Atto, Scena

  1   1,    3|       gh'ha l'incombenza.~~~~~~LEL.~~~~Padroni riveriti.~~~~~~
  2   1,    3|          Xela dei nostri?~~~~~~LEL.~~~~È qui~~La compagnia
  3   1,    3|          AND.~~~~Sior sì.~~~~~~LEL.~~~~Anch'io fra i cento
  4   1,    3|      Tuta nostra fortuna.~~~~~~LEL.~~~~Son io il favorito.~~
  5   1,    3|        matezzo? (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~Pare così anche a me.~~~~~~
  6   1,    3|      chi la xe. (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~Io sono un galantuomo;
  7   1,    4|        accosta alla riva)~~~~~~LEL.~~~~Quel diavolo d'Ottavio
  8   1,    4|      Lelio, con allegria)~~~~~~LEL.~~~~Sì, signor. Vi saluto.~~~~~~
  9   1,    4|       suo rival mi crede.~~~~~~LEL.~~~~Lo vuol far per dispetto.~~~~~~
 10   1,    4|   farei anche il mezzano.~~~~~~LEL.~~~~Sì, del vostro buon
 11   1,    4|     farle un complimento.~~~~~~LEL.~~~~Sentite? ei mi beffeggia.~~~~~~
 12   1,    5|   vegno dove che me menè.~~~~~~LEL.~~~~Andiamo. (incamminandosi)~~~~~~
 13   1,    5|      Lelio, seguitandolo)~~~~~~LEL.~~~~Perché venir con me?~~
 14   1,    5|       io gli voglio bene.~~~~~~LEL.~~~~Non vi voglio dappresso;
 15   2,    2| SECONDA~ ~Lelio e detti.~ ~ ~~~LEL.~~~~Si può venir?~~~~~~TONI~~~~
 16   2,    2|        vegnù? (a Brigida)~~~~~~LEL.~~~~Servidore umilissimo. (
 17   2,    2|            BRI.~~~~Serva.~~~~~~LEL.~~~~Mi par foresta.~~~~~~
 18   2,    2|        no, son veneziana.~~~~~~LEL.~~~~(Che bella donna è questa). (
 19   2,    2|     pol saver, patron?...~~~~~~LEL.~~~~Andava un po' a diporto.~~
 20   2,    2|     che no se sa chi sia.~~~~~~LEL.~~~~Mi faresti un piacere? (
 21   2,    2|       mi? (con alterezza)~~~~~~LEL.~~~~Dove avete imparato
 22   2,    2|        un pezzo a tornar.~~~~~~LEL.~~~~Stateci fin domani.~~~~~~
 23   2,    2|  disnar? deboto sarà ora.~~~~~~LEL.~~~~Lascierei mille pranzi
 24   2,    2|        saveria el perché.~~~~~~LEL.~~~~Perché voi mi piacete.~~~~~~
 25   2,    3|      reputazion). (da sé)~~~~~~LEL.~~~~Signora mia, perdoni,
 26   2,    3|     Xelo orbo? no védelo?~~~~~~LEL.~~~~Veramente è garbata.~~
 27   2,    3|   Cossa gh'importa a elo?~~~~~~LEL.~~~~Ci ho anch'io la mia
 28   2,    3|      gh'ha da far con mi.~~~~~~LEL.~~~~Non ho che far con voi?
 29   2,    3|       m'ha tolto in falo.~~~~~~LEL.~~~~Ma di che vi offendete?
 30   2,    3|       No lo so in verità.~~~~~~LEL.~~~~Ma perché mi volete
 31   2,    3|      de dirghe i fati mi?~~~~~~LEL.~~~~Ma via, cara signora,
 32   2,    3|          BRI.~~~~Marfisa.~~~~~~LEL.~~~~Eh, non lo credo.~~~~~~
 33   2,    3|      no xelo un bel nome?~~~~~~LEL.~~~~Scherzate, io me ne
 34   2,    3|      mi no so chi el sia?~~~~~~LEL.~~~~Lelio dal Sol mi chiamo.~~~~~~
 35   2,    3|           Gh'alo muggier?~~~~~~LEL.~~~~Io no.~~~~~~BRI.~~~~
 36   2,    3|         Se vorlo maridar?~~~~~~LEL.~~~~Presto risolverò.~~~~~~
 37   2,    3|        se ne dà). (da sé)~~~~~~LEL.~~~~E voi siete fanciulla?~~~~~~
 38   2,    3|      Son puta, patron sì.~~~~~~LEL.~~~~Volete maritarvi?~~~~~~
 39   2,    3|      Ghe penserò anca mi.~~~~~~LEL.~~~~Se almen saper potessi
 40   2,    3|      no me fido). (da sé)~~~~~~LEL.~~~~Non rispondete ancora?~~~~~~
 41   2,    3|   intenzion gh'averavelo?~~~~~~LEL.~~~~Intenzion bella e buona.~~
 42   2,    3|     lassa cussì). (da sé)~~~~~~LEL.~~~~(Appena l'ho veduta,
 43   2,    3|  Perché no? el xe patron.~~~~~~LEL.~~~~Vedo da tal bontà,~~
 44   2,    4|     Servo di lor signori.~~~~~~LEL.~~~~(Che tu sia maladetto!)~~~~~~
 45   2,    4|      Mi rallegro con voi.~~~~~~LEL.~~~~Caro il mio caro Ottavio,
 46   2,    4|        chi sia? (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~Non lo so né men io.~~~~~~
 47   2,    4|      Come! non lo sapete?~~~~~~LEL.~~~~Nol so sull'onor mio.~~
 48   2,    4|          piano a Brigida)~~~~~~LEL.~~~~(Ecco qui, mi perseguita
 49   2,    4|    cosa è vera. (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~Di che cosa?~~~~~~OTT.~~~~(
 50   2,    4|            piano a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~(È una dama?) (piano
 51   2,    4|   Sicuro) (piano a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~(Buono!) (da sé) Come
 52   2,    4| Narcisa). (piano a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~(Ed a me aveva detto
 53   2,    4|        so che no par bon.~~~~~~LEL.~~~~No, signora Contessa,
 54   2,    4|           Dico la verità.~~~~~~LEL.~~~~Un amico sincero in
 55   2,    4|      st'istoria?) (da sé)~~~~~~LEL.~~~~Lo so che non son degno,~~
 56   2,    4|        Certo, signora sì.~~~~~~LEL.~~~~(Possibil ch'io non
 57   2,    4|       el disesse dasseno?~~~~~~LEL.~~~~Per me, non so mentire.~~~~~~
 58   2,    5|        sta tal compagnia.~~~~~~LEL.~~~~Lo sapete chi è?~~~~~~
 59   2,    5|            GIA.~~~~Mi no.~~~~~~LEL.~~~~È una contessa.~~~~~~
 60   2,    5|          GIA.~~~~Dasseno?~~~~~~LEL.~~~~Domandatelo. (a Giacometto,
 61   2,    5|        dirli a un per un?~~~~~~LEL.~~~~Basta che io li sappia.~~~~~~
 62   2,    5|      mi gnente, gramazzo.~~~~~~LEL.~~~~Ed a voi, signor no.~~~~~~
 63   2,    5|       avrò io la licenza.~~~~~~LEL.~~~~Né anche a voi nol concedo. (
 64   2,    6|       AND.~~~~Sior Lelio.~~~~~~LEL.~~~~Che volete?~~~~~~AND.~~~~
 65   2,    6|       manderò el bisogno.~~~~~~LEL.~~~~Se volete venire... (
 66   2,    7|       per ancuo, sior no.~~~~~~LEL.~~~~Non si potria condurla
 67   2,    8|        pol petar. (parte)~~~~~~LEL.~~~~Lasciatevi servire. (
 68   2,    8|  servirò per voi. (parte)~~~~~~LEL.~~~~(D'Ottavio non mi fido;
 69   3,    1|        bicchiere in mano)~~~~~~LEL.~~~~Chi viva?~~~~~~OTT.~~~~
 70   3,    1|       Evviva la Contessa.~~~~~~LEL.~~~~Viva, viva di core.
 71   3,    1|     Semo stai ben tratai.~~~~~~LEL.~~~~Gran sfarzi nella tavola
 72   3,    1|        se pol far de più.~~~~~~LEL.~~~~Lo chiamate desèr?~~~~~~
 73   3,    1|    Lasciate che lo senta.~~~~~~LEL.~~~~Ed io sono bastardo?~~~~~~
 74   3,    2|     staga. (a Giacometto)~~~~~~LEL.~~~~Vi son donne là dentro. (
 75   3,    2|       Le scampa da recao?~~~~~~LEL.~~~~Queste belle signore
 76   3,    3|          Brigida e Lelio~ ~ ~~~LEL.~~~~Ma via, cara signora,
 77   3,    3|        Cossa vorlo da mi?~~~~~~LEL.~~~~Datemi una manina.~~~~~~
 78   3,    3|      tratar nol sarà uso.~~~~~~LEL.~~~~Mi negate una mano? (
 79   3,    3|     Ghe la darò sul muso.~~~~~~LEL.~~~~Per aver una grazia
 80   3,    3|       la xe un'insolenza.~~~~~~LEL.~~~~Ma se per voi nel seno~~
 81   3,    3|      Ghe la puzo dasseno.~~~~~~LEL.~~~~Se avete cor, battetemi. (
 82   3,    3|       sarà miga el primo.~~~~~~LEL.~~~~Voi di me non curate,
 83   3,    3|        come che va tratà.~~~~~~LEL.~~~~Una finezza sola. (accostandosi)~~~~~~
 84   3,    3|        staga con respeto.~~~~~~LEL.~~~~Ma se amor mi tormenta. (
 85   3,    3|       Deboto ghe la peto.~~~~~~LEL.~~~~Quella mano gentile
 86   3,    3|       ghe la farò provar.~~~~~~LEL.~~~~Qua nessuno ci vede,
 87   3,    4|      OTT.~~~~Cos'è stato?~~~~~~LEL.~~~~Non so.~~~~~~OTT.~~~~
 88   3,    4|        Si volta da Lelio)~~~~~~LEL.~~~~Domandatelo a lei.~~~~~~
 89   3,    4|      se ingannato io fui.~~~~~~LEL.~~~~Domandatelo a lei.~~~~~~
 90   3,    4|       vi rispetta ed ama.~~~~~~LEL.~~~~Lo so anch'io di sicuro.~~~~~~
 91   3,    4|       tenerezza un pegno.~~~~~~LEL.~~~~Mi ha di già favorito.~~~~~~
 92   3,    4|    Replicherò, se el vol.~~~~~~LEL.~~~~Grazie di tanto onore.~~~~~~
 93   3,    4|      essere vostra sposa?~~~~~~LEL.~~~~Mia sposa?~~~~~~OTT.~~~~
 94   3,    4|       le negate il cuore.~~~~~~LEL.~~~~(Burla, o dice davvero?) (
 95   3,    4|          piano a Brigida)~~~~~~LEL.~~~~Voi dite cento cose,
 96   3,    4|      d'affetto. (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~Grazie alla sua bontà.~~~~~~
 97   3,    4|      la volete, è vostra.~~~~~~LEL.~~~~Come?~~~~~~OTT.~~~~Come,
 98   3,    4|     pronunciar quel come.~~~~~~LEL.~~~~Non so che dire, amico,
 99   3,    4|     Buono come una pasta.~~~~~~LEL.~~~~Tutta vostra bontà.~~~~~~
100   3,    5|       consolo). (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~(Chi mai scrive quel
101   3,    5|        temete?) (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~(Temo di qualche imbroglio).~~~~~~
102   3,    5|         patron. (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~Che cosa vuoi da me?~~~~~~
103   3,    5|       de gingè? (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~No, il gingè non mi
104   3,    5|        cagion la lettera?~~~~~~LEL.~~~~(Temo sia innamorata.)~~~~~~
105   3,    5|        legge in disparte)~~~~~~LEL.~~~~Posso sentire anch'io?~~~~~~
106   3,    5|      OTT.~~~~Che importa?~~~~~~LEL.~~~~Sono in curiosità.~~~~~~
107   3,    5|      scrive, è un amante.~~~~~~LEL.~~~~L'ho detto.~~~~~~OTT.~~~~
108   3,    5|      So leggere, signora.~~~~~~LEL.~~~~Caro amico, leggete.~~~~~~
109   3,    5|       Tacete. (a Brigida)~~~~~~LEL.~~~~Amico, seguitate.~~~~~~
110   3,    5|       mette per scrivere)~~~~~~LEL.~~~~(Sentiam che cosa scrive).~~~~~~
111   3,    5|         Senza difficoltà.~~~~~~LEL.~~~~(Se licenzia il rivale,
112   3,    5|      di porgerle la mano.~~~~~~LEL.~~~~Sì, mia cara colonna... (
113   3,    5|      d'un altro schiaffo)~~~~~~LEL.~~~~Mi vuol bene così?~~~~~~
114   3,    5|        sarei fuori di me.~~~~~~LEL.~~~~Quand'è così, signora,
115   3,    5|       convien provocarla.~~~~~~LEL.~~~~Ho a dir delle sciocchezze?~~~~~~
116   3,    5|     scherzi e le finezze.~~~~~~LEL.~~~~Fin qui non mi ritiro.
117   3,    5|       di legno. (a Lelio)~~~~~~LEL.~~~~Vuol bene ancora a voi?~~~~~~
118   3,    5|           OTT.~~~~Chi sa?~~~~~~LEL.~~~~Non ho sospetto;~~Dategli
119   3,    5|    Sempre più mi consolo.~~~~~~LEL.~~~~Di che?~~~~~~OTT.~~~~
120   3,    5|       ne consolo. (parte)~~~~~~LEL.~~~~Ti ringrazio, fortuna:
121   4,    5|        e lo parlano male)~~~~~~LEL.~~~~Cossa xe sto fracasso?~~~~~~
122   4,    5|         accennando Betta)~~~~~~LEL.~~~~Questa ghe xe mia sposa. (
123   4,    5|         accennando Catte)~~~~~~LEL.~~~~De Giacomo morosa.~~~~~~
124   4,    5|      Come! el xe maridao?~~~~~~LEL.~~~~E el ghe xe vegnù qua
125   4,    5|      Son qua, caro paron.~~~~~~LEL.~~~~Andémoghe anca nu. (
126   4,    5|      Se me volè, ghe son.~~~~~~LEL.~~~~E sta puta con chi ghe
127   4,    5|      col so caro fradelo.~~~~~~LEL.~~~~(Parlo ben veneziano?) (
128   4,    5|           GIA.~~~~Sentìu?~~~~~~LEL.~~~~Cossa disìu?~~~~~~TON.~~~~
129   4,    5|        Mi ghe xe mariner.~~~~~~LEL.~~~~Mi ghe xe pescador.~~~~~~
130   4,    5| signora, codesta gelosia.~~~~~~LEL.~~~~Vi vogliamo guarire
131   4,    5|         Non c'è risposta.~~~~~~LEL.~~~~Ci dovete venire; siamo
132   4,    5|        con nu no la vien.~~~~~~LEL.~~~~Via venite, signora.~~~~~~
133   4,    5|      Non fate la ritrosa.~~~~~~LEL.~~~~Che volete di più? Vi
134   4,    5|          TON.~~~~Dasseno?~~~~~~LEL.~~~~Senza dubbio.~~~~~~TON.~~~~
135   4,    5|       servono di braccio)~~~~~~LEL.~~~~Non sapete la moda?
136   5,    2|       la finiremo allora.~~~~~~LEL.~~~~La Contessa dov'è?~~~~~~
137   5,    2|      Finora è stata meco.~~~~~~LEL.~~~~Perché con voi, signore?~~~~~~
138   5,    2|    Perché Cupido è cieco.~~~~~~LEL.~~~~Non capisco.~~~~~~OTT.~~~~
139   5,    2|        voi avete ballato.~~~~~~LEL.~~~~Davver? s'ella è gelosa,
140   5,    2|       l'ho sconsigliata. ~~~~~~LEL.~~~~Siete un uomo d'ingegno.~~~~~~
141   5,    2|      sia il vero affetto.~~~~~~LEL.~~~~Certo avrebbero detto
142   5,    2|      amor suo, la chiamo.~~~~~~LEL.~~~~No no, bene obbligato.~~~~~~
143   5,    2|      Siete forse pentito?~~~~~~LEL.~~~~L'adoro più che mai.~~
144   5,    2|       avrete in quantità.~~~~~~LEL.~~~~Quando poi sarà mia...
145   5,    2|    sposar quella signora?~~~~~~LEL.~~~~Se ho risolto, mi dite?
146   5,    2|        La conoscete bene?~~~~~~LEL.~~~~So quel che avete detto.~~~~~~
147   5,    2|       non fosse contessa?~~~~~~LEL.~~~~Come! vi è del sospetto?~~~~~~
148   5,    2|    Ella è una cantatrice.~~~~~~LEL.~~~~Affé, l'ho conosciuta~~
149   5,    2|      esercitato il canto?~~~~~~LEL.~~~~Questo cosa m'importa?
150   5,    2|     OTT.~~~~Ma il decoro?~~~~~~LEL.~~~~Il decoro... intesi
151   5,    2|       A rivederci, amico.~~~~~~LEL.~~~~Dove andate?~~~~~~OTT.~~~~
152   5,    2|     idest dalla cantante.~~~~~~LEL.~~~~Che avete a far con
153   5,    2|         delle cose tante.~~~~~~LEL.~~~~Non vorrei che pensaste
154   5,    8|  ULTIMA~ ~Lelio e detti.~ ~ ~~~LEL.~~~~Siete qui? da per tutto
155   5,    8|      Da mi cossa voressi?~~~~~~LEL.~~~~Vi è qualcosa di nuovo?~~~~~~
156   5,    8|        qualche renitenza.~~~~~~LEL.~~~~Quali son questi obbietti?~~~~~~
157   5,    8|    dice che non vi vuole.~~~~~~LEL.~~~~Bastami questa sola.