grassetto = Testo principale
     Parte, Lettera                                         grigio = Testo di commento

6012 Virg,  4    |                  insieme fu riconosciuto veridico e giudicioso nella sostanza
6013 Vita        |                fingeva abolita, come poi verificossi pur troppo nel 1773 dieci
6014 Virg,  3    |          contorniate, i pensieri giusti, verisimili, nuovi, profondi, le parole
6015 Ingl,  8    |                 scienze antiche e nimici verissimi delle antiche e delle moderne,
6016 Virg,  4    |                 se pur egli è vero, come verissimo è pure, non consistere il
6017 Virg,  3    |                  fossi. Cerbero «il gran vermo», e una grandine che con
6018 Ingl,  9    |               proprio talento con quella vernice di Dante.~Sopra di che,
6019 Virg,  4    |              regis prodeunt inferni; ~di verno la Danoia in Austericch~
6020 Virg,  7    |            nominarono: Vittoria Colonna, Veronica Gambara, Tullia Arragona,
6021             | verranno
6022 Ingl,  4    |                  il ciel sa dove a finir verrebbono. Già lo vedete. Que’ che
6023 Ingl,  10   |           riuscir mai? Così facendo, noi verremmo a capo della riforma tanto
6024 Vita        |           Entusiasmo al S.r Conte Pietro Verri per revisione amichevole,
6025 Virg,  6    |                nostri poemi. I fiumi che versan l’onda fuori dell’urne,
6026 Ingl,  10   |                   e d’una in altra conca versandosi, ogni parte più bassa ne
6027 Virg,  9    |              ragionando, mentre qua e là versavasi loro dentro piccole tazze
6028 Virg,  4    |                 giammai? La dicitura, la versificazione, la poesia verbale in somma,
6029 Ingl,  9    |                  a fare intendere la sua versione, fu necessario porvi (oltre
6030 Virg   (4)  |               redeat, videatque Aeneida: versu ~ambiget hetrusco scripserit
6031 Ingl,  4    |             parrà leggere il Davila o il Vertot della letteratura. Guerre
6032             | veruna
6033 Virg,  11   |               così applicati alla parte.~Vescicanti. Recipe:~un capitolo dell’
6034 Ingl   (14) |          confutato dal dottore Conybeare vescovo di Bristol.~
6035 Virg,  5    |             avemmo alla pruova per molti vestigi di rusticità e di barbarie
6036 Ingl,  8    |                fuori di quelle reverende vestigia. Il Trissino, adunque, il
6037 Ingl,  7    |                un passo che sulle altrui vestigie non fosse. La sua maniera
6038 Ingl,  9    |           Cimabue, archibugi a ruota, né vestir col cappuccio, né seguire
6039 Ingl,  Ded  |               san trovare abbastanza per vestirsi tra giorno. Volete voi ch’
6040 Ingl,  Ded  |                  voi si veggono anche al vestirvi, all’ornarvi, alle maniere,
6041 Virg,  6    |           oltraggio alla marina, — tutte vestite a brun le donne Perse, —
6042 Ingl   (96) |                Ciswie, a gara con Milord Vestmerland e Tumbridge.~
6043 Ingl,  6    |             vogliamo vedere sul fatto il Vesuvio per fino alle bocche del
6044 Ingl,  2    |                 alcun salmo di David. Un vetro contorniato di brillanti.
6045 Ingl,  12   |                  conoscono le poesie del Vettori, del Gozzi e de’ loro compagni,
6046 Virg,  4    |               Rafel maì amech zabi almi, Vexilla regis prodeunt inferni; ~
6047 Ingl,  10   |               tranquille~repulse, e cari vezzi, e liete paci,~sorrisi,
6048 Ingl,  Ded  |              assediata, benché amabile e vezzosa, da’ giovani donzelletti
6049 Ingl,  12   |             toscani, come d’un ornamento vezzoso di poesia. Che strana idea
6050 Ingl,  10   |           esaminare le cose su i luoghi, viaggiando e convivendo con le altre
6051 Ingl,  7    |                gli altri, dopo che avete viaggiato in tanti parnasi e antichi
6052 Virg,  6    |           leggiadre espressive concise e vibrate, or per la forza d’un solo
6053 Ingl,  9    |            periodico, come gli altri, ma vibrato, conciso, corretto, elegante,
6054 Vita        |              etc.) e suo amico con altri Vicentini.~Pensai a qualche operetta
6055 Ingl,  4    |                 momento un marchese Sale Vicentino, che vi faceva figura in
6056 Vita        |               Principe dell'Accademia di Vicenza (a cui fui ascritto, siccome
6057 Virg,  8    |              medesimi del Sannazaro, del Vida e di cento lor pari e pedissequi
6058 Virg,  4    |               travaglie, e pene quant’i’ viddi,~e perché nostra colpa sì
6059 Virg   (4)  |                 rima: ~Virgilius redeat, videatque Aeneida: versu ~ambiget
6060 Vita        |                si ad aedificationem fore videbuntur in publicum prodeant. Costituzioni
6061 Virg,  5    |         suffragio degli antichi maestri. Videsi a molti segni esser gl’italiani
6062 Virg,  8    |                viso crucciosi, ed allora vieppiú quando, fatteci venir in
6063 Virg,  9    |               Galli venuta, né sempre sì vigilanti e propizie aver l’oche sue
6064 Ingl,  6    |                sì nobile, un mestiere sì vigliacco, come essi sono». Quindi
6065 Ingl,  4    |             pezze nel suo magazzino, col viglietto, al di fuori, del prezzo.
6066 Ingl,  2    |           Caratteri e carta sceltissimi, vignette e finali de’ più valenti
6067 Ingl,  10   |               Europa in gran talenti, in vigor d’animo e in altri pregi.
6068 Virg,  Cod  |          necessario per ripigliar fama e vigore. Potranno chiudersi per
6069             | VII
6070             | VIII
6071 Virg,  6    |            quando mai~fu per somma beltà vil voglia spenta? .~Noi certamente
6072 Ingl,  7    |              scrivere le bassissime e le vilissime cose; e quanto ancora sarebbe
6073 Virg,  2    |           ascolto incontrarsi persin ne’ villaggi, altri, che la cieca imitazione
6074 Ingl,  4    |           letterati così rabbiosamente e villanamente, ch’è proprio uno scandalo
6075 Virg,  8    |             divide, e combina, eccoti un villanello5, che, senza pur sospettare
6076 Ingl,  5    |                  altrove l’insolenza, la villania, la venalità, la bassezza
6077 Virg,  6    |                  dir nostro e il pensier vince d’assai.~ Basso desir non
6078 Ingl,  3    |                  egli un bel caso che il vincitore de’ greci e de’ latini dovesse
6079 Ingl,  10   |                credetemi, gl’italiani ne vincono assai, quando giungono a
6080 Ingl,  10   |            piacciono i frutti, e beete i vini degli altri paesi. Ma perché,
6081 Vita        |                Scolastiche, e il Parnaso Viniziano stampato di poi, come per
6082 Ingl,  12   |                  quale levandosi pien di vino ha presa la penna e la lira.
6083 Ingl,  10   |             doloroso insieme che, avendo vinti altri pregiudizi, siamo
6084 Ingl,  11   |                  turchi? Non è questo un violar le leggi più rigide dell’
6085 Ingl,  6    |               contro del nuovo Tarquinio violatore della pudicizia della vostra
6086 Ingl,  3    |                 fanatici per la patria o violatori di tutte le sue leggi, e
6087 Ingl,  9    |          compasso alla mano, sforzando e violentando la sua lingua, perché, contro
6088 Virg,  6    |                versi latini massimamente virgiliani. Che sarà di tante buffonerie,
6089 Virg,  6    |                verso esametro e di stile virgiliano tutto quanto il poema dell’
6090 Virg   (4)  |              dall'Udine in ottava rima: ~Virgilius redeat, videatque Aeneida:
6091 Virg,  6    |                 volta perde il titolo di virginale, che un tempo ottenne.~—
6092 Virg,  5    |                 ragionavano insieme, una visione, un sogno, un deliquio d’
6093 Ingl,  7    |               che mi avea mosso a fargli visita, entrammo a parlare liberamente,
6094 Ingl,  8    |                  co’ migliori maestri, e visitando le nazioni con grande spesa
6095 Ingl,  1    |              dello stupore che dimostrò, visitandomi, quel cavaliere poeta? Vide
6096 Vita        |               sugli Epigrammi, e andai a visitarlo a Lione.~Dopo questa corsa
6097 Vita        |              occasione delle annuali sue visite alla figlia Regina a Versailles.
6098 Ingl,  3    |        lasciarono il resto. Fuor di ciò, vissero sempre cogl’inglesi, e voi
6099 Vita        |                  Roberti per due anni, e vissi co' Duranti, Mazzucchelli,
6100 Virg,  6    |               codesta novella musa esser vissuta ne’ tempi antichi della
6101 Ingl,  1    |             dominante d’ogni nazione. Ho visto Parigi in tumulto, in sedizione,
6102 Vita        |         letteraria.~Plerique suam ipsius vitam narrare fiduciam potius
6103 Ingl,  7    |                 foglie e di pampini e di viticci ripiena che se ne offendono
6104 Ingl,  4    |              divenuto a settanta anni la vittima della pedanteria, perdendo
6105 Virg,  9    |         trionfati Galli, e che le romane vittorie per Cesare riportate o per
6106 Ingl   (122)|              Orlando rifatto dal Berni è vituperato dal Fontanini per le scandalose
6107 Virg,  1    |         irruginiscano, che a troppo gran vitupèro si reca il non averli sempre
6108 Virg,  5    |            pensieri, immagini dilicate e vivaci ne facevan talvolta sclamar
6109 Ingl,  10   |              pensare, ove l’astuzia, qua vivacissimi, colà serii, ma sobrii dappertutto
6110 Ingl,  11   |             assaggiar del piatto e della vivanda che si vuol far mangiare.
6111 Ingl,  11   |                 forma dei piatti e delle vivande che allo stomaco, al chilo,
6112 Virg,  10   |             nauseare volendo far ridere. Vivano dunque alcuni pochi sonetti
6113 Virg,  6    |                  Oh noi beati, che allor vivemmo, quando a scrivere con istento
6114 Virg,  Cod  |                   che qui si contiene, o viverai tre secoli per leggerne
6115 Virg,  Cod  |               alcun luogo alle merci, ai viveri, agli abitanti nelle città.~
6116 Virg,  9    |                tra i versi e tra i poeti vivete, gioverà molto il conoscere
6117 Ingl,  5    |              tomi facevano gran figura e vivevano in un tugurio affumicati
6118 Ingl,  3    |              campagna, ove sì volentieri viviamo, piacendone di star soli,
6119 Virg,  8    |                  gente, per ingegno, per vivida fantasia e per naturale
6120 Virg,  Cod  |              quin etiam iungebat corpora vivis.~II~Diasi loro piccol compendio
6121 Ingl,  8    |              veduti senza nausea e senza vivissima compassione inverso le lettere.
6122 Ingl,  12   |                persevera questo abuso, e vivon le sette e le eresie poetiche,
6123 Ingl,  Ded  |               costor libri, se pur tanto vivranno, quai ritratti vedrà l’Ottocento,
6124 Virg,  6    |                  utrumque legas, poteris vix dicere lecto~musa latina
6125 Ingl,  4    |             oziosa e perciò scostumata e viziosa23. Pazienza se v’ha tanti
6126 Virg,  6    |           tribunale, che ne togliesse il vizioso, il freddo, l’inutile, e
6127 Ingl,  10   |              coulante...».~ ~Nota 2. Non vo’ che mi crediate pregiudicato
6128 Virg,  4    |                 parole si registrano ne’ vocabolari, e tanti infin partigiani
6129 Ingl,  12   |               leggi poetiche ed ammetter vocaboli nuovi ed estranei prendendoli
6130 Virg,  4    |                  vecchissimi tra le mani vociferando, se Orazio non accorrea
6131 Ingl,  12   |           leggonsi omai più versi, e, se vogliam credere a Mr. de Fontenelle,
6132 Virg,  4    |          accademici dal mio partito, che voglian essere poeti malgrado un’
6133             | vogliate
6134 Ingl   (31) |               sua patria e intitolata La voix libre du citoyen, che fu
6135 Ingl   (47) |            Lettres de madame de Sevigné, vol. 5, lettre 93, 17 Mai 1680.~
6136 Ingl,  2    |              que’ componimenti in foglio volante, che addobbavano le botteghe,
6137 Ingl,  8    |                  primo gl’impediscono di volar alto, e l’impegno preso
6138             | voleano
6139 Ingl,  1    |                 pace faceva il processo, voleasi trattarlo come l’ammiraglio
6140 Ingl,  10   |                 che mi par cosa pazza il volercene per istoltezza privare.
6141 Ingl,  10   |              prego i vostri politici, di volere sciormi. Questa è, che io
6142             | volerla
6143             | volessi
6144             | volessimo
6145             | voleva
6146 Ingl,  9    |            capriccio, onde ha fatto quel volgarizzamento col compasso alla mano,
6147 Virg,  6    |               tal secolo, in cui bisogna volgarizzare i latini perché sian letti?
6148 Virg,  4    |                 del pelago alla riva,~si volge all’acqua perigliosa, e
6149 Virg,  8    |                adunque ciascuno prima di volgersi alla poesia, massimamente
6150 Virg,  5    |               soavissima melodia. Che se volgiamo noi l’occhio al midollo
6151 Virg,  8    |                era giusto. Intitolate le voller tutte Nuova edizione di
6152             | vollero
6153             | volli
6154 Ingl,  3    |                  van lontano, in esiglio volontario, per curarsi e vivere qualche
6155 Virg,  3    |                 de’ poeti. Così dicendo, volse a tutti le spalle, e andò
6156 Virg,  9    |                  Apollinea d’Augusto. Mi volsi tosto alla classe de’ poeti,
6157 Virg,  4    |                 pesi a forza di poppa, e voltando a retro e gridando anche
6158 Virg,  8    |                 al parlar di Luciano, e, volti agl’italiani, che stavano
6159 Ingl,  Ded  |              distinto, che voi non abbia voluta vedere, o a cui non abbiate
6160 Virg,  11   |                con un terzetto dantesco.~Vomitorio infallibile. Recipe: ~venti
6161 Ingl   (60) |           edizione di Palmira del signor Vood, a cui donò il signor Dawkins
6162 Ingl,  Ded  |              debbano sempre essere quali vorran le donne che siano, avrem
6163             | vorrebbero
6164             | vorrete
6165 Ingl,  7    |           chiamarsi gl’intricati nodi di vote e secche, ma spiritose,
6166 Virg   (3)  |                in Carolum fiammato corde vovebat~Troiani mortem saeva pensare
6167 Ingl,  1    |              alla signora principessa di W..., che passa la giornata
6168 Ingl,  3    |                  da un Congreve, e da un Wanbrugh, che van poi nella seconda
6169 Ingl,  3    |                   da un Etheridge, da un Wicherley, da un Congreve, e da un
6170 Ingl,  7    |               nella libertà del caffè de Withe43, o della vecchia e nuova
6171 Ingl,  3    |               assai. Richardson, Glover, Withead, provvedono il nostro teatro,
6172 Ingl,  3    |                Abbiamo dei Quarles e dei Withers20, ve lo confesso, ma sapete
6173             | X
6174             | XI
6175             | XII
6176             | XV
6177             | XVIII
6178 Ingl   (17) |                 the Spot in a Late Seven Years tour through France, Italy,
6179 Virg,  4    |               che parla? Rafel maì amech zabi almi, Vexilla regis prodeunt
6180 Virg   (3)  |                liberata —  a Dominico de Zannis Cremonensi etc., Craemonae,
6181 Ingl,  2    |                 chi esalta unicamente il Zappi, il Chiabrera e Guidi e
6182 Ingl   (61) |            prodigi del Ferracina e dello Zavaglia, e cento altre imprese italiane.
6183 Ingl,  10   |             volentieri darebbono qualche zecchino per questo, come gli dan
6184 Virg,  6    |                   le ninfe de’ boschi, i zefiri nell’erbose campagne, l’
6185 Ingl,  7    |                  Polo61, coi Cabotta e i Zeni e con Colombo, sono ridotti
6186 Ingl   (122)|                 stesso parere è Apostolo Zeno, e il Varchi, e il Doni,
6187 Ingl,  Ded  |                vero amico ed un cascante zerbino, né misurava il merito delle
6188 Vita        |           Principessa sua Madre, e della Zia Elisabetta, che mi favorivano.
6189 Ingl   (15) |                          Il p. olivetano Zucco, il p. agostiniano Cristiani,
6190 Ingl,  11   |                 fanno un politico, delle zuppe, che fanno uno storico,