grassetto = Testo principale
   Parte                                    grigio = Testo di commento

 1    1(2)|                        Pigliati nu purciellu 'e nu carrinu,~
 2    1(2)|        Pigliati nu purciellu 'e nu carrinu,~E falli ajjiari
 3    1(5)|         è crìsciari u puorcu ca nu figliu;~Puru l'ammazzi,
 4    4   |         duvi fui infasciatu~Era nu strazzu vecchiu, e mi pungia:~
 5    9   |         quannu u culacchiu pari nu bisogna sparagnari 8. E
 6    9   |        bon'ura (di buon'ora) Cu nu puniu scascia nu muru (con
 7    9   |        ora) Cu nu puniu scascia nu muru (con un pugno fracassa
 8    9   |        matinu abbuschia (lucra) nu carlinu; chi si leva a juornu
 9    9   |       leva a juornu s'abbuschia nu cuornu, son le massime che
10    9   |        sempre a loro: U juoco è nu pocu, A risa è na prisa, —
11    9   |         prisa, — e A jumi cittu nu jiri a piscari (non andare
12    9   |    imperioso risponde: I jidita nu su pari (tutte le dita non
13    9   |        pani de majisi,~Pigliati nu massaru, Donna bella;~Nun
14    9   |         na pisca~E ti pigliasti nu bruttu craparu:~T'innamurasti
15    9   |     liettu,~Né mancu de mi fari nu pagliaru:~Mi ni fici unu '
16    9   |         Mi ni fici unu 'npedi a nu ruviettu (rovo)~Jiètturu (
17    9   |      Amaru iu! duvi simminai!~A nu rinacchiu 'nmienzu a dua
18    9   |    riventaru zampagliuni.~Vinni nu riccu pe' si l'accattari;~
19    9   |    amaru io! quant'aju de dari;~Nu mi resta nu filu de capilli.~ ~
20    9   |        aju de dari;~Nu mi resta nu filu de capilli.~ ~Infelice!
21    9   |        popolo.~ ~Io mi vuotu cu nu buonu parrari:~Oji li dugnu
22    9   |         Ma mi fazzu na mazza 'e nu cantaru,~E a tia ni dugnu
23    9   |        na gallina chi fa l'ova,~Nu gallo chi li fa la matinata;~
24    9   |         forti vernata:~Li lassu nu stuppiellu 14 e piparuoli;~
25    9   |  ridendo la seguente canzone?~ ~Nu journu li piducchi feru
26    9   |       pe' porti e pe' finestri,~Nu quaderuottu pe' trovari '
27    9   |         bollire i suoi panni!~ ~Nu quaderuottu nun puotti trovari,~
28    9   |        E jivi a mi circari 15 a nu valluni:~A schere a schere
29    9   | palombaio),~Tenia li corna cumu nu muntuni:~Iu jivi — amaru
30    9   | amazzari,~E mi dezi allu piettu nu 'mmuttuni.~ ~Cadivi 'nterra,
31    9   |       esprime il suo lamento;~ ~Nu journu mi cridía d'essere
32    9   |       fiume) aju u liettu, ed è nu scupu.~ ~Il poverino dunque
33    9   |        mio danni sa mazza,~E dà nu fischiu pe' chiamari li
34    9   |     moglie.~ ~U pecuraru è cumu nu sumieru~Ed allu liettu nun
35    9   |   quando canta:~ ~Vorria èssari nu milu, si potissi~E dintra
36    9   |     proverbi son due: L'uortu è nu puortu; per fari buonu l'
37    9   |          Si' pittirillu, e pari nu gegante.~Nmienzu lu piettu
38    9   |     artizza? (altezza)~Iu sugnu nu valenti marinaru,~Navicu
39    9   |        sulu sulu:~Vaju trovannu nu quartu de migliu,~Ca l'uoriu (
40   10   |   mastru,~E puru restò mpintu a nu rituni 27.~ ~E il tuo fu
41   10   |        rispettato, e ci ha misu nu tagliune (taglia); e mo
42   12   |       utru (l'otre) cu lu vinu.~Nu li fa jiri vestuti di lana,~
43   12   |    damasco) finu;~Lu pani jancu nu lu fa mancari,~Lu cumpanaggiu
44   12   |         mancari,~Lu cumpanaggiu nu li veni minu.~ ~Si fece
45   12   |       si paria,~Una de chille a nu vrazzu m'ha datu 33~Ed aju
46   12   | minnitta (vendetta) vo' de mia?~Nu mi pigliai né piecure, né
47   12   |     campagna tremare facia? —~— Nu su galera, ma varca scasciata,~
48   12   |         le lacrime pe' via. —~— Nu vuogliu maccaturu, né toccatu,~