grassetto = Testo principale
   Capo                                    grigio = Testo di commento

 1 I      |      si esercitavano al palio, vale a dire al tiro a segno nei
 2 I      |      dal servizio molto tenui; vale a dire quasi insensibili.~
 3 III    |  cariche generalizie nel 1796, vale a dire che erano infeudati
 4 III(55)|                Capo-squadrone, vale dire comandante di due compagnie
 5 III(58)|                                Vale a dire maggiore, comandante
 6 III    |   capitano nell'anno medesimo; vale a dire che aveva impiegato
 7 IV     | guadagno per ciascuna recluta, vale a dire dalle 32 alle 40
 8 VI     |  dapprima, collettive di poi - vale a dire le insensibili -
 9 VI     |        squadra teneva il mare, vale a dire ordinariamente dal
10 VI     |     bordo ed a 359 palossetti; vale a dire a nulla o pressoché162.~
11 VII    |   Cosicchè, soltanto nel 1785, vale a dire dopo circa quindici
12 VII    |    eseguirvi un colpo di mano. Vale perciò meglio per lo Stato
13 VIII   |     delle militari istruzioni; vale a dire nel rendere in pari
14 VIII   |   superiori degli Oltremarini, vale a dire tra i conterranei