Parte

  1 Conv  |         laboris~[Francese, Inglese, Italiano, Polacco, Portoghese, Spagnolo,
  2 Conv  |     Lineamenta ~[Francese, Inglese, Italiano, Latino, Polacco, Portoghese,
  3  2    |          lingue del Sinodo: latino, italiano, francese, spagnolo, inglese,
  4  2    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~~~ ~~
  5  2    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~~~~
  6  2    |            traduzione simultanea in italiano, inglese, francese, spagnolo
  7  2    |         Stampa:~ Gruppo linguistico italiano~Addetto Stampa: Rev. Giorgio
  8  2    |         versione rispettivamente in italiano, inglese, francese, spagnolo
  9  3    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~ ~ ~ ~
 10  4    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~
 11  4    |      scrivendo in 8 lingue: latino, italiano, francese, spagnolo, portoghese,
 12  4    |          latino, francese, inglese, italiano, spagnolo e tedesco. Pertanto,
 13  4    |            traduzione simultanea in italiano, inglese, francese, spagnolo
 14  5    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~~~~
 15  5    |            IN001] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Donald
 16  5    |            01.07] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Robert
 17  5    |            IN022] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Alberto
 18  5    |            IN027] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Tadeusz
 19  5    |            IN030] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Cristián
 20  6    |            IN044] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Pedro Ricardo
 21  6    |            IN049] [Testo originale: italiano]~ - Rev. P. Mark R. FRANCIS,
 22  7    |            IN059] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Jorge
 23  7    |            IN061] [Testo originale: italiano]~ - Rev. P. Lino MELA, O.
 24  7    |            IN063] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Gregorio
 25  7    |            IN067] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Nicolás
 26  7    |            IN071] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Maria Callist
 27  8    |            IN083] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Juan Francisco
 28  8    |            IN102] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Jean-Noël
 29  9    |            IN121] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Manfred
 30  9    |            IN126] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Adrianus
 31  9    |            IN053] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Javier
 32  9    |            IN058] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Arthur
 33  9    |            IN076] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Edward
 34  9    |             IN80] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Joachim
 35  9    |            IN117] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Paul Josef
 36  9    |            IN119] [Testo originale: italiano] ~ ~- S.Em.R. Card. Camillo
 37  9    |            IN124] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Michel
 38 10    |            IN131] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Antonio
 39 10    |            IN141] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Godfried
 40 10    |            IN147] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Nestor
 41 11    |            IN125] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Darío
 42 11    |            IN144] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Dominik
 43 11    |            IN056] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Francis
 44 11    |            IN095] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Péter
 45 11    |            IN096] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Adrian
 46 12    |            IN165] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. José de
 47 12    |            IN118] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Andrej
 48 12    |            IN129] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Dominic
 49 12    |            IN147] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Leo Laba
 50 13    |            IN097] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Félix LÁZARO
 51 13    |            IN040] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Paul POUPARD,
 52 13    |            IN136] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Alain HAREL,
 53 13    |            IN093] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Miguel
 54 14    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~~~~Quindi, sono state presentate
 55 14    | comunicazioni presentate in Aula in italiano e una presentazione degli
 56 14    |             che è stato tradotto in italiano nel 19805. In prossimità
 57 14(16)|            NNNNN] [Testo originale: italiano]~
 58 14(39)|            NNNNN] [Testo originale: italiano]~
 59 14    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~~~~-- Convocation of the
 60 15    |        CHIESA.~ Dopo le edizioni in Italiano, Inglese e Spagnolo, il
 61 15    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~~~~
 62 15    |            IN081] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Evarist
 63 15    |            IN123] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Djura DŽUDŽAR,
 64 15    |            IN127] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Bosco LIN
 65 15    |            IN140] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Gabriel
 66 15    |            IN149] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Oswald
 67 15    |            IN159] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Jean-Louis
 68 15    |     Congresso Eucaristico Nazionale Italiano di quest'anno.~[00204-01.
 69 15    |            IN169] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. George
 70 16    |            IN183] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Julián
 71 16    |            IN185] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Joseph
 72 16    |            IN164] [Testo originale: italiano] ~ - S.E.R. Mons. Adalberto
 73 16    |            IN172] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Nicholas
 74 17    |            IN215] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Czeslaw
 75 17    |            IN174] [Testo originale: italiano]~ - Rev. D. Julián CARRÓN,
 76 17    |            IN191] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Jean-Claude
 77 17    |            IN203] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Antun ŠKVORČEVIĆ,
 78 17    |            IN193] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Diarmuid
 79 17    |            IN197] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Prakash
 80 17    |            IN204] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Leon MAŁY,
 81 17    |            IN205] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Peter
 82 18    |            DF011] [Testo originale: italiano]~ - S.E. (Marsilianul) SILUAN,
 83 18    |            DF008] [Testo originale: italiano]~ - S.E. Amba BARNABA, Vescovo
 84 18    |            DF005] [Testo originale: italiano]~ -S.E. Mor SEVERIUS MALKE
 85 18    |            IN211] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Basil Myron
 86 19    |            IN213] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Zbigniew
 87 19    |            IN218] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Hil KABASHI,
 88 19    |            IN225] [Testo originale: italiano]~ - Rev. P. Ottaviano D'
 89 19    |            IN226] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Emile DESTOMBES,
 90 19    |            IN219] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Franjo
 91 19    |            IN222] [Testo originale: italiano]~ - S.Em.R. Card. Marc OUELLET,
 92 19    |            AU005] [Testo originale: italiano]~ - Sig. Moysés Lauro DE
 93 19    |            AU006] [Testo originale: italiano]~ Gli interventi in Aula
 94 20    |            IN231] [Testo originale: italiano]~ - S.E.R. Mons. Estanislao
 95 20    |    integrale e una presentazione in italiano della Relatio post disceptationem.~~
 96 20    |            NNNNN] [Testo originale: italiano]~ Traduzione italiana del
 97 20    |            AU007] [Testo originale: italiano]~ - Sig.ra Bruna TOMASI,
 98 20    |            AU008] [Testo originale: italiano]~ - Sig. Leonardo CASCO,
 99 20    |            AU015] [Testo originale: italiano]~ - Fr. Marc HAYET, Responsabile
100 20    |            AU019] [Testo originale: italiano]~ - Rev. Suora Hermenegild
101 20    |            AU023] [Testo originale: italiano]~ - Sig. Francisco José
102 20    |            AU024] [Testo originale: italiano]~ - Rev. Suor Margaret WONG,
103 21    |            AU026] [Testo originale: italiano]~~~~
104 22    |            CM010] [Testo originale: italiano]~ - RELAZIONE DEL CIRCOLO
105 22    |            CM012] [Testo originale: italiano]~~~~
106 22    |       Episcopale di Calabria, per l’italiano; Padre John BARTUNEK, dei
107 22    |    linguistico.~ Gruppo linguistico italiano~S.E.R. Mons. Tadeusz KONDRUSIEWICZ~
108 23    |             al 1988, in latino e in italiano, composto da 2.800 pagine.
109 26    |            Traduzione simultanea in italiano, inglese, francese, spagnolo
110 28    |         integrale della versione in italiano:~ Eucaristia: Pane vivo
111 32    |             pronunciato l’omelia in italiano, con parti in polacco, ucraino
112 33    |           per il Gruppo linguistico italiano~Rev.do Giorgio COSTANTINO~
113 33    |   organizzato 5 gruppi linguistici (italiano, inglese, francese, spagnolo
114 33    |        NKEMNKIA~Editors plurilingue/italiano Dott.ssa Francesca FIALDINI~
115 33    |           VENTO~ GRUPPO LINGUISTICO ITALIANO~ Traduttori-Revisori Dott.ssa
116 33    |           13.10~ Gruppo linguistico italiano:~- S.E.R. Mons. Tadeusz
117 33    |      Briefing”:~ Gruppo linguistico italiano:~Sala dei giornalisti~Sala
118 33    |             copie (plurilingue 358, italiano 314, inglese 316, francese