grassetto = Testo principale
   Parte                                      grigio = Testo di commento

 1    1   |       come una pecora. Quand'ella va di domenica alla messa,
 2    1   |          toglie sotto il braccio, va con lei due o tre volte
 3    1   |       torto nel panno, il mercato va a monte. Sposa ordinariamente
 4    1   |          crede dunque profetessa. Va in campagna? Se dalla siepe
 5    1   |         favellío, si pone, quando va a letto la sera, una fronda
 6    2   |     condotto in casa di lui, e vi va. Un altro importante voleva
 7    2   |    vanitosi e degli importanti si va distruggendo a poco a poco
 8    4   |         pietre che si calpestano, va per essere battezzato, e
 9    5   |          la sua rovina. Maddalena va alla fontana con le fioccaglie,
10    5   |        ingessato. La tortore, che va innanzi, ingannata da quel
11    6   |           ma senza strilli non si va avanti, e quando le ruote
12    9   |         un bicchiere di erbino, e va al lavoro. In casa però
13    9   |   indipendente, ed ama il lavoro. Va a letto al tocco, e se ne
14    9   |           canta súsiti (àlzati) e va fora; si vu' gabbari u vicinu,
15    9   |        pecora appartiene a chi le va appresso. Il massaro rientra
16    9   |   innamurasti d'a ricotta frisca;~Va, vidi allu granaru si c'
17    9   |              Parti lu marinaru, e va pe' mari,~lassa menza cinquina
18    9   |         di pane, finché il marito va e ritorna da Messina. Può
19    9   |  conchiudendo cosí:~ ~Cà a quantu va na scianca di massaru~Nun
20    9   |         na scianca di massaru~Nun va na varca cu tricientu rimi.~ ~
21    9(9)| innamorasti della ricotta fresca; va, vedi nel granaio se c'è
22    9   |         sí che l'industria serica va scadendo l'un dí piú che
23    9   |          dí mi pianta il fondo, e va colono con altri. Nei poderi,
24    9   |         esistono, e se il padrone va al podere, il colono non
25    9   |       anni il fanciullo calabrese va dietro all'asino, alla pecora,
26    9   |     moglie; e l'idea della moglie va associata con quella del
27    9   |       rade, e la sua donna quando va all'acqua. Mentre l'orciuolo
28    9   |        antelucani armata di scure va in contado; fa una fascina,
29    9   |          pupa.~Vajo n'avanti cumu va la rapa,~Pigliu pe' appedicari
30    9   |     cantando:~ ~U pecuraru quannu va alla missa~si assetta 'nterra,
31    9   |         dire: — Mio buon pretino, va là con codeste miserie di
32    9   |         parallele per le quali si va senza l'impaccio dei pampani
33    9   |       senza vignaiuolo il padrone va quando vuole, e quanto di
34    9   |    propizia, egli vi scapita e ne va col peggio. Di qui indole
35    9   |     cuccagna nei paesi alpini non va oltre i due mesi, ma tiene
36    9   |           la raccolta delle olive va da novembre a tutto aprile.
37    9   |         ni piglia de sa fonti,~Ca va alli paravisu cu li santi;~
38    9   |         beato chi ne beve, perché va in paradiso, ma è piú beata
39    9   |           diamo al mulattiere che va in paese il nostro pane,
40    9   |          ci governa, e il capo ci va su e giú come quella sua
41    9   |           senno, e se altri se ne va dal concio, non mancano
42    9   |        guadagno di sei mesi se ne va tra multe, spese di medicine,
43    9   |    meschinissima quando l'inverno va asciutto, e il bisogno che
44    9   |           e scivola sull'acqua, e va e viene come anima che si
45    9   |          aprile a tutto giugno si va bene nel Tirreno la pesca
46    9   |          di questi ed altri pesci va oltre i 77 centesimi.~12
47    9   |          Ma la loro devozione non va oltre Sant'Andrea, e punto
48    9   |         pegno la scure e il mulo, va a legnare nei boschi o del
49    9   |       abitato, e la strada che vi va è sempre un piacevole passeggio.
50    9   |          della macina di fondo, e va ad incastrarsi nel centro
51   10   |         Cappellano». «Ciò neppure va bene: il denaro rubato deve
52   10   |           quella di Boccadoro: si va in sua casa, la donna li
53   10   |        rispondeva risolutamente: «Va via, becco fetente». Intanto
54   11   |        mille lire, o piú, o meno, va dai signori A. B. C., e
55   12   |            permettendoglielo Dio, va nell'inferno e la chiama: —
56   12   |           madre; esce di nuovo, e va da un suo zio per consigliarsi
57   12   |          funtane,~Cà appriessu li va l'utru (l'otre) cu lu vinu.~
58   12   |          è matinu.~ ~E con l'olio va in casa del padrone. Metà
59   12   |          salvato; e sicuro di ciò va alla forca. Giunto colà
60   12   |          risolve di mutar vita, e va a confessarsi dal guardiano
61   12   |         sicché un frate terziario va a confessarlo; e gli dà
62   12   |          Nino regala il monaco, e va a ricevere la benedizione