IV

CRITONE

Ammettiamo pure che i fatti stiano così, ma dimmi però un'altra cosa, Socrate: temi, forse, per me e per gli altri amici che, nel caso tu fuggissi, i delatori potrebbero danneggiarci per averti aiutato e che, quindi, noi possiamo perdere i nostri beni, il nostro denaro o, magari, subire qualcosa di peggio? Se hai paura di questo, sta' tranquillo, perché sarebbe anche giusto, per salvarti, correre questo rischio e, se fosse necessario, anche uno maggiore. Suvvia, dammi retta, e fa' come ti dico.

SOCRATE

Mi preoccupo di questo ma anche di tante altre cose, Critone.

CRITONE

Ma di questo non devi preoccuparti perché non è poi nemmeno una gran somma quella che certe persone pretendono per salvarti, per tirarti fuori di qui. E poi, non vedi come sono a buon mercato questi vigliacchi? Gente che si vende per poco. Quello che ho è a tua disposizione e io penso che sia sufficiente. Ma se, poi, tu ti fai scrupolo di dover approfittare del mio, questi forestieri che son qui, son pronti a contribuire. Uno, poi, Simmia di Tebe, ha addirittura portato con sé tutto il denaro necessario; anche Cebete e molti altri, sono pronti a farlo. Quindi, ti ripeto, mettiti in salvo, non aver paura di questo e, tanto meno, di quello che hai detto in tribunale, che se tu fossi andato in esilio non avresti saputo di che vivere, perché in qualunque posto, dovunque volessi andare, saresti bene accolto. Se tu volessi recarti in Tessaglia, per esempio, io, proprio lì, ho degli amici che si farebbero in quattro per te e tu saresti al sicuro e nessuno potrebbe torcerti un capello.