grassetto = Testo principale
   Parte                                        grigio = Testo di commento

 1    1    |       perché si cangiassero in una bella barba, sogno di tutte le
 2    1    |          dice ad una donna: Tu sei bella come un ramaglietto, non
 3    1    |        sotto le finestre della sua bella.~1. «Le tue bellezze sono
 4    1    |         guardi tu? — Guardo la piú bella di voi due, e l'ammiccai
 5    1    |      chioma coperta; perché questa bella vegetazione della testa,
 6    1    |           parlato con le nuvole; e bella in tutti i luoghi ed in
 7    3    |             tuttu u munnu!~Libertà bella, cumu ti perdivi!~ ~— Buona
 8    3    |        governi il mondo! O libertà bella, come ti ho perduta! Nessuna
 9    4    |      nostra poesia popolare ha una bella canzone pel Trovatello.
10    7    | stabilimento. Questa rendita è una bella rendita, e pure potrebbe
11    9    |         Pigliati nu massaru, Donna bella;~Nun ti prejari d'u càvuzu
12    9    |         nel tovagliolo, e la donna bella non dev'essere lieta (prejàri)
13    9    |          giú. Un'altra canzone piú bella fa il confronto tra il massaro
14    9    |           pare il saluto della sua bella, ed acqua di rose la pioggia.
15    9    |         uocchi tiranni!~Spogliati, bella mia, e jamuninni 11.~ ~E
16    9    |             e jamuninni 11.~ ~E la bella, che si spoglia, a lui sembra
17    9    |            della vita paragona una bella donna alla farfalla variopinta,
18    9(11)|          occhi tiranni! Spogliati, bella mia, e andiamocene».~
19    9    |        tutti i suoi guadagni della bella stagione non bastano a pagare
20    9    |          iu muoru,~Ca lassu la mia bella accomudata:~Li lassu na
21    9    |       spollinarsi in un vallone; è bella l'iperbole d'un pidocchio
22    9    |   rocchette per regalarle alla sua bella: né si dimentica mai di
23    9    |        passa innanzi l'uscio della bella, e se costei è sulla soglia,
24    9    |       coprono...~ ~Questa poesia è bella; ma Teocrito è un meschinissimo
25    9    |            offre una mela alla sua bella, ma brama di trasformarsi
26    9    |        statua, e poi vedere la sua bella venire a quel tempio, prostrarsi
27    9    |            c'èdi (c'è) na figliola bella,~Ch'à dintra u piettu u
28    9    |     ammagasti lu Signuri~Chi tanta bella ti facisti fari,~Tu hai
29    9    |            costringesti a farti sí bella: tu hai rubato la sfera
30    9    |        aggronda perché ti vede piú bella di sé: tu comandi alle stelle,
31    9    |          coi voti il ritorno della bella stagione per pigliare il
32    9    |       fantasia gli presenta la sua Bella nella sembianza di bianca
33    9    |             e conchiude che la sua bella ha la carta della navigazione.
34    9    |            innanzi all'uscio della Bella le canta cosí:~ ~Iu cumu
35    9    |           la finestra e canta:~ ~O Bella, è fattu juornu, e l'arba
36    9    |           all'aria jiri,~Sugnu iu, bella, chi chiamu e tu nun sienti.~ ~
37    9    |        Sole della dimani rivide la bella città e non la riconobbe.~
38    9    |        dissero l'un l'altro: — Che bella sorpresa sarebbe per Marsilia
39    9    |         non trovi nulla che faccia bella la vita, non beccheria,
40    9    |      quelli che siano veramente di bella tacca spesso le cinquecentodieci
41    9    |         noi calabresi non è la piú bella cosa di questo mondo quella
42    9    |          lu muliettu miu chi (che) bella paglia~C'aju trovato ncucchia (
43    9    |      cortile egli ha trovato della bella paglia pel suo muletto,
44    9    |       paglia pel suo muletto, e la bella paglia è una madre con una
45    9    |          Si e vua c'è ncuna c'à na bella figlia,~Mi la dunassi a
46   10    |         festa della Assunta. È una bella statua questa della Madonna,
47   11    |           traduttori ha trovato la bella collezione, che ha fatto
48   11    |           e già avremo una società bella e fatta, composta di quattrocento
49   11    |             ed ora si propaga e fa bella pruova in Germania; e noi
50   11    |          la miseria, rifiorire una bella volta il commercio e l'industria?