grassetto = Testo principale
   Parte                                     grigio = Testo di commento

 1    1   |       prendono la figura di U.~ ~U~ padre ed U figlio ricevono
 2    1   |       figura di U.~ ~U~ padre ed U figlio ricevono due ministeriali
 3    1(2)|         carrinu,~E falli ajjiari u scifitiellu chinu.~
 4    1(5)|              Miegliu è crìsciari u puorcu ca nu figliu;~Puru
 5    3   |      subbierni (sei sopra) tuttu u munnu!~Libertà bella, cumu
 6    4   |   Nascivi dalli petri de la via.~U fasciaturi duvi fui infasciatu~
 7    9   |    quannu a tina è china; quannu u culacchiu pari nu bisogna
 8    9   |           Chi vivi (beve) avanti u Suli (il Sole) forza acquisti
 9    9   |       alba, anzi prima. Prima ch'u gallu canta súsiti (àlzati)
10    9   |          va fora; si vu' gabbari u vicinu, curcati priestu,
11    9   |  assoluto, ripete sempre a loro: U juoco è nu pocu, A risa
12    9   |     sentenze sono inappellabili. U massaru è seggia (sedia)
13    9   |          chi nun vi stricati mau u villícu alla majilla? chi
14    9   |          bella;~Nun ti prejari d'u càvuzu tisu,~Chi ti porta
15    9   |    vientu mi ci ha perramatu;~Ma u vientu mi paria lu tua salutu,~
16    9   |      andarono) i genti boni, e m'u sciollaru.~Pe lu munnu li
17    9   |      alla curti pe' m'esaminari,~U Capitanu mi misi 'nprigiuni.~
18    9   |   fortunatu cumu l'erba d'a via! U disignu d'u póvaru u vientu
19    9   |        erba d'a via! U disignu d'u póvaru u vientu u mina!
20    9   |        via! U disignu d'u póvaru u vientu u mina! Tutti i petri
21    9   |      disignu d'u póvaru u vientu u mina! Tutti i petri s'arruzzuòlanu
22    9   |     arruzzuòlanu alli piedi mia! U vo' ha da moriri cu la lingua
23    9   |      chiú paura, — e A primavera u Signuri spanni a tàvula 13
24    9   |         A stati chiudi spini, ca u viernu si riventanu ngilli,
25    9   | poveretti dicono: Chi vò gabbari u chianchieri, — Cumprassi
26    9   |          riccu e buono parentatu~U povariellu de n'affritto
27    9   |  povariellu de n'affritto lignu:~U riccu ad ugne tavula è '
28    9   |          ugne tavula è 'mmitatu,~U povariellu nun ne fozi (
29    9   |          nun ne fozi (fu) dignu:~U riccu, quannu ha debiti,
30    9   |          ha debiti, è aspettatu,~U povariello o carceratu,
31    9   |      cruci ha 'nnorata (dorata),~U povariello ha na cruci de
32    9   |     nterra, e cursi alli gridati~U capitanu de lu battagliuni:~
33    9   |   vacanti, e china a capu,~Supra u jumi (il fiume) aju u liettu,
34    9   |      Supra u jumi (il fiume) aju u liettu, ed è nu scupu.~ ~
35    9   |         d'inseguirli cantando:~ ~U pecuraru quannu va alla
36    9   |          braccia della moglie.~ ~U pecuraru è cumu nu sumieru~
37    9   |        Si cridi ch'è lu ziernu d'u pagliaru.~Quannu mindi la
38    9   |         cridi ch'è la trastina d'u pani;~Quannu tocca li minni
39    9   |        hai,~Ti mínduno (mettono) u fruntali de li vua..~ ~E
40    9   |       rauca voce gli risponde:~ ~U pecuraru è statu vistu a
41    9   |     frisca;~Ma nun è statu vista u misi e marzu~Quannu jestima (
42    9   |        milu, si potissi~E dintra u piettu tua ci giriassi!~
43    9   |      figliola bella,~Ch'à dintra u piettu u Suli cu la luna~
44    9   |      bella,~Ch'à dintra u piettu u Suli cu la luna~Mi vorra
45    9   |      piettu tua ci sta na fonti,~U papa ci dispensa l'acqua
46    9   |     matina,~Mi mindu lu juppuni,~U pulici d'u Baruni,~M'è venuto
47    9   |     mindu lu juppuni,~U pulici d'u Baruni,~M'è venuto a muzzicà.~ ~
48    9   |          pari ne filuca 'n mienz'u (in mezzo al) mari.~Quali
49    9   |          avissi jestimatu a Diu.~U càrciaru surtantu mi spettera~
50   12   |        cu Ninu Martinu;~A viveri u (a bere non) li porta alle
51   12   |          e cadía.~Li fici dire s'u volía pagatu 34~Ma vo' la
52   12   |         sbullerate (infrante)~Ch'u fietu n'arrivava alla Mantia;~