Capitolo
1 I | I.~ ~EUTIFRONE Oh, che c'è di nuovo, Socrate?
2 I | come ce l'ho io.~socrate Eutifrone, gli Ateniesi questa mia
3 I | chiaman lite, no, ma accusa.~eutifrone O bella! ti ha alcuno mosso
4 I | non credo.~socrate Io no.~eutifrone Un altro, a te?~SOCRATE
5 I | altro, a te?~SOCRATE Sí.~EUTIFRONE Chi?~socrate Né anche io
6 I | ancor vano, naso adunco?~eutifrone No, Socrate: ma qual è codesta
7 II | II.~ ~EUTIFRONE Dio voglia, Socrate; ma
8 II | vecchi: vedi che accusa!~eutifrone Ho bell'e capito: gli è
9 III | socrate E' non fa nulla, Eutifrone, a esser beffati. Al vedere,
10 III | che so io, se ne pigliano.~eutifrone Io, caro Socrate, la voglia
11 III | dove la anderà a finire.~eutifrone Non ne sarà nulla, via;
12 IV | accusi? fuggi o insegui?~EUTIFRONE Inseguo.~SOCRATE Chi?~eutifrone
13 IV | EUTIFRONE Inseguo.~SOCRATE Chi?~eutifrone Uno che a inseguirlo io
14 IV | tu insegui un che vola?~eutifrone Ce ne vuole a volare! è
15 IV | vecchio!~socrate Chi è?~eutifrone Mio padre.~socrate Tuo padre!
16 IV | Tuo padre! o uomo dabbene!~eutifrone Per l'appunto.~socrate Qual
17 IV | delitto, quale l'accusa?~EUTIFRONE Omicidio.~socrate Per Ercole,
18 IV | molto addentro in sapienza.~eutifrone Sí, di chi ci è molto addentro,
19 IV | avventeresti contro a tuo padre.~eutifrone Mi fai ridere tu se credi
20 IV | socrate Per Giove, credi tu, Eutifrone, saperne tanto di religione
21 IV | empietà accusando tuo padre?~eutifrone Ma no! altrimenti in che
22 IV | avvantaggerei io? in che Eutifrone si segnalerebbe fra gli
23 V | direi io: - o mi concedi che Eutifrone in queste faccende è bravo
24 V | gliele canterei in tribunale.~eutifrone Se gli venisse in capo di
25 V | empietà, tutto ciò ch'è empio?~EUTIFRONE Bene!~ ~ ~
26 VI | santo, che cosa è l'empio?~eutifrone Ecco, io ti dico che il
27 VI | avvenute davvero codeste cose?~eutifrone Coteste ed altre ben piú
28 VI | tutte vere codeste cose, o Eutifrone?~eutifrone Non solo queste,
29 VI | codeste cose, o Eutifrone?~eutifrone Non solo queste, ma, se
30 VII | accusare d'omicidio tuo padre.~eutifrone E ho detto vero.~socrate
31 VII | socrate Può essere. Ma credi, Eutifrone, che di cose sante ce ne
32 VII | sante ce ne sia molte altre?~eutifrone Ce n'è.~socrate Ricordati
33 VII | sante; o non te ne ricordi?~eutifrone Sí, me ne ricordo.~socrate
34 VII | altro; e quella che no, no.~eutifrone La vuoi? te la dico.~socrate
35 VII | dico.~socrate La voglio.~eutifrone Ecco: ciò ch'è caro agl'
36 VII | che tu di', non ne dubito.~EUTIFRONE Ma Sí.~ ~ ~
37 VIII | tutto il contrario: è vero?~eutifrone Vero.~socrate E pare ben
38 VIII | socrate E pare ben detto!~eutifrone Pare! non dicon cosí?~socrate
39 VIII | discordie ed inimicizie?~EUTIFRONE Dicono.~socrate Ora, o valent'
40 VIII | metteremmo subito d'accordo?~EUTIFRONE Certo.~socrate E se fossimo
41 VIII | concorderemmo anche subito?~eutifrone Certo.~socrate E togliendo
42 VIII | del piú grave e leggero?~eutifrone Certo.~socrate Che è dunque
43 VIII | tutti, non son codeste?~eutifrone Hai ragione.~socrate Per
44 VIII | l'avrebbero per codesto?~eutifrone Non può esser per altro.~
45 VIII | secondo te, o generoso Eutifrone, chi degl'Iddii una cosa
46 VIII | queste cose; non è vero?~eutifrone Le tue son parole d'oro.~
47 VIII | ciò che no, non l'odia?~eutifrone Certo.~socrate E le medesime
48 VIII | fanno guerra? non è cosí?~EUTIFRONE Cosí.~socrate Dunque, come
49 VIII | empie, secondo che tu di'?~eutifrone Pare.~ ~ ~
50 IX | odioso agl'Iddii. Onde, Eutifrone, quello che tu ora fai dando
51 IX | veda bianco e chi nero.~eutifrone Ma in questa faccenda, cioè
52 IX | commetta altra birbonata?~eutifrone Altro! dovunque, ancora
53 IX | non le han da scontare?~EUTIFRONE No, no!~socrate Per tanto
54 IX | ne han commesso. È vero?~EUTIFRONE Vero.~socrate Dunque, quanto
55 IX | il male, come e quando.~EUTIFRONE Dici vero.~socrate Or il
56 IX | castigare un che commette male.~eutifrone Qui hai ragione, Socrate,
57 IX | altri iniqui. Non è cosí?~EUTIFRONE Cosí.~ ~ ~
58 X | X.~ ~socrate Caro Eutifrone, insegnami, via, acciocché
59 X | lodare la tua sapienza.~eutifrone Eh, non è faccenda di poco;
60 X | gl'Iddii l'hanno in odio.~eutifrone Chiaro come questa luce
61 XI | ho detto fra me: «Se pure Eutifrone m'insegnasse chiaro chiaro
62 XI | cosa avrei imparato piú da Eutifrone quanto alla natura del santo
63 XI | passiamo oltre; e se vuoi, caro Eutifrone, che quell'azione gl'Iddii
64 XI | che noi definiamo cosí?~eutifrone Che c'impedisce, o Socrate?~
65 XI | quel che tu hai promesso.~eutifrone Io? io direi cosí, che il
66 XI | bene quel ch'egli dice.~eutifrone Certo; ma io credo aver
67 XII | o è santo perché s'ama?~EUTIFRONE Non ci si capisce.~socrate
68 XII | diverse, e perché son diverse?~eutifrone A me par d'intendere.~socrate
69 XII | qualcosa diversa dall'amante?~eutifrone Come no?~socrate E dimmi:
70 XII | porta, o per altra ragione?~EUTIFRONE No, per codesto.~socrate
71 XII | è veduto perché si vede?~EUTIFRONE Certo.~socrate Non adunque
72 XII | è paziente: convieni tu?~EUTIFRONE Io sí.~socrate E bene, l'
73 XII | in rispetto a un'altra?~eutifrone Certo.~socrate E siamo lí
74 XII | perché si ama, è amato?~eutifrone Necessariamente.~socrate
75 XII | s'ha a dire del santo, o Eutifrone? se non che il santo s'ama
76 XII | gl'Iddii, come dici tu.~EUTIFRONE Sí.~socrate E s'ama perché
77 XII | è santo, o perché altro?~eutifrone No, ma per cotesto.~socrate
78 XII | già perché si ama è santo?~eutifrone Pare.~socrate Ma quel ch'
79 XII | perciò è amato ed è caro?~eutifrone Come no?~socrate Non adunque,
80 XII | sono cose diverse proprio.~eutifrone Come, Socrate?~socrate Perché
81 XII | santo perché si ama. È vero?~EUTIFRONE Sí.~ ~ ~
82 XIII | non perché amato si ama.~EUTIFRONE Dici vero.~socrate Ora,
83 XIII | vero.~socrate Ora, mio caro Eutifrone, se fossero tutt'uno l'amato
84 XIII | questo si ama. E mi pare, o Eutifrone, che avendoti io dimandato
85 XIII | che è, e che è l'empio?~eutifrone Ma, Socrate, non ti so dir
86 XIII | mette.~socrate Codesto, o Eutifrone, va per quella buon'anima
87 XIII | altro scherzo, ci vuole.~eutifrone No, questo ci sta, Socrate;
88 XIII | giusto tutto ciò ch'è santo?~EUTIFRONE Sí.~socrate E forse tutto
89 XIII | ma parte sí, parte no?~eutifrone Ma io non ti tengo dietro,
90 XIII | dal poeta, te l'ho a dire?~eutifrone Perché no?~socrate Non pare
91 XIII | vergogna no. Non pare a te?~EUTIFRONE Sí.~socrate Ma dove è vergogna,
92 XIII | or mi tieni dietro, ora?~EUTIFRONE Sí.~socrate E la medesima
93 XIII | dir cosí, o altrimenti?~eutifrone No, cosí; che mi pare tu
94 XIV | isoscele: o non par a te?~eutifrone A me sí.~socrate E procura
95 XIV | santo, e quello che no.~eutifrone Per ora, Socrate, mi par
96 XV | solo il cavallaio. È vero?~EUTIFRONE Sí.~socrate Perché? perché
97 XV | è l'arte del cavallaio.~EUTIFRONE Sí.~socrate Né tutti san
98 XV | ma solamente il canaio.~EUTIFRONE Sí.~socrate Perché l'arte
99 XV | canaio è culto de' cani.~EUTIFRONE Si.~socrate E l'arte del
100 XV | bovaio è culto de' bovi?~EUTIFRONE Sí.~socrate E la santità
101 XV | degl'Iddii? Cosí di' tu, Eutifrone?~EUTIFRONE Io sí.~socrate
102 XV | Cosí di' tu, Eutifrone?~EUTIFRONE Io sí.~socrate Ora ogni
103 XV | migliorano: non pare a te?~eutifrone A me sí.~socrate E similmente
104 XV | di quello ch'è coltivato?~eutifrone Io no, per Giove.~socrate
105 XV | socrate Ma a vantaggio?~eutifrone Certo.~socrate Adunque,
106 XV | migliori alcuno degl'Iddii?~eutifrone Ah! no.~socrate E né anche
107 XV | intenda proprio cotesto.~eutifrone Bravo, Socrate: non intendo
108 XV | di qual specie sarebbe?~eutifrone Quale è quel de' servi ai
109 XV | ministerio e servigio agl'Iddii.~eutifrone Proprio.~ ~ ~
110 XVI | il ministerio de' medici?~eutifrone La sanità.~socrate E quello
111 XVI | socrate E quello de' navai?~eutifrone La nave.~socrate E quello
112 XVI | quello degli architettori?~eutifrone La casa.~socrate E dimmi,
113 XVI | dotto uomo che sia al mondo.~eutifrone Ed è vero.~socrate Dunque
114 XVI | essi di noi quali ministri?~eutifrone Molte e belle, o Socrate.~
115 XVI | ella è procurare vittoria.~eutifrone Come no?~socrate E molte
116 XVI | campamento dalla terra.~eutifrone Certo.~socrate Su via, delle
117 XVI | ministerio, la principale qual è?~eutifrone Te l'avevo detto io dianzi,
118 XVII | Ti potevi spicciar prima, Eutifrone, se tu mi volevi rispondere
119 XVII | pregare e far sacrifizii?~EUTIFRONE Sí, via.~socrate E il far
120 XVII | non è un chiedere a loro?~EUTIFRONE Certo.~socrate Dunque la
121 XVII | stando a questo ragionamento?~eutifrone M'hai proprio capito.~socrate
122 XVII | riduce? a un dare e chiedere?~EUTIFRONE Sí.~ ~ ~
123 XVIII| di che abbisogniamo noi?~eutifrone E che altro?~socrate E il
124 XVIII| la sarebbe sciocchezza.~EUTIFRONE Vero.~socrate Dunque, Eutifrone,
125 XVIII| EUTIFRONE Vero.~socrate Dunque, Eutifrone, la santità sarebbe un'arte
126 XVIII| mercanteggiare fra uomini e Dii?~eutifrone Arte di mercanteggiare,
127 XVIII| loro, ed essi da noi nulla?~eutifrone E che ti gira per il capo,
128 XVIII| Iddii allora che doniamo?~eutifrone Che altro credi, se non
129 XVIII| ciò ch'è caro agl'Iddii.~eutifroNe Anzi io credo, che sia la
130 XIX | diversi? O non te ne ricordi?~EUTIFRONE Sí!~socrate E or vedi; non
131 XIX | ch'è il medesimo: o no?~eutifrone Vero.~socrate Dunque delle
132 XIX | allora, o si sbaglia ora.~eutifrone Pare cosí.~ ~ ~
133 XX | fatto tuo. Deh, parla, bravo Eutifrone, e non mi tener piú nascosto
134 XX | nascosto ciò che ne pensi.~eutifrone A un'altra volta, Socrate:
135 XX | Melito; mostrando a lui che Eutifrone m'ha fatto dotto in religione,
|