Testo
1 Testo | ERMOGENE: Vuoi dunque che mettiamo
2 Testo | CRATILO: Se a te pare.~ERMOGENE: Cratilo,1) qui presente,
3 Testo | te, di certo, il nome è Ermogene",2) ha risposto, "anche
4 Testo | sia d'accordo.~SOCRATE: O Ermogene, figlio di Ipponico, è un
5 Testo(2) | Ermogene era un assiduo auditore
6 Testo(2) | contestare la congruità del nome. Ermogene infati, significa 'stirpe
7 Testo | tuo nome in realtà non sia Ermogene, come lui sostiene, io ho
8 Testo | oppure come dice Cratilo.~ERMOGENE: Ma io, o Socrate, pur avendone
9 Testo | SOCRATE: Forse tu dici bene, Ermogene; ma riflettiamo. Sostieni
10 Testo | è il vero nome per essa?~ERMOGENE: A me pare così .~SOCRATE:
11 Testo | di cavallo? Dici questo?~ERMOGENE: A me pare di sì .~SOCRATE:
12 Testo | dire vero e dire falso?~ERMOGENE: Ma sì .~SOCRATE: E dunque
13 Testo | e un discorso falso.5) ~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: E dunque
14 Testo | dice come non sono è falso.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E dunque
15 Testo | sono e quelle che non sono.~ERMOGENE: Certamente.~SOCRATE: E
16 Testo | e le sue parti non vere~ERMOGENE: No, ma anche le parti.~
17 Testo | piccole no? Oppure tutte?~ERMOGENE: Tutte, io penso.~SOCRATE:
18 Testo | è più piccola del nome?~ERMOGENE: No: questa è la più piccola.~
19 Testo | parte del discorso vero?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: è vero come
20 Testo | SOCRATE: è vero come tu dici.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E la parte
21 Testo | discorso falso, non è falsa?~ERMOGENE: Dico di sì . ./. 3~SOCRATE:
22 Testo | possibile del discorso?~ERMOGENE: Come no?~SOCRATE: E il
23 Testo | vero per ciascun oggetto?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E quanti
24 Testo | quando glieli~attribuisce?~ERMOGENE: Io non conosco, Socrate,
25 Testo | stranieri.~SOCRATE: Suvvia, Ermogene, riflettiamo se a te pare
26 Testo | saldezza nella loro sostanza?~ERMOGENE: Vi è già stata una volta,
27 Testo | esistere alcun uomo malvagio?~ERMOGENE: No, per Zeus! Anzi molte
28 Testo | fossero anche del tutto buoni?~ERMOGENE: Sì , ma molto pochi.~SOCRATE:
29 Testo | credevi che ce ne fossero?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E come dunque
30 Testo | anche del tutto dissennati?~ERMOGENE: A me pare così .~SOCRATE:
31 Testo | assennati, altri invece stolti?~ERMOGENE: Certamente no.~SOCRATE:
32 Testo | è per ciascuno il vero. ~ERMOGENE: è così .~SOCRATE: E neppure,
33 Testo | virtù e della malvagità.~ERMOGENE: Tu dici il vero.~SOCRATE:
34 Testo | hanno ottenuto da natura.~ERMOGENE: A me pare che sia così ,
35 Testo | qualche aspetto di enti.~ERMOGENE: Certamente anche queste.~
36 Testo | non ne ricaveremo nulla?~ERMOGENE: A me pare così .~SOCRATE:
37 Testo | per natura è richiesto?~ERMOGENE: è così .~SOCRATE: E non
38 Testo | anche per le altre cose?~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: E dunque
39 Testo | è esso stesso un'azione?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Dunque dirà
40 Testo | a capo di nulla? ./. 4~ERMOGENE: A me sembra così come tu
41 Testo | si~compiono i discorsi.~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Dunque
42 Testo | che riguardava le cose?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E non ci
43 Testo | loro~particolare natura?~ERMOGENE: è così .~SOCRATE: E dunque
44 Testo | i nomi, diversamente no?~ERMOGENE: Mi pare di sì .~SOCRATE:
45 Testo | che occorre tagliarlo?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E ciò che
46 Testo | qualche cosa occorre forarlo?~ERMOGENE: Ma certo ~SOCRATE: E ciò
47 Testo | denominano con qualche cosa?~ERMOGENE: E così .~SOCRATE: E quale
48 Testo | strumento che serve a forare?~ERMOGENE: Il trapano.~SOCRATE: E
49 Testo | quello con cui tessere?~ERMOGENE: La spola.~SOCRATE: E quale
50 Testo | cui dare denominazioni?~ERMOGENE: Il nome.~SOCRATE: Dici
51 Testo | dunque è uno strumento. 10) ~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Se io ora
52 Testo | quello con cui tessiamo?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E, tessendo,
53 Testo | gli stami confusi insieme?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E non avrai
54 Testo | e degli altri strumenti?~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: E hai modo
55 Testo | strumento, che cosa facciamo?~ERMOGENE: Non so cosa rispondere.~
56 Testo | distinguiamo le cose come stanno?~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Il nome
57 Testo | a proposito del tessuto?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: La spola
58 Testo | è un mezzo per tessere?~ERMOGENE: Come no?~SOCRATE: Il tessitore
59 Testo | vuol dire da insegnante.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Il tessitore
60 Testo | quando fa uso della spola?~ERMOGENE: Di quella del falegname.~
61 Testo | chiunque o chi possiede l'arte?~ERMOGENE: Chi possiede l'arte.~SOCRATE:
62 Testo | quando fa uso del trapano?~ERMOGENE: Di quella del fabbro.~SOCRATE:
63 Testo | chiunque o chi possiede l'arte?~ERMOGENE: Chi possiede l'arte.~SOCRATE:
64 Testo | quando fa uso del nome?~ERMOGENE: Neppure questo ho modo
65 Testo | nomi di cui ci serviamo?~ERMOGENE: Proprio no.~SOCRATE: Non
66 Testo | legge 11) ad assegnarceli?~ERMOGENE: Pare di sì .~SOCRATE: Il
67 Testo | dell'opera del legislatore.~ERMOGENE: A me pare di sì .~SOCRATE:
68 Testo | chi possiede l'arte? ./. 5~ERMOGENE: Chi possiede l'arte.~SOCRATE:
69 Testo | ogni uomo porre dei nomi, Ermogene, ma solo di chi è artefice
70 Testo | più raro degli artefici.~ERMOGENE: Così pare.~SOCRATE: Orbene
71 Testo | da essere atto a tessere?~ERMOGENE: Ma certamente.~SOCRATE:
72 Testo | quella che gli si è spezzata?~ERMOGENE: A quell'idea: a me sembra
73 Testo | ciò che è la spola in sé?~ERMOGENE: A me pare di sì .~SOCRATE:
74 Testo | spola per ciascun lavoro.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E anche per
75 Testo | saperlo fare in ferro.~ERMOGENE: Ma certo. ~SOCRATE: E la
76 Testo | bisogna farla in legno.~ERMOGENE: E così .~SOCRATE: Ciascuna
77 Testo | e così le altre spole.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E dunque,
78 Testo | barbari. O non è così ?~ERMOGENE: Ma certo. ~SOCRATE: Dunque
79 Testo | di qualunque altro luogo.~ERMOGENE: Certamente.~SOCRATE: Chi
80 Testo | farne uso, il tessitore?~ERMOGENE: E più probabile, Socrate,
81 Testo | stata costruita bene o no?~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Chi?~ERMOGENE:
82 Testo | ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Chi?~ERMOGENE: Il citarista.~SOCRATE:
83 Testo | del costruttore di navi?~ERMOGENE: Il nocchiero.~SOCRATE:
84 Testo | forse chi dovrà farne uso?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E dunque
85 Testo | che sa ben interrogare?~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Ed è anche
86 Testo | stesso che sa ben rispondere?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Ma colui
87 Testo | chiamerai tu se non dialettico?~ERMOGENE: No; proprio in questo modo.~
88 Testo | timone dovrà riuscire buono.~ERMOGENE: è evidente.~SOCRATE: è
89 Testo | porre bene i nomi.~13) ~ERMOGENE: è così .~SOCRATE: C'è ben
90 Testo | ben da supporre dunque, o Ermogene, che non sia cosa di poco
91 Testo | lettere che nelle sillabe.~ERMOGENE: Non so, o Socrate, come
92 Testo | nome.~SOCRATE: O mio beato Ermogene, io non posso proprio dirtene
93 Testo | qualsivoglia oggetto. O no?~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: Dunque,
94 Testo | questa sua correttezza.~ERMOGENE: Ma io desidero proprio
95 Testo | SOCRATE: Fanne ricerca dunque.~ERMOGENE: E come bisogna farla questa
96 Testo | ha imparato da Protagora.~ERMOGENE: Sarebbe ben fuori luogo
97 Testo | Omero e dagli altri poeti.~ERMOGENE: E cosa dice Omero, o Socrate,
98 Testo(14)| nota 2) a differenza di Ermogene egli è ricchissimo. Fu ospite
99 Testo(14)| intitolato a Protagora. Ermogene, invece, ricco di interessi
100 Testo | O forse tu non lo credi?~ERMOGENE: So bene anch'io che se
101 Testo | uomini Scamandro"? 16) ~ERMOGENE: Io sì .~SOCRATE: Ebbene,
102 Testo | trova quello che io dico.~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: Ora
103 Testo | Astianatte o Scamandrio?~ERMOGENE: Non so che dire.~SOCRATE:
104 Testo | intelligenti o i meno intelligenti?~ERMOGENE: Ovviamente i più intelligenti,
105 Testo | un discorso in generale?~ERMOGENE: Gli uomini.20) ~SOCRATE:
106 Testo | lo chiamavano Astianatte?~ERMOGENE: Pare così .~SOCRATE: Dunque
107 Testo | Troiani delle loro donne?~ERMOGENE: Penso di si.~SOCRATE: Dunque
108 Testo | Astianatte che di Scamandrio?~ERMOGENE: è evidente.~SOCRATE: Cerchiamo
109 Testo | come dice Omero. ./. 7~ERMOGENE: A me pare così .~SOCRATE:
110 Testo | ancora non lo capisco: e tu Ermogene, lo capisci?~ERMOGENE: Per
111 Testo | tu Ermogene, lo capisci?~ERMOGENE: Per Zeus, io no!~SOCRATE:
112 Testo | lo dette lo stesso Omero?~ERMOGENE: Che vuol dire?~SOCRATE:
113 Testo | la correttezza dei nomi?~ERMOGENE: No, per Zeus, tu certamente
114 Testo | Oppure a te non pare così ?~ERMOGENE: A me sì .~SOCRATE: Tu dici
115 Testo | chiaramente prevalente nel nome.~ERMOGENE: E come dici questo?~SOCRATE:
116 Testo | bene i nomi alle lettere.~ERMOGENE: Mi pare che tu dica il
117 Testo | Sembra così anche a te, o no?~ERMOGENE: Sì , certamente.~SOCRATE:
118 Testo | attribuire gli stessi nomi?~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Ma a quelli
119 Testo | della specie cui appartiene?~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: E così
120 Testo | nome della propria specie.~ERMOGENE: è così .~SOCRATE: E dunque,
121 Testo | conferire una loro correttezza.~ERMOGENE: Non c'è alcun dubbio, Socrate.~
122 Testo | proprio della sua indole.~ERMOGENE: Pare così , Socrate.~SOCRATE:
123 Testo | nome in accordo con natura.~ERMOGENE: Pare.~SOCRATE: E certamente
124 Testo | di questa denominazione.~ERMOGENE: Come?~SOCRATE: Si dice,
125 Testo | si dicono a suo riguardo.~ERMOGENE: E quali sono queste cose?~
126 Testo | addosso e non so da dove.~ERMOGENE: In verità, o Socrate, mi
127 Testo | E io ho l'impressione, o Ermogene, che essa mi sia caduta
128 Testo | sacerdote o un sofista.~ERMOGENE: Io sono d'accordo, perché
129 Testo | potere più divino che umano.~ERMOGENE: Mi pare che tu dica bene,
130 Testo | con questo nome di theoi?~ERMOGENE: Mi pare di sì .~SOCRATE:
131 Testo | al vero oppure in niente?~ERMOGENE: Mi pare del tutto verisimile.~
132 Testo | cercare ora, dopo questo?~ERMOGENE: è chiaro: i daimones ('
133 Testo | SOCRATE: E in verità, Ermogene, cosa pensi mai voglia dire
134 Testo | dica qualcosa di serio.~ERMOGENE: Ebbene, dilla.~SOCRATE:
135 Testo | Esiodo essere i daimones?~ERMOGENE: Non l'ho presente.~SOCRATE:
136 Testo | degli uomini era d'oro?~ERMOGENE: Questo lo so.~SOCRATE:
137 Testo | degli uomini mortali.36) ~ERMOGENE: E che vuol dire?~SOCRATE:
138 Testo | siamo una stirpe di ferro.~ERMOGENE: Tu dici il vero.~SOCRATE:
139 Testo | n'è qualcuno dei buoni?~ERMOGENE: è verisimile.~SOCRATE:
140 Testo | buoni se non intelligenti?~ERMOGENE: Intelligenti, certo.~SOCRATE:
141 Testo | chiamato giustamente demone. ~ERMOGENE: E anche a me pare, o Socrate;
142 Testo | origine da eros ('amore').~ERMOGENE: Come dici?~SOCRATE: Non
143 Testo | heroes ('eroi') sono semidei?~ERMOGENE: E con questo?~SOCRATE:
144 Testo | uomini'): sapresti dirlo tu?~ERMOGENE: E da quale presupposto,
145 Testo | di Eutifrone, come pare.~ERMOGENE: è chiaro.~SOCRATE: E ben
146 Testo | pronunciamo con l'accento acuto.~ERMOGENE: Dici la verità.~SOCRATE:
147 Testo | la parte finale. ./. 10~ERMOGENE: Come dici?~SOCRATE: Così .
148 Testo | su ciò che ha visto'). ~ERMOGENE: E dopo di questo posso
149 Testo | sapere? ~SOCRATE: Ma certo.~ERMOGENE: A mio parere è una cosa
150 Testo | corpo').~SOCRATE: Come no?~ERMOGENE: Tentiamo dunque di esaminare
151 Testo | nome e poi dopo anche soma?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Per rispondere
152 Testo | segue, piaccia anche a te.~ERMOGENE: Dilla pure.~SOCRATE: La
153 Testo | ochein) se non l'anima?~ERMOGENE: Niente altro.~SOCRATE:
154 Testo | ordine e a tenerle insieme?~ERMOGENE: Io sì .~SOCRATE: A questa
155 Testo | può anche dire: psyche. ~ERMOGENE: Ma certamente: questa derivazione
156 Testo | col nome che le fu posto.~ERMOGENE: Ma come possiamo dire per
157 Testo | SOCRATE: Dici il corpo?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: In parecchie
158 Testo | nulla, neppure una lettera.~ERMOGENE: Su questi argomenti, o
159 Testo | SOCRATE: Certo, per Zeus, o Ermogene, se noi avessimo senno,
160 Testo | infatti non è cosa empia. ~ERMOGENE: A me pare, Socrate, che
161 Testo | secondo la consuetudine?~ERMOGENE: è proprio giusto.~SOCRATE:
162 Testo | diede il nome di Hestia?~ERMOGENE: Non mi pare davvero, per
163 Testo | molte probabilità, mio buon Ermogene, che i primi che attribuirono
164 Testo | meteorologi e cervelli fini.~ERMOGENE: Perché?~SOCRATE: A me pare
165 Testo | non dico nulla di sicuro.~ERMOGENE: Perché, Socrate?~SOCRATE:
166 Testo | sciame di saggi pensieri.~ERMOGENE: E quale mai è questo?~SOCRATE:
167 Testo | certa credibilità, io penso.~ERMOGENE: E quale è questa?~SOCRATE:
168 Testo | anche Omero ha parlato.~ERMOGENE: E a qual proposito dici
169 Testo | volte nello stesso fiume".~ERMOGENE: è così .~SOCRATE: E dunque?
170 Testo | alle teorie di Eraclito.~ERMOGENE: Mi pare che tu dica bene
171 Testo | composto il nome di Thetys.~ERMOGENE: Questa, o Socrate, è un'
172 Testo | Zeus abbiamo già detto.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Diciamo allora
173 Testo | secondo viene chiamato.~ERMOGENE: Molto bene.~SOCRATE: Dunque
174 Testo | appellativo, lo chiamano Plutone.~ERMOGENE: E a te cosa ne pare, Socrate?~
175 Testo | potere del dio e il suo nome. ERMOGENE: E come?~SOCRATE: Ti dirò
176 Testo | necessità o desiderio?~ERMOGENE: C'è molta differenza, ~
177 Testo | quelli che vanno là? ./. 12~ERMOGENE: è chiaro.~SOCRATE: Con
178 Testo | legami, e con la necessità.~ERMOGENE: Pare così .~SOCRATE: E,
179 Testo | i desideri sono molti?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E dunque
180 Testo | il più grande dei legami.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E c'è dunque
181 Testo | migliore per mezzo di quello?~ERMOGENE: Assolutamente, in nessun
182 Testo | SOCRATE: Per questo diciamo, o Ermogene, che nessuno di quelli di
183 Testo | che si narrano su di lui?~ERMOGENE: Mi pare proprio che tu
184 Testo | Socrate.~SOCRATE: E dunque, Ermogene, il nome Haides è così lontano
185 Testo | legislatore fu chiamato Haides. ERMOGENE: Bene. Ma di Demeter ed
186 Testo | non vi avevi fatto caso?~ERMOGENE: Ma certamente; tu dici
187 Testo | per la potenza del dio.~ERMOGENE: E come?~SOCRATE: Tenterò
188 Testo | capacità di scagliare dardi.~ERMOGENE: Parlane dunque: perché
189 Testo | corpo e nell'anima, o no?~ERMOGENE: Ma certamente.~SOCRATE:
190 Testo | apolion) da siffatti mali?~ERMOGENE: Senza dubbio.~SOCRATE:
191 Testo | che pose il nome alla dea.~ERMOGENE: E che dire poi di Dionysos
192 Testo | aphros ('schiuma') del mare.~ERMOGENE: Ma nemmeno di Athena, Socrate,
193 Testo | sarebbe neppure giusto.~ERMOGENE: No, certo.~SOCRATE: Dunque,
194 Testo | motivo le è stato dato.~ERMOGENE: Quale?~SOCRATE: Pallas:
195 Testo | la chiamiamo anche così .~ERMOGENE: Come no?~SOCRATE: Se riteniamo
196 Testo | danzare' e il 'danzare'.~ERMOGENE: Certamente.~SOCRATE: Per
197 Testo | dunque noi diciamo Pallas.~ERMOGENE: E giustamente. Ma dell'
198 Testo | SOCRATE: Quello di Athena?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Questo è
199 Testo | credevano la chiamarono Athenaa.~ERMOGENE: E di Ephaistos poi, cosa
200 Testo | conoscitore di luce')?~ERMOGENE: Sì , certo.~SOCRATE: Ma
201 Testo | Phaistos, 'il luminoso'?~ERMOGENE: è forse così , se anche
202 Testo | paia, chiedimi di Ares.~ERMOGENE: Te ne chiedo.~SOCRATE:
203 Testo | conviene essere chiamato Ares.~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: Ma ora,
204 Testo | cavalli di Eutifrone".56) ERMOGENE: Farò così , pure chiedendoti
205 Testo | Cratilo dice che io non sono Ermogene.57) Tentiamo di vedere cosa
206 Testo | è messaggera degli dèi.~ERMOGENE: Per Zeus! Mi pare davvero
207 Testo | Cratilo dica che io non sono Ermogene; non sono certo molto agile
208 Testo | verisimiglianza, amico mio.~ERMOGENE: E come?~SOCRATE: Tu sai
209 Testo | movimento, è vera ed è falsa.~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: E dunque
210 Testo | nella vita tragica.59) ~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Giustamente
211 Testo | allontaniamoci dagli dèi.~ERMOGENE: Su questi, o Socrate, chiudiamo
212 Testo | desidero farti contento.~ERMOGENE: Sì , mi farai piacere.~
213 Testo | trattiamo del Sole, di Helios?~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: Sembra
214 Testo | significano la stessa cosa.~ERMOGENE: E cosa dici riguardo selene ('
215 Testo | strette Anassagora.60) ~ERMOGENE: Perché?~SOCRATE: Sembra
216 Testo | la propria luce dal sole.~ERMOGENE: Come?~SOCRATE: Ma perché
217 Testo | più o meno la stessa cosa.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Ora questa
218 Testo | quella del mese precedente.~ERMOGENE: Certo.~SOCRATE: E molti
219 Testo | molti la chiamano Selenaia.~ERMOGENE: Vero.~SOCRATE: E siccome
220 Testo | viene chiamata Selenaia.~ERMOGENE: è proprio un nome da ditirambo
221 Testo | viene chiamata astrape. ~ERMOGENE: E che dici del fuoco, pyr,
222 Testo | quali mi trovo in imbarazzo.~ERMOGENE: E quale?~SOCRATE: Te lo
223 Testo | il fuoco si chiama pyr?~ERMOGENE: Io no, per Zeus!~SOCRATE:
224 Testo | derivati proprio da essi.~ERMOGENE: Ebbene? ./. 15~SOCRATE:
225 Testo | può trovarsi alle strette.~ERMOGENE: è naturale.~SOCRATE: Bada
226 Testo | e di molti altri nomi.~ERMOGENE: è così .~SOCRATE: Non bisogna
227 Testo | stato chiamato così , o Ermogene, perché 'solleva', airei,61)
228 Testo | aspettava dunque dopo questo?~ERMOGENE: Horai, le stagioni, o Socrate,
229 Testo | nomi: eniautos ed etos.~ERMOGENE: Certo, Socrate, tu ti fai
230 Testo | avanti in fatto di sapienza.~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: Presto
231 Testo | potrai dirlo meglio.63) ERMOGENE: Ma, dopo questo aspetto,
232 Testo | che tu chiami bei nomi.~ERMOGENE: Certo e non bisogna tirarci
233 Testo | i nomi or ora ricordati.~ERMOGENE: Come mai questo, o Socrate?~
234 Testo | scorressero e divenissero tutte.~ERMOGENE: No, non ci ho fatto assolutamente
235 Testo | riguardasse cose di questo tipo.~ERMOGENE: E quale?~SOCRATE: Phronesis ('
236 Testo | così attaccato al giusto, o Ermogene, sono venuto a sapere per
237 Testo | attribuito per queste ragioni.~ERMOGENE: Mi pare, o Socrate, che
238 Testo | E cosa dici delle altre?~ERMOGENE: No, assolutamente.~SOCRATE:
239 Testo | mammella'). E la thele, Ermogene, non ritieni che sia detta
240 Testo | quello che viene annaffiato?~ERMOGENE: Mi pare di sì , o Socrate.~
241 Testo | che sembrano impegnative.~ERMOGENE: Dici il vero.~SOCRATE:
242 Testo | che cosa mai vuol dire.~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: E non
243 Testo | il n e tra il n e l'eta?~ERMOGENE: Sì , ma in modo molto cavilloso,
244 Testo | così per molti altri nomi.~ERMOGENE: Avviene proprio così ,
245 Testo | ogni nome ad ogni cosa.~ERMOGENE: Dici il vero.~SOCRATE:
246 Testo | e della verisimiglianza.~ERMOGENE: Io lo vorrei.~SOCRATE:
247 Testo | vorrei.~SOCRATE: E con te, Ermogene, lo voglio anch'io: ma sta
248 Testo | anche questo nome di areté.~ERMOGENE: Ma il nome kakon ('cattivo'),
249 Testo | ricorro a quella scappatoia.~ERMOGENE: E qual è?~SOCRATE: Quella
250 Testo | questa è parola forestiera.~ERMOGENE: E sembra che anche questa
251 Testo | che arresta il divenire'.~ERMOGENE: E di kalon cosa dire?~SOCRATE:
252 Testo | dell'omicron ('o piccolo').~ERMOGENE: Come mai?~SOCRATE: Questo
253 Testo | soprannome del pensiero.~ERMOGENE: Come dici?~SOCRATE: Ebbene,
254 Testo | ciò che ha posto i nomi?~ERMOGENE: Certamente, sì .~SOCRATE:
255 Testo | e l'altra cosa insieme?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Dunque ciò
256 Testo | cosa, cioè il pensiero?~ERMOGENE: Pare.~SOCRATE: E dunque
257 Testo | sono da vituperare? ./. 18~ERMOGENE: Certamente.~SOCRATE: E
258 Testo | costruzioni. O come la metti tu?~ERMOGENE: Così , anch'io.~SOCRATE:
259 Testo | kale ('cose belle')? 75) ~ERMOGENE: Bisogna che sia così .~
260 Testo | come noi diciamo, pensiero?~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: E dunque
261 Testo | diciamo che sono belle.~ERMOGENE: Pare.~SOCRATE: E quale
262 Testo | dei nomi di questa fatta?~ERMOGENE: Quelli che si riferiscono
263 Testo | del ny pronunciò kerdos.~ERMOGENE: E su lysiteloun ('utile')
264 Testo | dire?~SOCRATE: Sembra, o Ermogene, che non come lo usano i
265 Testo | del crescere e del fare.~ERMOGENE: E come sta la questione
266 Testo | bisogno di prenderli in esame.~ERMOGENE: E quali sono questi?~SOCRATE:
267 Testo | akerdes ('non fruttuoso').~ERMOGENE: Dici il vero.~SOCRATE:
268 Testo | zemiodes ('svantaggioso').~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E blaberon
269 Testo | viene chiamato blaberon.~ERMOGENE: Emanano da te in varia
270 Testo | chi ha dato questo nome.~ERMOGENE: Dici il vero; ma di zemiodes ('
271 Testo | dire zemiodes? Rifletti, Ermogene, come io dica la verità
272 Testo | altro nome vogliono dire.~ERMOGENE: Come dici?~SOCRATE: Te
273 Testo | trattasse di tonalità splendide.~ERMOGENE: Come mai?~SOCRATE: Ad esempio
274 Testo | e altri ora hêmera.77)~ERMOGENE: è così . ./. 19~SOCRATE:
275 Testo | chiamarono imera il giorno.~ERMOGENE: Pare proprio così .~SOCRATE:
276 Testo | stato denominato così .~ERMOGENE: Sembra anche a me.~SOCRATE:
277 Testo | dyogon ('traino a due')?79) ~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: Bene,
278 Testo | avviene in molti altri casi.~ERMOGENE: Pare di sì .~SOCRATE: Allo
279 Testo | di blaberon ('dannoso').~ERMOGENE: Certamente, Socrate. Pare
280 Testo | che lega quel che va').~ERMOGENE: E che significato hanno
281 Testo | sembrano molto difficili, Ermogene. Infatti la hedone ('piacere'), -
282 Testo | dobbiamo prendere in esame?~ERMOGENE: E quanto a doxa ('opinione', '
283 Testo | aspirava con bramosia. ./. 20~ERMOGENE: Su questi punti, Socrate,
284 Testo | fa' pure delle domande.~ERMOGENE: E io ti domanderò le cose
285 Testo | cercare'), come lo chiami tu?~ERMOGENE: Io, cercare, appunto.~SOCRATE:
286 Testo | chiamano ouk ion, 'che non va'.~ERMOGENE: Mi pare, Socrate, che tu
287 Testo | potremmo rispondergli?", o no?~ERMOGENE: Proprio così .~SOCRATE:
288 Testo | qualcosa, se rispondiamo.~ERMOGENE: E qual è questo?~SOCRATE:
289 Testo | attuale dei forestieri.~ERMOGENE: Tu non dici nulla fuori
290 Testo | interrompere di parlare?~ERMOGENE: A me pare di sì .~SOCRATE:
291 Testo | riferirlo ad altri nomi.~ERMOGENE: A me pare che tu parli
292 Testo | correttezza, quale è mai?~ERMOGENE: è verisimile.~SOCRATE:
293 Testo | SOCRATE: Sì , è probabile, Ermogene; tutti i nomi infatti visti
294 Testo | correttezza dei primi nomi.~ERMOGENE: Parla soltanto, che, per
295 Testo | sembri così anche a te.~ERMOGENE: Certamente.~SOCRATE: Ma
296 Testo | è ciascuno degli enti.21~ERMOGENE: Come no?~SOCRATE: E questa
297 Testo | che sono realmente nomi.~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: Ma gli
298 Testo | mezzo di quelli precedenti.~ERMOGENE: Pare così .~SOCRATE: E
299 Testo | tutto il resto del corpo?~ERMOGENE: E come sarebbe possibile
300 Testo | possibile simili ai loro. ERMOGENE: Mi sembra necessario che
301 Testo | quel che vuole indicare.~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E siccome
302 Testo | circa qualunque oggetto.~ERMOGENE: Mi pare necessario.~SOCRATE:
303 Testo | la voce a ciò che imita.~ERMOGENE: A me pare di sì .~SOCRATE:
304 Testo | ancora che si dica bene.~ERMOGENE: E perché?~SOCRATE: Allora
305 Testo | alle bestie che imitano.~ERMOGENE: Dici il vero.~SOCRATE:
306 Testo | dunque che la cosa stia bene?~ERMOGENE: A me no. Ma quale imitazione,
307 Testo | e molte anche il colore?~ERMOGENE: Ma certamente.~SOCRATE:
308 Testo | musica, la pittura, o no?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: E cosa dunque?
309 Testo | denominazione dell'essere?~ERMOGENE: A me pare di sì .~SOCRATE:
310 Testo | che è ciascuna cosa? O no?~ERMOGENE: Ma certamente. ~SOCRATE:
311 Testo | costui quale nome daresti?~ERMOGENE: Questo a me pare, Socrate,
312 Testo | la sostanza, oppure no?~ERMOGENE: Ma certo.~SOCRATE: Suvvia
313 Testo | nomi o anche molti altri.~ERMOGENE: Io credo anche altri.~SOCRATE:
314 Testo | esame sui ritmi e prima no?~ERMOGENE: Sì .~SOCRATE: Dunque anche
315 Testo | combinarli in altro modo, caro Ermogene, bada che non sia sciocco
316 Testo | fuori dalla strada giusta.~ERMOGENE: Forse, per Zeus, o Socrate!~
317 Testo | quel che mi riguarda, no.~ERMOGENE: Io poi ne sono ben lontano.~
318 Testo | pare così , o cosa ne dici?~ERMOGENE: A me pare assolutamente
319 Testo | ridicoli, a mio parere, o Ermogene, gli oggetti, una volta
320 Testo | te sembra diversamente?~ERMOGENE: In modo diverso, Socrate?
321 Testo | metterne a parte anche me.~ERMOGENE: Lo farò; ma tu, forza,
322 Testo | facendone l'imitazione. Questa, Ermogene, a me pare che voglia essere
323 Testo | dire qualche altra cosa.~ERMOGENE: Davvero, Socrate, mi offre
324 Testo | tutti e due.~CRATILO: E che, Ermogene? Ti pare che sia facile
325 Testo | gravissima tra le più gravi?~ERMOGENE: Per Zeus, a me no! Ma a
326 Testo | opportuno, le ho vagliate con Ermogene; così , proprio per questo,
327 Testo | che si diceva poco fa, a Ermogene, qui presente, possiamo
328 Testo | chi sostiene che costui è Ermogene? E infatti neppure questo
329 Testo | essere, il dire che costui è Ermogene, se non è.~CRATILO: Come
330 Testo | Ateniese, figlio di Smicrione Ermogene", costui queste cose le
331 Testo | rivolgerebbe non a te, ma a questo Ermogene qui, o a nessuno?~CRATILO:
332 Testo | che poco fa dicevamo io ed Ermogene.~CRATILO: Me ne ricordo
333 Testo | più il modo che sostiene Ermogene con molti altri, che i nomi
334 Testo | discorso che facevo poco fa con Ermogene. Ti pare dunque che noi
335 Testo | anche tu dicevi poco fa a Ermogene, sottraendo e aggiungendo
336 Testo | veramente, secondo il detto di Ermogene, vischiosa, e che non sia
337 Testo | accompagnerà anche il nostro Ermogene.~CRATILO: Sarà così , Socrate,
|