Capitolo

  1 1 |     stridenti; un fischio acuto vi rispose un momento dopo.~- È lui! -
  2 1 |            al collo.~- Sandokan! - rispose il nuovo venuto, con un
  3 1 |        chiese Yanez.~Il pirata non rispose. Si era bruscamente alzato
  4 1 |         Labuan?~- Si fortificano - rispose tranquillamente l'europeo.~-
  5 1 |            Tigre della Malesia non rispose. Si era messo a passeggiare
  6 1 |   guardandolo fisso, ma ancora non rispose.~- Hai qualche pensiero
  7 2 |          dalla costa meridionale - rispose il negato, respirando affannosamente.~-
  8 2 |       Diritti alle isole Romades - rispose il capo. Poi, volgendosi
  9 2 |            chiese Sandokan.~- Io - rispose un cinese, facendosi innanzi,
 10 3 |           il Ragno di Mare?~- Sì - rispose Patan rabbrividendo, nel
 11 3 |               chiese Patan.~- Sì - rispose la Tigre. - Entreremo nel
 12 3 |      chiese Patan.~- No, ascolta - rispose Sandokan.~Il malese tese
 13 3 |            la pista di una tigre - rispose il negro.~- E chi ti ha
 14 4 |        baia? - chiese loro.~- Sì - rispose uno dei due.~- E l'incrociatore?~-
 15 4 |            a mezzo miglio da noi - rispose Sabau.~Nella direzione indicata
 16 4 |            Sabau.~- Tanto meglio - rispose Sandokan con un sorriso
 17 4 |          noi.~- È vero, capitano - rispose il malese. - Meglio morire
 18 4 |         chiese.~- Lo credo, capo - rispose Sabau.~- Guarda!~- Sì, vedo
 19 4 |    tremenda pugna.~Un urlo solo vi rispose:~- Viva la Tigre della Malesia!~
 20 6 |         ferito forse mortalmente - rispose il lord. - Come state ora?~-
 21 6 |     proprio dirlo, non lo saprei - rispose. - Ho visto degli uomini
 22 6 |       chiese il lord.~Sandokan non rispose; immobile come una statua
 23 6 |  gravemente ferito?~- Sì, è vero - rispose Sandokan con voce sorda. -
 24 6 |            di giorni.~- Lo spero - rispose Sandokan.~Ad un tratto,
 25 6 |             Non lo udii a Shaja, - rispose Sandokan, che per poco non
 26 6 |         grazie mi attribuiscono! - rispose la lady ridendo.~- Sì, e
 27 7 |         rimanere a letto, milord - rispose Sandokan. - D'altronde mi
 28 7 |       Forse un giorno lo saprete - rispose Sandokan, con voce grave.~-
 29 9 |            venti giorni, signore - rispose la Tigre.~- Ma per quale
 30 9 |        vento soffiava da levante - rispose Sandokan, che cominciava
 31 9 |           me ne guardi, principe - rispose l'ufficiale, con leggera
 32 9 |            ne avevo l'intenzione - rispose l'ufficialetto.~- Non se
 33 9 |       ufficiale.~- Tirerò meglio - rispose questi, lasciando cadere
 34 9 |           potè udire.~- Sta bene - rispose il lord, dopo. - Ed ora
 35 9 |          mia: uscite!~- Sta bene - rispose Sandokan. Gettò un lungo
 36 10|            perduto.~- Non ancora - rispose il pirata. - Io sfuggirò
 37 10|       sulla memoria di mia madre - rispose la giovanetta.~- E mi aspetterai?~-
 38 10|         brigante capace di tutto - rispose il caporale. - Ah! come
 39 10|      boscaglia?~- Anch'io, James - rispose l'altro. - L'uomo che cerchiamo
 40 11|         osi minacciarmi di morte - rispose Sandokan. - Sai chi sono
 41 11|              Ci riposiamo un po' - rispose uno dei due. - Abbiamo cacciato
 42 11|        sterline.~- Vi acconsento - rispose Sandokan sorridendo.~Il
 43 11|        della Tigre della Malesia - rispose Sandokan. - Mi avevano gravemente
 44 11|            negli abissi del mare - rispose Sandokan, con un sospiro. -
 45 11|           volse verso di lui e gli rispose pacatamente:~- Avendo ritrovato
 46 11|          Che il diavolo vi porti - rispose Sandokan.~Il cavalleggero
 47 11|        piante.~- Un asilo sicuro - rispose la Tigre della Malesia,
 48 12|             mio bravo Giro-Batol - rispose Sandokan. - Non speravo
 49 12|          la luna sarà tramontata - rispose Sandokan.~- Sarà libera
 50 12|               Grazie, Giro-Batol - rispose Sandokan con un mesto sorriso. -
 51 12|       chiese.~- L'odo: è il mare - rispose Sandokan. - Dov'è la canoa?~-
 52 12|         nulla? - chiese.~- Nulla - rispose Sandokan i cui occhi percorsero
 53 12|         troppo tardi.~- Ti seguo - rispose Sandokan con voce triste.
 54 13|            rimpiango, Giro-Batol - rispose Sandokan con voce sorda.~-
 55 13|       vapore - disse.~Sandokan non rispose. Forse non lo aveva udito.~-
 56 13|            Lo temo, mio capitano - rispose il malese.~- Il suo comandante
 57 13|            alle Romades, signore - rispose Sandokan.~- A cosa fare?~-
 58 13|           e nelle sue angosce, non rispose nemmeno, né abbandonò la
 59 14|        piedi.~- Ritorno a Labuan - rispose Sandokan. - Domani dirai
 60 14|          Yanez.~- Addio fratello - rispose il portoghese, e uscì scendendo
 61 15|          dietro quelle scogliere - rispose il portoghese.~- Uno dei
 62 15|    assalire anche le grosse navi - rispose Yanez.~- Toh!... Mi pare
 63 15|             fratellino mio?~- Sì - rispose Sandokan, con voce sorda.~-
 64 15|          la caccia?~Il soldato non rispose; poi crollando il capo disse:~-
 65 15|       dipende dalle tue risposte - rispose Sandokan.~- Chi può fidarsi
 66 15|           cane!...~- Come volete - rispose il caporale.~- E parlerai.~-
 67 15|            lord?...~- Nei boschi - rispose il soldato.~- Cosa facevi?~-
 68 15|         inutile che io v'inganni - rispose il caporale. - Riuscito
 69 15|           Sono pronto a seguirti - rispose semplicemente il portoghese.~-
 70 16|         navigli.~- È vero, Yanez - rispose Sandokan, sospirando. -
 71 16|        praho attraverso il vento - rispose Sandokan. - Bada di non
 72 16|         Niente affatto, Sandokan - rispose pacatamente il portoghese. -
 73 16|      uomini sono valenti marinai - rispose Sandokan. - Essi sapranno
 74 16|          senza Marianna.~Yanez non rispose. Accese una sigaretta, e
 75 16|           passa presto, Sandokan - rispose Yanez sorridendo.~- Andiamo.~-
 76 16|                 Al corso d'acqua - rispose Sandokan. - Non odi questo
 77 16|           altri.~- È vero, Yanez - rispose Sandokan sospirando. - Quei
 78 16|            Siamo presso la villa - rispose Sandokan con voce soffocata. -
 79 16|           ho paura degli inglesi - rispose la Tigre che era in preda
 80 16|          di carabina.~Sandokan non rispose.~- Vedi bene, mio povero
 81 16|          chiese a Sandokan.~- Sì - rispose questi con un accento d'
 82 16|         ignoto - disse.~- Oh! No - rispose Sandokan. - Ella sa che
 83 16|          disse Yanez.~- Ti seguo - rispose la Tigre della Malesia,
 84 17|        abbandonato i loro rifugi - rispose Yanez.~- Si saranno accorti
 85 17|          sulla loro sorte, amico - rispose la Tigre della Malesia. -
 86 17|        Sandokan.~- Ne sono certo - rispose la Tigre.~- Allora verrà
 87 17|        fastidio.~- Lo spacceremo - rispose Sandokan risolutamente.~-
 88 17|      soldati che lascia la villa - rispose il portoghese che si era
 89 17|     Sandokan, in vita e in morte - rispose la vaga lady. - Vederti
 90 17|           ora, «Perla di Labuan» - rispose il pirata. - È qui il lord?~-
 91 17|            udito? - chiese.~- Sì - rispose Sandokan. - È Yanez che
 92 18|         Non credo, sergente Bell - rispose l'altra.~- Vuoi, stupido,
 93 18|             Non temete, sergente - rispose colui che era stato chiamato
 94 18|         Aspettino di guadagnarle - rispose Sandokan. Si alzò e guardò
 95 18|          Accendi un pezzo d'esca - rispose Sandokan.~- Non scorgeranno
 96 18|         può esitare sulla scelta - rispose Yanez ridendo. - Andiamo
 97 18|      momento sia stato terribile - rispose Sandokan. - Quando ho veduto
 98 18|       quella che vuoi commettere - rispose il portoghese. - Lascia
 99 18|           può fare.~- Chi lo sa? - rispose Sandokan. - Forse noi possiamo
100 19|           Nulla di buono per noi - rispose Sandokan, con sorda collera. -
101 19|            che mi abbiano veduto - rispose Yanez. - Un soldato si dirige
102 19|    imbavagliarlo.~- Sono pronto, - rispose Yanez, - ma ti dico che
103 19|     marinaio.~Naturalmente nessuno rispose. Il giovanotto ne avrebbe
104 20|            Hum! Lo dubito, Yanez - rispose Sandokan. - Se fatichiamo
105 20|          largo?...~- Lo suppongo - rispose Sandokan, con un sospiro.~-
106 20|        fratellino?...~Sandokan non rispose. Dalle sue labbra però uscì
107 20|       piegare a manca o a destra - rispose Sandokan.~- Mi pare però
108 20|            latrato, è vero?~- Sì - rispose il pirata, la cui fronte
109 20|            che delle sanguisughe - rispose il pirata.~- Vuoi che approfittiamo
110 21|          l'hanno con noi, finora - rispose Sandokan. - Temevo che ci
111 21|        perfino i serpenti pitoni - rispose Sandokan.~- C'è pericolo
112 21|            persona, mio capitano - rispose il malese.~- Che fai in
113 21|        trasportati molto al nord - rispose la Tigre.~- Può essere avvenuto
114 21|            Yanez.»~- E nelle tue - rispose il portoghese con un sospiro. -
115 21|        sulla spiaggia due fuochi - rispose Paranoa.~- Andiamo verso
116 21|          M'incarico io di questo - rispose Yanez. - Noi lo nasconderemo
117 21|          No, Tigre della Malesia - rispose il pirata. - Durante l'assenza
118 21|            credi?...~Il pirata non rispose: esitava.~- Parla - disse
119 21|             L'idea è stata buona - rispose Sandokan.~- Ora vieni con
120 22|          Yanez a Sandokan.~- Sì, - rispose questi, - e ammiro la tua
121 22|             disse Yanez.~- Forse - rispose la Tigre della Malesia con
122 22|           Yanez a Sandokan.~- Sì - rispose questi.~- La villa di lord
123 22|       portoghese.~- Sì, fratello - rispose la Tigre della Malesia.~-
124 22|          chiese.~- Nessuna carta - rispose Sandokan.~- Parlerai almeno -
125 22|         occhi sul sergente.~- No - rispose questi.~- Bada! - gli disse
126 22|           Parla!...~- Ho parlato - rispose il sergente che ostentava
127 22|          Parla o ti uccido!~- No - rispose il soldato.~- Parla - ripetè
128 22|          Tu!...~- Io, proprio io - rispose Yanez con calma perfetta.~-
129 22|          chiese a Sandokan.~- No - rispose questi. - La tua morte non
130 22|     davvero che sei un bel sipai - rispose Sandokan ridendo. - Ora
131 22|            Addio, fratellino mio - rispose Yanez abbracciandolo.~Balzò
132 23|        egli.~- Nel suo gabinetto - rispose il sergente comandante del
133 23|           Vittoria?~- Sì, milord - rispose Yanez con voce ferma.~-
134 23|            del baronetto William - rispose Yanez audacemente.~- Ma
135 23|              Non importa, milord - rispose Yanez sorridendo. - Io le
136 23|          disse il lord.~- Grazie - rispose Yanez.~- Cercate di convertirla
137 23|           qui?~- Il lord, milady - rispose Yanez che divorava cogli
138 23|            domanda.~- Siamo soli - rispose dopo.~- Ebbene, milady,
139 23|        della Malesia.~- Vi credo - rispose Marianna. - Che importa
140 23|            di mio cugino William - rispose Yanez. - Poco mancò che
141 23|        Tigre della Malesia muoia - rispose Yanez.~- Riusciranno a ucciderla?~-
142 23|          di partire?~- Sì milord - rispose Yanez. - Approfittate della
143 23|           veduto che ai cancelli - rispose Yanez.~- Se andassi io nella
144 23|        invita a cena un sergente - rispose il portoghese sorridendo.~-
145 23|        vedrai domani.~- Lo spero - rispose la Tigre con un sospiro. -
146 23|       inchinandosi.~- Vi cercavo - rispose la giovanetta porgendogli
147 23|           alcun pericolo, milord - rispose Yanez tranquillamente.~-
148 23|       Vittoria? - le disse.~- Sì - rispose ella asciuttamente.~- Verrete?~-
149 23|         chiese il lord.~- Eccola - rispose il sergente che comandava
150 23|            Traditore, ti uccido! - rispose il lord.~Si scagliarono
151 24|        della Tigre della Malesia - rispose il pirata con suprema fierezza.~-
152 24|        uomo.~- Pensa a Marianna! - rispose Yanez.~- Ella sa che io
153 24|     Aspetta ancora un po', Yanez - rispose Sandokan. - Guarda laggiù,
154 24|          trinchetto e di maestra - rispose Sandokan. - Quando sarà
155 25|           Guillonk?»~- No, Yanez - rispose Sandokan. - Al lord sarebbe
156 25|          con ansietà.~Sandokan non rispose. Abbandonò il portoghese
157 25|         minaccia?~- No, Marianna - rispose Sandokan. - Siamo però inquieti
158 25|          della tua assenza.~- Sì - rispose Sandokan scuotendo tristemente
159 26|    comparsa? - gli chiese.~- No, - rispose Yanez, - ma la cannoniera
160 27|               Speriamo, amor mio - rispose il pirata. - I miei uomini
161 27|         Mompracem.~Un urlo solo vi rispose:~- Viva Sandokan! Viva la
162 27|    posizione è perduta.~- È vero - rispose la Tigre con voce soffocata.~-
163 28|            Vivo sì, ma sconfitto - rispose egli con voce triste.~-
164 28|            da guadagnare.»~- Sia - rispose Sandokan, dopo alcuni istanti
165 28|      impossibile saperlo per ora - rispose Sandokan che era salito
166 28|              T'inganni, Marianna - rispose il pirata, dopo alcuni istanti. -
167 28|            Non ancora, fanciulla - rispose la Tigre. - Presto, torna
168 28|            dal furore.~- Eccola, - rispose Sandokan, - prendila!~Con
169 29|              Ohimè!... Sì, tutti - rispose il dayako con voce rotta.~-
170 29|        uomini e armati.~- È vero - rispose Sandokan; gettando lungi
171 29|       della Malesia non ha paura - rispose il tenente. - Ho preso semplicemente
172 29|             è vero?~Il tenente non rispose, ma quel silenzio valeva
173 29| affermazione.~- Così era scritto - rispose Sandokan, dopo alcuni secondi. -
174 29|        fucilazione, è vero?~- Sì - rispose Sandokan.~- Io invece vi
175 29|           se mi suicidassi?~- No - rispose il tenente. - Ad un valoroso
176 29|          notte noi saremo liberi - rispose Sandokan.~- Ma se la fuga
177 31|     incontreremo poi?~- Lo spero - rispose Sandokan.~- Ci saranno però
178 31|            chiese Sandokan.~- Sì - rispose il dayako.~- Il fischio
179 31|          udito il marinaio?~- Sì - rispose Sandokan. - Prepara il pugnale.~-
180 31|          odore della carne umana - rispose Sandokan.~- Che venga?~-
181 31|         Juioko.~- Voglio finirla - rispose Sandokan con ira. - A noi,
182 31|        dici, Juioko?~Il dayako non rispose. Appoggiato al gavitello,
183 31|         voce di prima.~- Accosta - rispose Sandokan.~Tenne dietro un
184 31|    prigioniera sull'incrociatore - rispose Sandokan con voce cupa.~-
185 31|        sentiva agitato.~- Sempre - rispose il portoghese.~- Ah! se
186 32|            filo di voce.~Yanez non rispose; pareva che fosse assorto
187 32|           baia.~- È presto fatto - rispose il portoghese, che scomparve
188 32|           s'imbroglia, lo uccido - rispose Yanez freddamente.~- Giuochi
189 32|   sentinella.~- Borneo e Varauni - rispose Yanez. - Notizie importanti
190 32|            diavolo i regolamenti - rispose Yanez. - Per Giove! Avete
191 32|           ma devo consegnarla io - rispose Yanez audacemente.~- Venite
192 32|        saprete subito, sorellina - rispose Yanez traendo la scimitarra
193 32|         giovanetta.~- Non temere - rispose il portoghese.~Altri tre