grassetto = Testo principale
   Parte                                    grigio = Testo di commento

 1    1(3)|         Gallina e purciellu~Pe' lu pizzu pari biellu.~
 2    1(4)|                       Amaru chi lu puorcu nun s'ammazza,~Ca'
 3    1(5)|     Puru l'ammazzi, e ti n'unti lu mussu.~
 4    3   |        petra allu mari perfunnu~Lu juornu c'allu càrciuru trasivi.~
 5    4   |          Ahi! quannu nascivi iu lu sbenturato,~Tuttu lu munnu
 6    4   |         iu lu sbenturato,~Tuttu lu munnu trívuli (tríboli)
 7    4   |      battezzato),~Mòrezi (morí) lu cumpari pe' la via.~ ~Un
 8    9   |       càvuzu tisu,~Chi ti porta lu pani in tuvagliella.~ ~Il
 9    9   |   Pecchi d'a làriga ni schioppa lu ranu 9~ ~L'ironia degli
10    9   |    primo la preferenza.~ ~Parti lu marinaru, e va pe' mari,~
11    9   |       popolari:~ ~Sira passannu lu sàpatu iu~Vidivi due bardasci
12    9   |     scala ho dormuto;~L'acqua e lu vientu mi ci ha perramatu;~
13    9   | perramatu;~Ma u vientu mi paria lu tua salutu,~E l'acqua mi
14    9   |     quattordici anni,~Calata da lu cielu 'nterra vinni.~Sia
15    9   |       boni, e m'u sciollaru.~Pe lu munnu li via (possano) jiri
16    9   |         misi 'nprigiuni.~Jivi a lu liettu pe' mi riposari,~
17    9   |         piparuoli;~Si ci mangia lu pane quannu è stati.~ ~Quanta
18    9   |       povero col ricco:~ ~Nasci lu riccu e buono parentatu~
19    9   |        carceratu, o pignu;~Mori lu riccu, e la cruci ha 'nnorata (
20    9   |        schere a schere cientu a lu collaru,~E quattrucientu
21    9   |      alli gridati~U capitanu de lu battagliuni:~Ni fuoziru (
22    9   |   chiamari li cani,~Ca si cridi lu lupu alla garazza (ovile).~ ~
23    9   |         spruvieru~Si cridi ch'è lu ziernu d'u pagliaru.~Quannu
24    9   |          Quannu mindi la capu a lu cuscinu,~Si cridi ch'è la
25    9   |        nostro pastore:~ ~Tiegnu lu cori nmienzu a dua pensera,~
26    9   |      Ncapu tri juorni ti mustra lu pedi:~Accattami li scarpi
27    9   |     pedi:~Accattami li scarpi e lu sinali~Pe la paura mi piglia
28    9   |      capricci tua..~Nzúrati; ca lu meli proverai,~Pua si riventa
29    9   |    dintru su tilaru~Ti rumperra lu piéttini, e lu lizzu,~Puru
30    9   |         rumperra lu piéttini, e lu lizzu,~Puru la navettella
31    9   |       minnella,~Cumu la vespa a lu cuocciu de l'uva.~ ~È qui
32    9   |       mia chiu de li viti; Veni lu misi e marzu e li putati;
33    9   |       favuri na sintenza 19;~Ca lu Suli nun esci la matina,~
34    9   |          Brunetta, ch'ammagasti lu Signuri~Chi tanta bella
35    9   |        pari nu gegante.~Nmienzu lu piettu tua ci sta na fonti,~
36    9   |        susu la matina,~Mi mindu lu juppuni,~U pulici d'u Baruni,~
37    9   |        vo forano e maistrali; e lu grecali leva lu pisce da
38    9   |    maistrali; e lu grecali leva lu pisce da lu panaru. Ora
39    9   |        grecali leva lu pisce da lu panaru. Ora il greco vi
40    9   |          Sia benedittu chi fici lu munnu!~Sia benedittu chi
41    9   |         chi tu seppi fari!~Fici lu cielo cu lu giru tunnu~Fici
42    9   |    seppi fari!~Fici lu cielo cu lu giru tunnu~Fici li stilli
43    9   |       pe' ci accumpagnari,~Fici lu mari, e pua ci fici l'unna,~
44    9   |  palumma,~Chi puorti i carti de lu navicari.~ ~Al marinaro
45    9   |        crura (cruda)~A varca de lu puortu si prepara;~Chi sa
46    9   |       suspiri;~E si fa caudu, è lu mia fuocu ardenti.~Si l'
47    9   |    fuocu ardenti.~Si l'acqua de lu mari vidi usciri,~Su' li
48    9   |     uomini studiati finora.~Pe' lu muliettu miu chi (che) bella
49    9   |          l'orzo) m'e mancato pe lu mulu.~Si e vua c'è ncuna
50    9   |         E si piglia la figlia e lu figliulu.~ ~Qual differenza
51   10   |         fazzi mastru,~Cà ugnunu lu po' pàtari (patire) n'erruri;~
52   10   |         nua simo sarvati. Palma lu seppi e si fui na risata.
53   10   |      faccio) le scarpe, a chine lu mantu, a chine comprimientu (
54   10   |     chine comprimientu (regalo) lu cappiellu. Aju rurici (dodici)
55   10   |      pellegrino; dintra Russano lu viegnu ammazzaci.~ ~Questa
56   12   |        li va l'utru (l'otre) cu lu vinu.~Nu li fa jiri vestuti
57   12   |      dommaschiu (damasco) finu;~Lu pani jancu nu lu fa mancari,~
58   12   |          finu;~Lu pani jancu nu lu fa mancari,~Lu cumpanaggiu
59   12   |         jancu nu lu fa mancari,~Lu cumpanaggiu nu li veni minu.~ ~
60   12   |        Scarica s'uogliu, ca nua lu volimu, —~E l'ogliurari
61   12   |   guierciu cani,~E mo mi chiami lu signuri Ninu?~Chistu t'è
62   12   |       ci spassamu chiú ca simu;~Lu ficatiellu t'avimu a mannari (
63   12   |        mannari (mandare),~Ca ti lu stufi tu juovi (giovedí)
64   12   |     schioppettate,~Chi nenti pe lu fumu si paria,~Una de chille
65   12   |    persu Martinu vantatu~Ch'era lu juru (fiore) de la compagnia.~ ~
66   12   |            Se t'avissi pigliato lu mia Statu~Tricientu scudi
67   12   |       pe' tia;~Ma t'ha pigliatu lu principi d'Acri~Ch'è statu
68   12   |      mise a cantare, e disse:~ ~Lu vènneri (venerdí) de marzo
69   12   |       era restata,~E si la tene lu compagnu miu.~ ~Ma non vedendo
70   12   |     dice:~ ~Vorra saperi che fa lu Cecatu~C'un veni cuntra