Capitolo

 1 I   |                     I~SOCRATE~Oh, Critone, come mai a quest'ora? Non
 2 I   |         ora? Non è ancora presto?~CRITONE~Sì, certo.~SOCRATE~Ma che
 3 I   |           che ora è, esattamente?~CRITONE~È appena l'alba.~SOCRATE~
 4 I   |    carcere t'abbia fatto entrare.~CRITONE~Con tutte le volte che son
 5 I   |        adesso o eri qui da tempo?~CRITONE~Già da un pezzo.~SOCRATE~
 6 I   |    rimasto lì seduto in silenzio?~CRITONE~Santo cielo, Socrate, al
 7 I   |       SOCRATE~Ma sarebbe assurdo, Critone, alla mia età, rammaricarsi
 8 I   |     rammaricarsi di dover morire.~CRITONE~Eppure, Socrate, gli anni
 9 I   |           sei venuto così presto?~CRITONE~Socrate, son venuto a darti
10 I   |       quindi è venuta la mia ora?~CRITONE~Non esattamente, non è ancora
11 II  |             II~SOCRATE~E va bene, Critone. Se il cielo vuole così,
12 II  |          credo che arriverà oggi.~CRITONE~Cosa te lo fa pensare?~SOCRATE~
13 II  |         dopo l'arrivo della nave.~CRITONE~Sì, così, almeno, hanno
14 II  |           a non svegliarmi prima.~CRITONE~Che sogno hai fatto?~SOCRATE~
15 II  |        nei felici campi di Ftia.»~CRITONE~Che strano sogno, Socrate.~
16 II  |            Socrate.~SOCRATE~A me, Critone, sembra chiaro.~
17 III |                               III~CRITONE~Purtroppo. Ma, mio caro
18 III |   possibile.~SOCRATE~Ma, mio caro Critone, che c'importa di quello
19 III | effettivamente, come sono andate.~CRITONE~Sì, Socrate, però anche
20 III |         calunnia.~SOCRATE~Magari, Critone, fosse capace di fare il
21 IV  |                                IV~CRITONE~Ammettiamo pure che i fatti
22 IV  |        anche di tante altre cose, Critone.~CRITONE~Ma di questo non
23 IV  |        tante altre cose, Critone.~CRITONE~Ma di questo non devi preoccuparti
24 VI  |               VI~SOCRATE~Mio caro Critone, questo tuo zelo sarebbe
25 VI  |      bambini, una burletta? Vedi, Critone, io desidero proprio discutere
26 VI  |           questo, in nome di dio, Critone, non ti sembra giusto? Tu,
27 VI  |          Che ne dici, non è così?~CRITONE~Sì, è vero.~SOCRATE~Dunque
28 VI  |           e non a quelle cattive?~CRITONE~Sicuro.~SOCRATE~E le buone
29 VI  |    cattive quelle degli sciocchi?~CRITONE~Certamente.~
30 VII |      medico o del suo allenatore?~CRITONE~Solo a quella di quest'ultimo.~
31 VII |          di tutti ma di uno solo.~CRITONE~È, chiaro.~SOCRATE~Allora,
32 VII |           tutti quanti gli altri.~CRITONE~Naturalmente.~SOCRATE~Bene.
33 VII |          che sarebbe danneggiato?~CRITONE~E come no?~SOCRATE~E che
34 VII | conseguenze per chi disobbedisse?~CRITONE~È chiaro un danno fisico;
35 VII |     SOCRATE~Benissimo. E, dunque, Critone, lo stesso è per le altre
36 VII |        ingiustizia, o non è così?~CRITONE~A me sembra di sì, Socrate.~
37 VIII|       parlare del corpo, ti pare?~CRITONE~Sì.~SOCRATE~È, dunque, possibile
38 VIII|         corpo infermo e disfatto?~CRITONE~Oh, certo no.~SOCRATE~E
39 VIII|  giustizia, valga meno del corpo?~CRITONE~No di certo,~SOCRATE~Che
40 VIII|         SOCRATE~Che valga di più?~CRITONE~Sì, Molto.~SOCRATE~E allora,
41 VIII|           può anche farci morire.~CRITONE~È, chiaro. Effettivamente,
42 VIII|           vivere, ma vivere bene.~CRITONE~Certo che regge.~SOCRATE~
43 VIII|      nobilmente» e «giustamente»?~CRITONE~Sì, proprio questo.~
44 IX  |  educazione dei figli, bada bene, Critone, che non siano le stesse
45 IX  |        comportarci ingiustamente.~CRITONE~Quello che dici mi sembra
46 IX  |        domande come meglio credi.~CRITONE~Va bene, cercherò.~
47 X   |         ultimi giorni? Che forse, Critone, nonostante la nostra età,
48 X   |           fa? Lo ammettiamo o no?~CRITONE~Sì che lo affermiamo.~SOCRATE~
49 X   |          mai agire ingiustamente.~CRITONE~No, di certo.~SOCRATE~E
50 X   |  ingiustizia, come pensano molti.~CRITONE~È evidente.~SOCRATE~E far
51 X   |           SOCRATE~E far del male, Critone, si può o no? Che ne pensi?~
52 X   |           può o no? Che ne pensi?~CRITONE~No che non si può, Socrate.~
53 X   |           è una cosa giusta o no?~CRITONE~Per niente.~SOCRATE~Infatti,
54 X   |     diverso dall'essere ingiusti.~CRITONE~Appunto, proprio così.~SOCRATE~
55 X   |         ricevuto. Ti prego, però, Critone, di non accettare queste
56 X   |          stammi ancora a sentire.~CRITONE~Non ho cambiato idea e sono
57 X   |       oppure ci si può sottrarre?~CRITONE~Bisogna farla.~
58 XI  |      abbiamo riconosciuto giusti?~CRITONE~Socrate, veramente non so
59 XI  |               Cosa risponderemmo, Critone, a queste parole, a domande
60 XI  |        Questo diremo, o che cosa?~CRITONE~Sicuro, per dio, questo
61 XII |          patria.»~A tutto questo, Critone, cosa risponderemmo? Che
62 XII |         Leggi hanno ragione o no?~CRITONE~Anche a me sembra di sì.~
63 XIV |        rispondere a tutto questo, Critone? Potremmo non convenirne?~
64 XIV |          Potremmo non convenirne?~CRITONE~Eh, si, per forza, Socrate.~
65 XV  |         Tessaglia, dagli amici di Critone, a vivere in mezzo ai disordini
66 XVI |  lasciarti persuadere, quindi, da Critone, a fare a modo suo, ma fa
67 XVII|         sembra di udire, mio caro Critone, come i Coribanti che dicono
68 XVII|       poter riuscire in qualcosa.~CRITONE~Ahimè, Socrate, io non so
69 XVII|           E allora lascia andare, Critone, facciamo come dico io,