grassetto = Testo principale
   Capitolo                                 grigio = Testo di commento

 1 PreEd |          titolo della traduzione inglese; e di più facciamo ammenda
 2 13    |     assalirono la nostra gentile inglese nella Lungara quando soletta
 3 15    |  domestico annunciò la signorina inglese.~«Ma avanti! avanti!» diceva
 4 15    |          di Roma, è certamente l’inglese.~Egoista e conquistatore
 5 18    |     arnese ma una nave, su cui l’inglese ricco e coraggioso solca
 6 18    |    Rodney, i Jervis, i Nelson.~L’inglese, anche millionario, repugna
 7 23    |         discorso della seducente Inglese rispondendo: «Oh! Signora!
 8 25    |     Giunta sulla tolda, la bella inglese dopo d’avere corrisposto
 9 26    |         il romano ed il capitano inglese non erano uomini da mancare
10 26    |         ed energiche del comando inglese ordinava all’equipaggio
11 27    |   robuste sue braccia il giovane Inglese e lo trasportò verso le
12 27    |    fisonomie di giovine marinaro inglese, dagli undici ai dodici
13 29    |        Orazio, - fate capire all’Inglese di raccogliere legna secca
14 31(44)|                 Tar, marinaro in inglese.~
15 41    |          ma leali ed aperti dell’inglese il quale ripeteva tra sé
16 42    |         per esempio, del Governo Inglese.~Giudica il sistema presente
17 43    |      ancora», - rispose la bella Inglese - «e chi sa quando lo saranno!
18 43    |          Giulia continuava: «io, Inglese di nascita, ma italiana
19 44    |        vestito, e pregò la bella inglese di sedersi alla sua destra.
20 45    |       baciò in fronte il giovane inglese, poi Clelia e Silvia l’abbracciarono
21 46    |        Manlio, - ripose la bella inglese -; trovasi col Solitario
22 47    |      delle vivande, gli disse in inglese: «Eh! amico mio, tutti questi
23 50    |        offerse il suo alla bella inglese, e la pagò con uno sguardo
24 68    |        più arrischiate.~Tale è l’inglese e tale è anche lo svizzero.~
25 70    |        senza il robusto orologio inglese, regalo della bella Giulia,
26 75    | tristissime. Nella sua qualità d’inglese e coll’elasticità che lo
27 76    |  dirigendosi alla sua signora in inglese le disse:~«Lo Yacht è là