Opera, Atto
1 Po, Per| Gilda, modista (loro figlie)~Carlini, operaio~Assunta, serva~
2 Po, 1| Giuseppina; indi il Postino e poi Carlini.~ ~Màlia (venendo in corte
3 Po, 1| quello sotto il portico.~ ~Carlini (uscendo dal magazzino,
4 Po, 1| timido). Buona sera, sor Carlini.~Carlini. Bene, bene! Adesso
5 Po, 1| Buona sera, sor Carlini.~Carlini. Bene, bene! Adesso va meglio,
6 Po, 1| grazie... non si incomodi...~Carlini (togliendole lo streghino
7 Po, 1| Grazie della gentilezza, sor Carlini!... Grazie tante.~Carlini.
8 Po, 1| Carlini!... Grazie tante.~Carlini. Niente, niente. Son contento
9 Po, 1| dottore dice che va meglio...~Carlini. Bene, bene, mi fa tanto
10 Po, 1| affettuosa). Dice davvero, sor Carlini?~Carlini. Sì, proprio, di
11 Po, 1| Dice davvero, sor Carlini?~Carlini. Sì, proprio, di tutto cuore.~
12 Po, 1| importasse più di me...~Carlini. O cosa le viene in mente
13 Po, 1| si fa vedere, in casa!...~Carlini. Che vuole?... tanto da
14 Po, 1| Io lo vedo sempre, lì...~Carlini. Anch'io, anch'io... Sua
15 Po, 1| anche lei, povera Gilda!~Carlini. Vede, ho i miei fastidii!...
16 Po, 1| Màlia. Oh, che dice mai!...~Carlini. Nulla.., non dico nulla...
17 Po, 1| vogliono bene qui, invece!...~Carlini. Grazie, bontà sua. Vuol
18 Po, 1| nulla... non saprei...~Carlini. Avrà i suoi fastidii anch'
19 Po, 1| turbamento). Perchè?...~Carlini. Niente...~ ~Offrendole
20 Po, 1| facendosi rossa). Oh, sor Carlini!... grazie!...~Carlini.
21 Po, 1| sor Carlini!... grazie!...~Carlini. Lei è tanto buona!... si
22 Po, 1| Grazie!... Che bella sera!...~Carlini. Ha fatto anche un bel caldo,
23 Po, 1| Modella dalla porta di strada, Carlini al di qua del cancello;
24 Po, 1| usciale della Portineria.~ ~Carlini. Piss!... piss!...~La Modella (
25 Po, 1| Va là! va là anche te!...~Carlini (ridendo). Roba di contrabbando,
26 Po, 1| due ragazze da marito...~Carlini. Ah, vede bene!...~Giuseppina.
27 Po, 1| pianta l'alloggio, vede?~Carlini. Meglio! buon viaggio!~Giuseppina.
28 Po, 1| stirare e far le stanze...~Carlini. Però, scusi, alle volte...
29 Po, 1| e imparano la malizia!~Carlini. Certo! specie la sora Gilda!~
30 Po, 1| Perchè? cos'ha da dire, lei?~Carlini (mortificato). Io?... niente,
31 Po, 1| naturale, alla sua età...~Carlini. Scusi tanto; sarà benissimo.
32 Po, 1| Esce.~ ~Assunta. Il sor Carlini parla nel suo interesse;
33 Po, 1| Assunta. Scusi, e il sor Carlini perchè le bazzica in casa?~
34 Po, 1| anche per lei?... il sor Carlini, là!~Màlia (quasi le mancasse
35 Po, 1| mancasse il fiato). Il sor Carlini, mamma?~Assunta. Sì, che
36 Po, 1| avere per cognato il sor Carlini.~Màlia. Io... sì... s'è
37 Po, 1| su... che torna il sor Carlini...~Màlia. Non è nulla...
38 Po, 1| per carità!~ ~SCENA VII~ ~Carlini e detti.~ ~Carlini. O cos'
39 Po, 1| VII~ ~Carlini e detti.~ ~Carlini. O cos'ha la sora Màlia?~ ~
40 Po, 1| Màlia. No, mamma!... no!~Carlini. Colpa mia? Che le ho fatto?~
41 Po, 1| mondo per portare la croce!~Carlini. Lo so. È vero...~Giuseppina.
42 Po, 1| Màlia. Mamma, basta!...~Carlini (discolpandosi, colle mani
43 Po, 1| che sia felice almeno lei.~Carlini. Perchè? cos'è successo?~
44 Po, 1| Giuseppina, qui, sa tutto.~Carlini. Chi gliel'ha detto?...~
45 Po, 1| seccarmi allora?~Giuseppina (a Carlini). Però, se aveva quell'intenzione,
46 Po, 1| a quest'altra poveretta?~Carlini. Io? può dirlo lei stessa,
47 Po, 1| tanto una buona ragazza!...~Carlini (con calore). Quanto a questo
48 Po, 1| tocca tenermela malata!~Carlini. Vorrei essere un signore,
49 Po, 1| buon fine!~Giuseppina (a Carlini). Almeno mi vorrà bene a
50 Po, 1| vorrà bene a quell'altra?~Carlini. A tutt'e due gliene vorrò!
51 Po, 1| ed Assunta vanno via.~ ~Carlini. Vada, vada, sora Màlia.
52 Po, 1| triste). Mi manda via anche?~Carlini. No. Dico per lei, che,
53 Po, 1| nulla... Che le fa a lei?...~Carlini (imbarazzato).. Ce l'ha
54 Po, 1| dolcezza rassegnata). No, sor Carlini... no...~Carlini (prendendole
55 Po, 1| No, sor Carlini... no...~Carlini (prendendole la mano). Vorrei
56 Po, 1| di strada:~ ~Mi lasci!...~Carlini. Oh! Buona sera, sora Gilda!~ ~
57 Po, 1| mia sorella, capisce!...~Carlini (commosso). Oh, sora Màlia!...
58 Po, 1| Dolcemente.~ ~Riverisco, sor Carlini.~ ~S'avvia verso la portineria.~ ~
59 Po, 1| mortificata.~ ~ ~SCENA IX~ ~Carlini e Gilda.~ ~Carlini (facendo
60 Po, 1| IX~ ~Carlini e Gilda.~ ~Carlini (facendo per aiutarla, però
61 Po, 1| grazie, non s'incomodi.~Carlini. Lasci, lasci fare a me.~ ~
62 Po, 1| Gilda. Perchè dice così?~Carlini. Perchè... Perchè... Basta,
63 Po, 1| non so nulla, caro lei.~Carlini. Ah, no? Non ne vuol sapere?~
64 Po, 1| Badi ora, che riversa...~Carlini. Mi tratta come un cane
65 Po, 1| le solite scene, adesso!~Carlini. O cos'ha infine? Me lo
66 Po, 1| Gilda. Nulla, cosa mi vede?~Carlini (riscaldandosi). Vedo che
67 Po, 1| Badi, che possono udire...~Carlini. Non me ne importa. Lo sanno
68 Po, 1| significa questo discorso?~Carlini. Che la sua mamma sa ogni
69 Po, 1| Ah!... Beata lei, allora!~Carlini (mortificato). Lo dica chiaro
70 Po, 1| al lotto per tutt'e due.~Carlini. Perchè non siamo ricchi,
71 Po, 1| neppure io ne ho colpa.~Carlini. E allora, cosa vuol dire?~
72 Po, 1| Nulla. Mi lasci stare!~Carlini. Basta volersi bene!...~
73 Po, 1| Gilda. Bella consolazione!~Carlini. Vede come mi tratta?~Gilda.
74 Po, 1| Dico, bella consolazione!~Carlini. Eh, una volta non parlava
75 Po, 1| Mi lasci in pace oggi!~Carlini. Ah!... Bene!... La lascio!...~
76 Po, 1| lascio!...~Gilda. Bene.~Carlini. La lascio!... Ma prima
77 Po, 1| Gilda. Ohi sono stufa, sa!~Carlini (rimasto un momento sconcertato,
78 Po, 1| pure a dirglielo al sor Carlini!~Màlia. Io?...~Gilda. Sì,
79 Po, 1| Giuseppina e dette, poi Carlini.~ ~Giuseppina (a Gilda,
80 Po, 1| c'è!~Màlia (vedendo venir Carlini, supplichevole). Mamma!...
81 Po, 1| Appena torna a casa!...~Carlini (frapponendosi). Via, sora
82 Po, 1| Giuseppina!...~Gilda (a Carlini). Mi lasci stare anche lei!~
83 Po, 1| correndo in portineria.~ ~Carlini (a Giuseppina). Vede, come
84 Po, 1| Màlia. Per carità, sor Carlini!...~Giuseppina (a Carlini).
85 Po, 1| Carlini!...~Giuseppina (a Carlini). Non cominci a far scene
86 Po, 1| anche lei, benedetto Iddio!~Carlini. Le scene!... Le farò!...
87 Po, 1| Màlia. Senta! senta!...~Carlini. Cosa vuole che senta? Non
88 Po, 1| dirglielo io il perchè...~Carlini. Lei non me l'avrebbe fatto
89 Po, 1| fuori di casa.~ ~Màlia (a Carlini). Ecco!... Ecco il motivo...
90 Po, 1| quello che voglio dire?...~Carlini. No, no, sono prètesti,
91 Po, 1| figliuola!...~Màlia. Ah! sor Carlini, ah!...~ ~Fa per correre
92 Po, 2| d'esitazione.~ ~E il sor Carlini non s'è fatto vedere oggi,
93 Po, 2| figliuola cara!~Màlia. E il sor Carlini anche lui...~Giuseppina.
94 Po, 2| barba a lui!~ ~SCENA VI~ ~Carlini, la sora Luisina e detti.~ ~
95 Po, 2| sora Luisina e detti.~ ~Carlini (entrando gaiamente). Ehi,
96 Po, 2| Ben tornati!~Màlia. Oh sor Carlini!... Grazie!... grazie tante!...
97 Po, 2| Accennando ad un mazzolino che Carlini ha all'occhiello.~ ~Carlini.
98 Po, 2| Carlini ha all'occhiello.~ ~Carlini. Vuole anche questi? Ecco.~ ~
99 Po, 2| vereconda). Si rammenta, sor Carlini, che anche allora mi regalava
100 Po, 2| È un buon augurio...~Carlini. Sì, di tutto cuore!~Màlia.
101 Po, 2| Quante gentilezze, sor Carlini!~Carlini. La bella scampagnata
102 Po, 2| gentilezze, sor Carlini!~Carlini. La bella scampagnata eh,
103 Po, 2| Passerà, passerà, vedranno!~Carlini (ridendo e cavando di tasca
104 Po, 2| ridendo). Mi piace il sor Carlini, perchè sa pigliarsela colle
105 Po, 2| viene mai con le mani vuote.~Carlini (ridendo). Dice davvero
106 Po, 2| un mostro, un donnaiolo!~Carlini (rabbuiandosi). No, no!...
107 Po, 2| Màlia. Bene, grazie, sor Carlini!~Luisina. Poveretta! Tanto
108 Po, 2| Venga anche lei, sor Carlini.~Carlini. No, grazie, ne
109 Po, 2| anche lei, sor Carlini.~Carlini. No, grazie, ne ho abbastanza.
110 Po, 2| Esce.~ ~ ~SCENA VII~ ~Carlini, Màlia e Giuseppina.~ ~Màlia.
111 Po, 2| Màlia. Come è buono lei, sor Carlini, a restare qui solo con
112 Po, 2| restare qui solo con noi!...~Carlini. Niente, niente. Lo fo volentieri.
113 Po, 2| contento anche lei, sor Carlini, che vi andremo tutti insieme?~
114 Po, 2| vi andremo tutti insieme?~Carlini. Contento, contentissimo.
115 Po, 2| Giuseppina. Perchè se lo merita!~Carlini. E anch'io, sa! Vede questa
116 Po, 2| guarita.~Màlia. Oh, sor Carlini!...~Carlini. No, no, me
117 Po, 2| Màlia. Oh, sor Carlini!...~Carlini. No, no, me lo lasci dire.~
118 Po, 2| come lei desidera!...~Carlini (accorato, scrollando le
119 Po, 2| anzi... Ora ch'è qui il sor Carlini...~Carlini. Sì, sì, la lasci
120 Po, 2| ch'è qui il sor Carlini...~Carlini. Sì, sì, la lasci dire.~
121 Po, 2| la lasci dire.~Màlia (a Carlini timidamente dopo aver esitato
122 Po, 2| c'è stato lo zio prete...~Carlini. Oh, perchè?~Màlia. ...Perchè...
123 Po, 2| un momento all'altro...~Carlini. Non dia retta. Dicono sempre
124 Po, 2| Giuseppina. Dio l'ascolti, sor Carlini! Non le pare? Da un po'
125 Po, 2| essa ha miglior cera!...~Carlini. È vero... è vero...~Giuseppina (
126 Po, 2| Sì, mamma.~Giuseppina (a Carlini). Mentre c'è lei che le
127 Po, 2| benedett'uomo di tuo padre.~ ~A Carlini:~ ~Con permesso.~ ~Esce.~ ~ ~
128 Po, 2| SCENA VIII~ ~Màlia e Carlini.~ ~Màlia (timida e imbarazzata).
129 Po, 2| stare con una povera malata?~Carlini. Che dice mai? Sa che ci
130 Po, 2| cuore la ringrazio, sa!...~Carlini. Ma di che?~Màlia. Niente...
131 Po, 2| Mi lasci ringraziarla...~Carlini (sospirando e accennando
132 Po, 2| ch'è tanto malato anche!~Carlini (alzando le spalle). Li
133 Po, 2| di morire adesso!...~Carlini. Ma cosa le viene in mente
134 Po, 2| rincrescerebbe... è vero?~Carlini. Non parli così, o me ne
135 Po, 2| anzi!... Tanto contenta!...~Carlini. Bene, bene, così!~Màlia (
136 Po, 2| togliermi dal capo ogni cosa...~Carlini. Chiacchiere! Lo lasci dire
137 Po, 2| pure!~Màlia. Sì, sì!...~Carlini. Ne ha passati dei guai!
138 Po, 2| casa!~Màlia. Oh!... tanti!~Carlini. Prima la sua malattia,
139 Po, 2| colpo!~Màlia. Povera Gilda!~Carlini. Che le mancava qui, in
140 Po, 2| sempre più in viso). Nulla...~Carlini. Dopo tanto che le volevo
141 Po, 2| Màlia. ...Sì, mi rammento...~Carlini. Ah! sua sorella non ha
142 Po, 2| in viso). Basta! Basta!~Carlini. No! Mi lasci sfogare! Lei
143 Po, 2| Màlia. No... no... senta!...~Carlini. Scusi, scusi tanto, sora
144 Po, 2| a Gilda). Vedi, il sor Carlini..~Gilda. Buona sera, sor
145 Po, 2| Gilda. Buona sera, sor Carlini.~Carlini (che è rimasto
146 Po, 2| Buona sera, sor Carlini.~Carlini (che è rimasto imbarazzato,
147 Po, 2| presso il caminetto, Gilda e Carlini accanto alla Màlia.~ ~Màlia (
148 Po, 2| lasciarla sola la mamma...~Carlini. Stia tranquilla, sora Màlia.
149 Po, 2| Vedi che buon amico il sor Carlini!~Gilda. Sì, lo so.~Carlini.
150 Po, 2| Carlini!~Gilda. Sì, lo so.~Carlini. No, non ho fatto niente.
151 Po, 2| Non so dirle altro...~Carlini. Quando la gente se lo merita!...
152 Po, 2| Gilda. Sì, grazie. E lei?~Carlini. Io? Come vuole... Come
153 Po, 2| Giuseppina. Oh! Che dice mai?~Carlini. Eh! So quel che dico!...
154 Po, 2| Gilda. Eh, caro lei!...~Carlini. Sì, sì, dico quel che penso...
155 Po, 2| Bontà sua. Non me lo merito.~Carlini. Già!... Il cuore non si
156 Po, 2| Dispiaceri ne abbiamo tutti.~Carlini. Che dispiaceri vuole aver
157 Po, 2| Lasciamo stare questi discorsi.~Carlini. Come? Non è contenta?~Gilda.
158 Po, 2| medicina della sonnambula?~Carlini (premuroso). A me, a me!
159 Po, 2| Me li ha dati lui...~Carlini. Son poca cosa... Non son
160 Po, 2| anzi, la ringrazio tanto.~Carlini. Ognuno dà quello che ha...
161 Po, 2| Sollevami il capo, mamma...~Carlini (affrettandosi ad aiutarla).
162 Po, 2| scendono giù per le guance.~ ~Carlini (chino su di lei). Dica,
163 Po, 2| No... Mi lasci stare...~Carlini (a Giuseppina). S'è stancata
164 Po, 2| Màlia!... Signore Iddio!...~Carlini. Lei non ha visto niente!
165 Po, 2| Oh... Non merito tanto...~Carlini. Che vuol farci, è così...
166 Po, 2| a che giova ormai?...~Carlini. Ecco! Non vuol nemmeno
167 Po, 2| carità!...~Gilda. Basta, sor Carlini!... Vede, quella poveretta!...~ ~
168 Po, 2| Ah, mamma!... la Màlia!~Carlini (correndo tutto sossopra).
|