grassetto = Testo principale
   Parte                                    grigio = Testo di commento

 1    1(3)|             Gallina e purciellu~Pe' lu pizzu pari biellu.~
 2    4   |        Mòrezi (morí) lu cumpari pe' la via.~ ~Un trovatello,
 3    9   |         Parti lu marinaru, e va pe' mari,~lassa menza cinquina
 4    9   |    genti boni, e m'u sciollaru.~Pe lu munnu li via (possano)
 5    9   |     zampagliuni.~Vinni nu riccu pe' si l'accattari;~Pe' dinari
 6    9   |       riccu pe' si l'accattari;~Pe' dinari mi detti sicuzzuni.~
 7    9   |      sicuzzuni.~Jivi alla curti pe' m'esaminari,~U Capitanu
 8    9   |     nprigiuni.~Jivi a lu liettu pe' mi riposari,~Cadietti e
 9    9   |       picciuni.~Jivi allu fuocu pe' m' i cucinari,~A gatta
10    9   |      festa,~Mi jianu (andavano) pe' li spalli cumu muschi;~
11    9   |   spalli cumu muschi;~Ed io jia pe' porti e pe' finestri,~Nu
12    9   |   muschi;~Ed io jia pe' porti e pe' finestri,~Nu quaderuottu
13    9   |        finestri,~Nu quaderuottu pe' trovari 'nbrustu (in prèstito).~ ~
14    9   |  muntuni:~Iu jivi — amaru iu! — pe l'amazzari,~E mi dezi allu
15    9   |         cumu va la rapa,~Pigliu pe' appedicari e mi perrupu.~
16    9   |       sa mazza,~E dà nu fischiu pe' chiamari li cani,~Ca si
17    9   | Accattami li scarpi e lu sinali~Pe la paura mi piglia la frevi... (
18    9   |   vorrei) riventari de marbizzu~Pe mi vuttari dintru su tilaru~
19    9   |        rinninnella (rondinella)~Pe la jiri (andarla) a trovari
20    9   |       giru tunnu~Fici li stilli pe' ci accumpagnari,~Fici lu
21    9   |      fici l'unna,~Fici la varca pe' ci navicari,~E pua facetti
22    9   |        aciellu m'aju misu l'ali~Pe' venire a trovari sa bellizza,~
23    9   |         benutu a mi licenziari,~Pe fari ssa spartenza amara
24    9   |         uomini studiati finora.~Pe' lu muliettu miu chi (che)
25    9   |         vicino) a su curtigliu!~Pe' tri cavalli a mamma voli
26    9   |      faciti maraviglia,~Si vaju pe li strati sulu sulu:~Vaju
27    9   |      uoriu (l'orzo) m'e mancato pe lu mulu.~Si e vua c'è ncuna
28   12   |        sia (dammene sei) a mia~ pe' li dari a chi vuogl'iu.~
29   12   |    mintu (metto) alli piedi~chi pe mia venissi vulenteri;~una
30   12   |    mintu alli gammi (gambe)~chi pe mia venissi volannu,~una
31   12   |      una la mintu allu cori~chi pe mia ni spinni (mi brama)
32   12   |      una la mintu alli mani~chi pe mia fussi vurgali 30;~una
33   12   |         la mintu alla capu,~chi pe mia cadissi malatu,~non
34   12   |         mia cadissi malatu,~non pe muriri, Sant'Antoniu miu,~
35   12   |    muriri, Sant'Antoniu miu,~ma pe voliri chiú beni a mia.~ ~
36   12   |       Scontaruno (incontrarono) pe' strata n'ogliurari (olivèndolo)~—
37   12   |          alzatevi);~Sunu venuti pe' pigliari a mia.~— Eranu
38   12   |        schioppettate,~Chi nenti pe lu fumu si paria,~Una de
39   12   |    mancu vacche de la masseria.~Pe' n'affrittu cavallo scontricatu (
40   12   |     stuji (asciughi) le lacrime pe' via. —~— Nu vuogliu maccaturu,
41   12   |       Tricientu scudi spennería pe' tia;~Ma t'ha pigliatu lu
42   12   |       squarciate)~Fatti carbuni pe' la forgiaria;~E tante ciarre (
43   12   |           E fattu zancu (fango) pe' mmiezzu le vie;~Sore e