Capitolo

 1 Inc  | idéalisons pas:~et c'est pourquoi on nous accuse de~nous plaire
 2 Sfogl|          batt soa mader, el ga pù on minut de requia in sto mond.
 3 Sfogl|           soa tosa, el po' morì d'on accident. Gh'è nanca on'
 4 Sfogl|         d'on accident. Gh'è nanca on'anima che ghe porta un biccier
 5 Sfogl|        speciee ! Maladetto asen d'on asen, se ghe fudess minga
 6 Sfogl|           l’è bon de tegnì a ment on cristo!~E senz’altro prese
 7 Sfogl|         te ghe giudizi? Noo l'era on alter viagg, quest chi?
 8 Sfogl|           a vialter ve ne importa on’acca. Intant che fee quest
 9 Sfogl|            Intant che fee quest d'on mestee fee minga quell'alter.
10 Sfogl|   immaginas. Cinquanta franch per on boggettin!~— Su, prest lavoree,
11 Sfogl|          queste parole: Dinner is on the table.~— Non così. Il
12 Sfogl|         tutt’assieme.~— Dinner is on the table.~— Table, l'a
13 Sfogl|         io annunciai.~— Dinner is on the table.~Risero tutti,
14 Sfogl|   vernacolo, io.~ ~Che la me disa on poo, sciora cometta,~che
15 Sfogl|  ingegnere «marameo!»~— L'è minga on coijon, l'è.~Io copiavo
16 Sfogl|          bruciore. — Vœuj fait su on sciscion, vœuj! Oppure si
17 Sfogl|        succès. Sur mes opérations on donné à moi de mi plusieurs
18 Sfogl|        dent quand il è strappatò, on mange plus. Voi non potete
19 Sfogl|           sacco al collo ch’el fa on caligo!... Se gli affari
20 Sfogl|            Ven chi che vemm a tœu on para de scarp che te perdet
21 Sfogl|         gorguani.» — «Quest a l’è on taj pantlon, stoffa tutta