grassetto = Testo principale
   Canto                                          grigio = Testo di commento

 1      1    |         chiare e palpabili,~che in oggi, a vero dir, nessuno ignora;~
 2      1    |           o rotto.~ ~perciò natura oggi lasciar dobbiamo~unicamente
 3      3    |         erano allor, vi sono anche oggi alcune~bestie, senza ch'
 4      3    |            saviamente anche i re d'oggi;~che, se interesse del sovran
 5      3    |         ciò che in gallica favella~oggi police anche fra noi s'appella.~ ~
 6      3    |         carica tal si tenne,~ma in oggi inutilissima divenne.~ ~
 7      3    |        comune e la menzogna;~ma in oggi cose son sol pe' birbanti,~
 8      3    |    vitupero fan, non che vergogna;~oggi la bocca d'un sovran che
 9      3    |          impiego esercitando anche oggi~di quel re de' quadrupedi
10      3    |    impieghi,~ma in uso non essendo oggi fra noi,~giusto è che con
11      3    |      solenne;~nè so perchè secreto oggi divenne.~ ~Forse perchè
12      3    |            divenne.~ ~Forse perchè oggi ancor fra gli animali~si
13      4    |           dama,~che gran Maitresse oggi da noi si chiama.~ ~La Tigre
14      4    |          chi porge il braccio anch'oggi;~e avvertir per parentesi
15      4    |            lacchè~che anglicamente oggi diciam Jokè.~ ~Quel fu il
16      4    |     giuramento,~come le corti anch'oggi fan, conforme~lo stabilito
17      4    |         dall'inerme;~quantunque in oggi altro non sia che un atto~
18      4    |            di cui tanto si favella~oggi fra noi, rassomigliar potrassi~
19      5    |         allora il Gatto ottenne in oggi ottiene,~spesso dal buon
20      5    |            e strani,~duran gli odj oggi ancor fra gatti e cani.~ ~
21      5    |            vi son che gloria anche oggi onora,~e vostra maestà vi
22      6    |          Gatto, o piova o fiocchi,~oggi è bella giornata, il re
23      7    |      zinzin d'arbitrio v'era.~ ~Se oggi per altro un minister produce,~
24      8    |            ch'educazione ai prenci oggi non mica~sia necessaria,
25      9    |     credevasi allor, si crede anch'oggi,~che la Fenice nell'Arabia
26      9    |        vuol del tuo quartier dentr'oggi,~per quei che a te succeder
27     11    |        noto.~ ~Babirussa dagl'Indi oggi s'appella,14~osservabil
28     11    |         benchè verità riconosciuta~oggi ella sia, non già sofisma
29     12    |          però, che siam modesti in oggi,~come modeste allor le bestie
30     12    |          animalesche lesse~cosa in oggi non è più controversa,~che
31     13    |          grande,~a te fin da quest'oggi e ai tuoi concede~sudditi
32     14    |       quell'antico Cane?~Non anche oggi s'assoldano i sicari,~i
33     14    |            di cui per fino il nome~oggi s'ignora, e il quando e
34     15    |         quasi sarei d'opinione~che oggi l'esame rigido dei quarti~
35     15    |            e scaltri~eroi di Corte oggi mestier sì egregio~perduto
36     15    |            danzatori;~e come anche oggi è sempre l'uso in Corte,~
37     16    |         ben cotesto tuo linguaggio~oggi da' tuoi discepoli s'apprese!~
38     16    |          fra i quadrupedi animali,~oggi si sieno sparse e propagate~
39     17    |            Gnostici,~e Luterani in oggi e Calvinisti,~furonvi allor
40     17    |            par che poco indulgente oggi si mostri.~ ~Indi alli due
41     18    |        questi politici sarcasmi~in oggi, a vero dir, non han più
42     19    |      bestia pubblica.~ ~Così anche oggi i gran prenci e i potentati,~
43     19(34)| osservazioni si è conosciuto, e in oggi è fuor di dubbio, ch'essi
44     20    |      galante mondo ed al bel sesso~oggi è affatto impossibile che
45     20    |            dose in sulla faccia;~e oggi pelo vi vuol, pelo e non
46     20    |          che del Lione~chiamasi in oggi ancor provveditore,~ed era
47     20    |         animai lor pari;~come anch'oggi, i più grandi e bei guerrieri,~
48     20    |  Rinoceronti e Liocorni,~ignoti in oggi, in quella truppa, e tutte~
49     20    |           parte~che castrametazion oggi si chiama~dai professori
50     22    |        turbarsi è avvezza,~come in oggi parliam di qualche usanza~
51     22    |               Se man potente anche oggi fosse in terra,~che simil
52     23    |          celebrato fu!~cose che in oggi non accadon più.~ ~La Volpe
53     23    |           America,~nel mar ch'anch'oggi atlantico s'appella,~e il
54     24    |            che a tempo antico;~che oggi ad essi straniera è la sevizia,~
55     24    |     ricerche del naturalista:~e in oggi sol dal perspicace Azara58~
56     24    |            cor delle gran bestie d'oggi.~ ~Fendean le placide onde
57     24    |            esperti e pratici,~come oggi gli Africani e gli Asiatici.~ ~
58     24    |            veggion i tiranni anche oggi,~che colla verità la tirannia~
59     25    |           a Lion Primo,~ch'estinto oggi amo ancor, venero e stimo.~ ~
60     26    |          occhiatina ai gabinetti d'oggi,~vedrete quanta probità
61     26    |         orme tu miri;~e se ciò che oggi esiste e ciò che vedi~stabil
62     26    |           Qual incredulo è mai che oggi non creda~Che parlasse Nabuc
63     26    |      memoria~Quel che apologo è in oggi, allor fu istoria.~ ~Ma
64     26    |          paese~Suo casato anche in oggi è de' più antichi;~Ma viveva
65     26    |            cessò di vivere.~ ~Vive oggi il figlio suo messer Valerio,~
66     26    |           in quell'antica età,~Che oggi neppure il diavolo li sa.~ ~
67   Apol    |          uom soggetto fue,~Come in oggi il Caval, l'Asino e il Bue.~ ~
68   Apol    |         malgrado suo guidato,~Come oggi dal pastor, dal pecorajo,~
69   Apol    |           a cui servir mi pregio, ~Oggi accorda anche a voi tal
70   Apol    |    conseguenza:~D'interesse comune oggi si tratta,~Quantunque tu