detta gotica e cento altre invenzioni,
2464 Ingl   (59) |         tornarono l'anno 1737. I signori Goudin, Bouguer e La Condamine
2465 Vita        |                Feci una corsa a Havre de Grace per sollievo di sanità,
2466 Ingl,  10   |              cascata d’acque, che, da un gradino all’altro scendendo, e d’
2467 Ingl   (112)|                                  Gerardo Graezio, ministro olandese.~
2468 Virg,  3    |           Cerbero «il gran vermo», e una grandine che con lui tormenta i golosi,
2469 Ingl,  7    |                 odori della fonderia del granduca da tirare su per il naso,
2470 Ingl,  7    |                bello e spazioso campo di grano, che sia tutto di avene
2471 Ingl,  4    |            attribuisce i più bei misteri gratuitamente. Ma lasciamo il cavaliere
2472 Ingl,  10   |                   quando i vapori in sen gravida serra.~ ~Et s’ils désespèrent
2473 Virg,  11   |                 soffrite che tante ombre gravissime abbiano sentenziato e che,
2474 Vita        |              perché l'impiego era troppo gravoso ne ottenni il congedo, passai
2475 Virg,  7    |            disprezzatura, che semplice e graziosa parea, benché piuttosto
2476 Ingl,  6    |                   come leggiadro assai e graziosamente scritto sopra l’interpretazione
2477 Ingl,  8    |             qualche cosa senza la lingua greca. Ma non han creduto gli
2478 Ingl,  9    |                pensione dall’ospitale di Greenwich92.~Ma, per finire in sul
2479 Virg,  3    |                siffatto: oh che peccato, gridai, che sì bei pezzi in mezzo
2480 Ingl,  2    |               sta ad occhi aperti, tutti gridano contro l’abuso, tutti lo
2481 Ingl,  9    |                quand’altri sale in molto grido, che infiniti altri di molto
2482 Vita        |               Scrissi pure lo Sciolto al Grimaldi, altro prima al Conte Fracastoro
2483 Ingl   (109)|                 palla, passavano un'asse grossa due pollici in distanza
2484 Ingl,  12   |               nostra prosa ancor rozza e grossolana sarà ripurgata, e, per mezzo
2485 Virg,  5    |             averla dipinta con tratti sì grossolani e plebei potendo con essa
2486 Virg,  3    |                   le valli e i monti, le grotte e gli stagni d’Inferno,
2487 Virg,  3    |                Paradiso collocate? Mille grottesche positure e bizzarri tormenti
2488 Ingl,  7    |                bilancia quegl’intrecci o gruppi di parole luminose che paiono
2489 Ingl,  6    |                cioè senza pregiudizi, si guarda bene dal farsi conoscere;
2490 Ingl,  5    |                  lor diano la tavola, si guardan bene di dar loro la confidenza
2491 Ingl,  12   |                  sono gli Orazi tra voi, guardando Orazio dall’altro lato della
2492 Virg,  3    |               versi ch’ella vantava. Ma, guardandoci bieco, rispose non esser
2493 Ingl,  4    |                anni. Vi prego però a non guardarmi come nemico della vostra
2494 Ingl,  8    |              come nemici di Dante, ma si guardarono dal nome del Bembo, perché
2495 Ingl   (19) |                         Un soldato delle guardie, che fu posto in prigione
2496 Ingl,  2    |                  a quelle d’un altro, un guardinfante rotondo con un ovale, le
2497 Ingl,  3    |               convulsioni in Londra e le guarigioni miracolose che han fatto
2498 Ingl,  7    |             qualità del morbo in vece di guarire, cioè farsi etici o tisici
2499 Virg,  Cod  |             altra a chiunque pretenda di guarirli, e di far risorgere il buon
2500 Ingl,  12   |               francese. Son difficili da guarirsi, è vero, ma almen che conoscano
2501 Vita        |                   Perciò avea stampati a Guastalla nel 1785 tre tometti di
2502 Ingl,  7    |           gentili alcuna volta mutando e guastando, e talora, senza alcuna
2503 Virg,  10   |         perdonino i suoi difetti per non guastar sì bell’opera ponendovi
2504 Virg,  4    |                  all’acqua perigliosa, e guata... .~Chi la mollezza e il
2505 Virg,  4    |              egli a me: Tutti quanti fur guerci~sì della mente in la vita
2506 Ingl,  6    |                  motteggiarlo perché era guercio. Un altro scrittore sopra