Capitolo
1 I | I~SOCRATE~Oh, Critone, come mai a
2 I | presto?~CRITONE~Sì, certo.~SOCRATE~Ma che ora è, esattamente?~
3 I | CRITONE~È appena l'alba.~SOCRATE~Mi meraviglio come, il custode
4 I | le volte che son venuto, Socrate, me lo son fatto amico e,
5 I | fatto anche parecchi favori.~SOCRATE~E sei venuto adesso o eri
6 I | CRITONE~Già da un pezzo.~SOCRATE~E perché non mi hai svegliato,
7 I | silenzio?~CRITONE~Santo cielo, Socrate, al posto tuo neanche io
8 I | quello che t'è capitato.~SOCRATE~Ma sarebbe assurdo, Critone,
9 I | morire.~CRITONE~Eppure, Socrate, gli anni non c'entrano.
10 I | pigliano con la loro sorte.~SOCRATE~Questo è vero. Ma, insomma,
11 I | venuto così presto?~CRITONE~Socrate, son venuto a darti una
12 I | sono rimasto così scosso.~SOCRATE~E cioè? Forse è già arrivata
13 I | sarà qui oggi e, allora, Socrate, per te, domani, sarà finita.~
14 II | II~SOCRATE~E va bene, Critone. Se il
15 II | CRITONE~Cosa te lo fa pensare?~SOCRATE~Ti dirò che io devo morire
16 II | dichiarato i responsabili.~SOCRATE~Però, io non credo che la
17 II | CRITONE~Che sogno hai fatto?~SOCRATE~Ho sognato una donna, bella
18 II | avvicinata e mi ha detto: «Socrate, fra tre giorni, tu sarai
19 II | CRITONE~Che strano sogno, Socrate.~SOCRATE~A me, Critone,
20 II | Che strano sogno, Socrate.~SOCRATE~A me, Critone, sembra chiaro.~
21 III | Purtroppo. Ma, mio caro Socrate, dammi retta, almeno ora,
22 III | fatto tutto il possibile.~SOCRATE~Ma, mio caro Critone, che
23 III | sono andate.~CRITONE~Sì, Socrate, però anche tu vedi che
24 III | vittima della calunnia.~SOCRATE~Magari, Critone, fosse capace
25 IV | dimmi però un'altra cosa, Socrate: temi, forse, per me e per
26 IV | retta, e fa' come ti dico.~SOCRATE~Mi preoccupo di questo ma
27 V | aiutato.~Guarda un po', Socrate, se tutto questo non rechi
28 V | sarà possibile. Quindi, Socrate, dammi retta e fa' ciò che
29 VI | VI~SOCRATE~Mio caro Critone, questo
30 VI | così?~CRITONE~Sì, è vero.~SOCRATE~Dunque dovremo dar credito
31 VI | cattive?~CRITONE~Sicuro.~SOCRATE~E le buone opinioni non
32 VII | VII~SOCRATE~E allora, che significa
33 VII | quella di quest'ultimo.~SOCRATE~Quindi egli dovrà temere
34 VII | solo.~CRITONE~È, chiaro.~SOCRATE~Allora, in questo caso,
35 VII | altri.~CRITONE~Naturalmente.~SOCRATE~Bene. Ma se gli disobbedisse,
36 VII | danneggiato?~CRITONE~E come no?~SOCRATE~E che genere di danno? Quali
37 VII | che ne andrebbe di mezzo.~SOCRATE~Benissimo. E, dunque, Critone,
38 VII | CRITONE~A me sembra di sì, Socrate.~
39 VIII| VIII~SOCRATE~Ebbene, se noi, prestando
40 VIII| corpo, ti pare?~CRITONE~Sì.~SOCRATE~È, dunque, possibile vivere
41 VIII| disfatto?~CRITONE~Oh, certo no.~SOCRATE~E possiamo vivere quando
42 VIII| corpo?~CRITONE~No di certo,~SOCRATE~Che valga di più?~CRITONE~
43 VIII| più?~CRITONE~Sì, Molto.~SOCRATE~E allora, mio caro, noi
44 VIII| chiaro. Effettivamente, Socrate, potrebbero dire così.~SOCRATE~
45 VIII| Socrate, potrebbero dire così.~SOCRATE~Sicuro, amico mio, ma il
46 VIII| CRITONE~Certo che regge.~SOCRATE~E che «bene» significa, «
47 IX | IX~SOCRATE~Orbene, in base a questi
48 IX | che dici mi sembra esatto, Socrate. Vedi tu, allora, che dobbiamo
49 IX | allora, che dobbiamo fare.~SOCRATE~Consideriamo insieme la
50 X | X~SOCRATE~Cosa diciamo, che fare volontariamente
51 X | CRITONE~Sì che lo affermiamo.~SOCRATE~Quindi non bisogna mai agire
52 X | ingiustamente.~CRITONE~No, di certo.~SOCRATE~E quindi, se non si deve
53 X | molti.~CRITONE~È evidente.~SOCRATE~E far del male, Critone,
54 X | CRITONE~No che non si può, Socrate.~SOCRATE~E il rispondere
55 X | che non si può, Socrate.~SOCRATE~E il rispondere al male
56 X | no?~CRITONE~Per niente.~SOCRATE~Infatti, far del male non
57 X | CRITONE~Appunto, proprio così.~SOCRATE~Non bisogna, quindi, rispondere
58 X | accordo con te, parla pure.~SOCRATE~E, allora, sta' attento
59 XI | XI~SOCRATE~Concesso questo, di' un
60 XI | riconosciuto giusti?~CRITONE~Socrate, veramente non so rispondere
61 XI | quello che dici, non capisco.~SOCRATE~E allora guarda un po' la
62 XI | chiedessero: - «Di' un po', Socrate, che cosa hai in mente di
63 XI | dio, questo possiamo dire, Socrate.~
64 XII | XII~SOCRATE~E se le Leggi dicessero: «
65 XII | erano questi i nostri patti, Socrate, o non piuttosto che tu
66 XII | questo che abbiamo detto, Socrate, ma rispondici, perché,
67 XIII| XIII~SOCRATE~E le Leggi, probabilmente,
68 XIII| continuerebbero: «Vedi, Socrate, che non è giusto, da parte
69 XIV | farai quanto hai in animo, Socrate, tu, più di tutti gli altri
70 XIV | loro.~«Vi sono molte prove, Socrate - direbbero - che la tua
71 XIV | CRITONE~Eh, si, per forza, Socrate.~SOCRATE~«E, intanto,» potrebbero
72 XIV | si, per forza, Socrate.~SOCRATE~«E, intanto,» potrebbero
73 XIV | non resti ai patti? Oh, Socrate, questo non puoi farlo,
74 XV | discorso... ma quale discorso, Socrate? Forse uno di quelli che
75 XV | bella figura ci faresti, Socrate? È facile immaginarselo.~«
76 XV | ma, in caso contrario, Socrate, ne sentirai delle belle
77 XVI | XVI~«E allora, Socrate, dà ascolto a noi che ti
78 XVII| qualcosa.~CRITONE~Ahimè, Socrate, io non so proprio cosa
79 XVII| non so proprio cosa dire.~SOCRATE~E allora lascia andare,
|