Atto, Scena

  1   1,    1|          digo ben, ve digo,~~Che el nostro sior Lunardo s'ha
  2   1,    1|        bel intrigo.~~~~~~FEL.~~~~El xe un omo de garbo; el farà
  3   1,    1|           El xe un omo de garbo; el farà de pulito;~~No v'indubitè
  4   1,    1|     indubitè gnente so quelo che el m'ha dito.~~E po co no gh'
  5   1,    1|   campane.~~A unir tute ste done el saria stà un stramboto;~~
  6   1,    1|          a la Zuecca, che ghe xe el taramoto.~~~~~~AND.~~~~Via,
  7   1,    1|          xe deboto nono, e ti fa el mato ancora?~~~~~~AND.~~~~
  8   1,    2|             No saveu, poverazzo? el xe tanto impegnà,~~Che el
  9   1,    2|        el xe tanto impegnà,~~Che el vol esser per tuto a veder
 10   1,    2|         Se vedessi che tola, che el ne fa parecchiar!~~~~~~GIA.~~~~
 11   1,    2|    insieme. Gh'è un portego, che el par fabricà a posta,~~E
 12   1,    3|      dentro Lelio.~ ~ ~~~GIA.~~~~El xe guarnio d'arzento.~~~~~~
 13   1,    3|          d'arzento.~~~~~~AND.~~~~El xe quel forestier, che va
 14   1,    4|             AND.~~~~Sior Ottavio el me par.~~~~~~FEL.~~~~Sì
 15   1,    6|                CAT.~~~~Una volta el voleva sempre parlar con
 16   1,    6|      astu paura?~~~~~~CAT.~~~~Se el savesse che parlo,~~Povereta
 17   1,    6|          gnente?~~~~~~CAT.~~~~Co el ghe n'ha, poverazzo,~~El
 18   1,    6|         el ghe n'ha, poverazzo,~~El me compra dei fiori, squasi
 19   1,    6|       Mio sior pare a l'ingrosso el fava provision,~~E mi sempre
 20   1,    7|          gh'ha pan, gramazze,~~E el lustrissimamento el va per
 21   1,    7|            E el lustrissimamento el va per le scoazze.~~~~~~
 22   2,    1|           Per devertirme un poco el me fa vegnir qua,~~El va
 23   2,    1|       poco el me fa vegnir qua,~~El va via, e no lo vedo; che
 24   2,    1|        va via, e no lo vedo; che el m'avesse impiantà?~~No crederave
 25   2,    1|         da un poco de bon.~~Vien el puto dasseno, el me saverà
 26   2,    1|      bon.~~Vien el puto dasseno, el me saverà dir~~Se el l'ha
 27   2,    1|    dasseno, el me saverà dir~~Se el l'ha catà gnancora, se el
 28   2,    1|        el l'ha catà gnancora, se el se vede a vegnir.~~~~~~TONI~~~~
 29   2,    1|       fato butar.~~Gh'ho dito se el gh'aveva i cavei longhi
 30   2,    1|           No me credeva mai, che el me fasse sto trato.~~Proprio
 31   2,    1|        fasse sto trato.~~Proprio el m'ha sassinà.~~~~~~TONI~~~~
 32   2,    1|        me descazzè? Seu fursi vu el paron?~~~~~~TONI~~~~Mio
 33   2,    1|         no vol sugizion.~~Deboto el vien a casa, e quando el
 34   2,    1|         el vien a casa, e quando el vegnirà,~~La sentirà sior
 35   2,    1|      sentirà sior pare cossa che el ghe dirà.~~La sarave ben
 36   2,    1|        mezz'ora.~~Xe tre ore che el manca, e nol se vede più;~~
 37   2,    1|       tante mignognole, de farlo el s'ha pentio.~~Causa mia
 38   2,    1|        sto sior Conte; spero che el vegnirà.~~E se più nol vegnisse,
 39   2,    1|           E se più nol vegnisse, el ciel provederà.~~~~~~TONI~~~~
 40   2,    1|     gnente, siben son povereta.~~El m'aveva esibio de darme
 41   2,    1|    Parlemose tra nu;~~L'ha visto el tempo bruto, e nol ghe torna
 42   2,    1|       torna più.~~~~~~BRI.~~~~Se el gh'aveva con mi qualche
 43   2,    1|   qualche intenzion cativa,~~Che el vaga pur al diavolo, e col
 44   2,    1|        diavolo, e col xe là, che el scriva.~~Cossa m'importa
 45   2,    1|        sia. (guarda alla scena)~~El xe un de quei siori che
 46   2,    2|    usanza mi no l'ho vista più.~~El domanda se pol, quando che
 47   2,    2|       domanda se pol, quando che el xe vegnù? (a Brigida)~~~~~~
 48   2,    2|      mezzo ducato.~~~~~~TONI~~~~(El zergo l'ho capio). (da sé)
 49   2,    2|          L'ho sentio. No saveria el perché.~~~~~~LEL.~~~~Perché
 50   2,    2|               TONI~~~~Vago a tor el tabaco. La resta qua con
 51   2,    3|        da fidar, se mi no so chi el sia?~~~~~~LEL.~~~~Lelio
 52   2,    3|         risolverò.~~~~~~BRI.~~~~(El me par un bon zovene; de
 53   2,    3|         sior, per quel che vedo, el vien presto a le strete;~~
 54   2,    3|         dirò.~~(Spero ancora che el Conte no me lassa cussì). (
 55   2,    3|               BRI.~~~~Perché no? el xe patron.~~~~~~LEL.~~~~
 56   2,    4|     partire)~~~~~~BRI.~~~~Perché el mandelo via? Mi no gh'ho
 57   2,    4|         Sto sior me par a mi che el gh'abia più de l'omo). (
 58   2,    4|                BRI.~~~~(Dasseno, el me cognosse?) (piano ad
 59   2,    4|          un dì?)~~~~~~BRI.~~~~Se el disesse dasseno?~~~~~~LEL.~~~~
 60   2,    4|          giocondo.~~~~~~BRI.~~~~(El sarave un negozio el più
 61   2,    4|             El sarave un negozio el più bel de sto mondo). (
 62   2,    5|        Me maraveggio gnanca, che el me la vegna a dir.~~~~~~
 63   2,    5|        Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Che el vegna pur.~~~~~~GIA.~~~~
 64   2,    6|          che trinza, ghe manderò el bisogno.~~~~~~LEL.~~~~Se
 65   2,    6|          me l'ho imaginada,~~Che el me dava anca elo la solita
 66   2,    6|          AND.~~~~No la se scalda el sangue, che mi no parlo
 67   2,    7|               BRI.~~~~Velo qua.~~El vol saver chi son.~~~~~~
 68   2,    8|     mente. De lu no so che far;~~El so caro mario la se lo pol
 69   2,    8|        gh'ha né amor, né stima;~~El me fa de sti torti, e no
 70   2,    8| Parleremo sta sera, e ve dirò po el resto.~~Se vegno a devertirme,
 71   2,    8|         mancar gnente?~~Ho speso el mio ducato. No lo vôi butar
 72   3,    1|              GIA.~~~~No cavàvela el cuor quela bela salata?~~~~~~
 73   3,    1|        qua, mandè qua, che gh'ho el tirabusson.~~Porto sempre
 74   3,    1|   calzeniga?~~~~~~AND.~~~~Adesso el sentiremo.~~~~~~FEL.~~~~
 75   3,    2|     varda più tanto per sutilo.~~El disnar xe fenio, podemo
 76   3,    2|    Adesso sta pramatica l'ha avù el so compimento;~~S'avemo
 77   3,    3|            BRI.~~~~Nol sarà miga el primo.~~~~~~LEL.~~~~Voi
 78   3,    3|            Se per mi, caro sior, el gh'ha de la bontà,~~Che
 79   3,    3|          gh'ha de la bontà,~~Che el scomenza a tratar come che
 80   3,    3|   accostandosi)~~~~~~BRI.~~~~Che el staga con respeto.~~~~~~
 81   3,    4|           BRI.~~~~Replicherò, se el vol.~~~~~~LEL.~~~~Grazie
 82   3,    5|             No so.~~~~~~BRI.~~~~(El xe quel traditor). (da sé)~~
 83   3,    5|       licenza. (Ah, che me batte el cuor).~~~~~~OTT.~~~~(Lelio,
 84   3,    5|          un foglio)~~~~~~TONI~~~~El mio libro! (lamentandosi)~~~~~~
 85   4,    2|               ANZ.~~~~E mi gh'ho el mio dileto~~A véder a fenir
 86   4,    2|        impussibile; ghe vederemo el fin.~~~~~~CAT.~~~~Donca
 87   4,    3|        Digo che sè una dona, che el fato soo lo sa.~~~~~~BET.~~~~
 88   4,    3|          tuti dise: le fa cascar el cuor.~~In materia de balo,
 89   4,    3|         ortolan.~~Se no gh'avemo el gusto de star a la cità,~~
 90   4,    3|       son un galantomo; cognosso el mio dover.~~~~~~ANZ.~~~~
 91   4,    3|        voleu, gramazzo?~~Anca lu el vien a torse un poco de
 92   4,    4|          bone.~~~~~~TON.~~~~Tuto el dì v'ho da véder a star
 93   4,    5|            TON.~~~~(Me vien suso el mio caldo). (da sé)~~~~~~
 94   4,    5| Anzoletta)~~~~~~GIA.~~~~(I parla el venezian, ma no i lo sa
 95   4,    5|   Giacometto)~~~~~~OTT.~~~~Come! el xe maridao?~~~~~~LEL.~~~~
 96   4,    5|          maridao?~~~~~~LEL.~~~~E el ghe xe vegnù qua per far
 97   4,    5|         rido de vu.~~~~~~TON.~~~~El bel omo che sè!~~~~~~OTT.~~~~
 98   4,    5|          co ghe sè vualtre, gh'è el fior de nobiltà. (ironica)~~~~~~
 99   4,    6|    daghio man?~~~~~~ANZ.~~~~Cedo el logo a la puta. (a Giacometto)~~~~~~
100   4,    6|          Betta)~~~~~~BET.~~~~Che el daga man a ela. (accennando
101   4,    6|          Catte)~~~~~~ANZ.~~~~Che el serva la più zovene.~~~~~~
102   4,    6|         zovene.~~~~~~BET.~~~~Che el serva la più bela. (a Catte)~~~~~~
103   4,    6|            ANZ.~~~~Oh per diana, el xe qua.~~~  ~ ~ ~
104   4,    7|      braccio)~~~~~~ANZ.~~~~Aceto el favor. (si fa dar braccio)~~~~~~
105   5,    1|        Lo prego a perdonar.~~Che el me diga de grazia. Come
106   5,    1|    prendermi gioco.~~~~~~BRI.~~~~El se pol devertir con chi
107   5,    1|         par e piase;~~Che con mi el se diverta, xe ingiusto,
108   5,    1|     minchionar cussì?~~Lo so che el me cognosse, el saverà chi
109   5,    1|        Lo so che el me cognosse, el saverà chi son;~~E per questo
110   5,    1|        cantà in teatro, ho perso el mio conceto?~~Nissun no
111   5,    1|        m'ha per questo da perder el respeto.~~El teatro, la
112   5,    1|    questo da perder el respeto.~~El teatro, la scena, xe cossa
113   5,    1|        casa le visite riceve,~~E el teatro e la casa confonder
114   5,    1|       qualunque esercizio ghe xe el cativo e el bon.~~Ma no
115   5,    1|     esercizio ghe xe el cativo e el bon.~~Ma no pol el cativo
116   5,    1|      cativo e el bon.~~Ma no pol el cativo chi è bon pregiudicar,~~
117   5,    1|         con tuto questo, savendo el pregiudizio~~De sto nostro
118   5,    1|     capità uno de meza qualità,~~El m'ha dà la parola, e adesso
119   5,    1|        ha dà la parola, e adesso el m'ha impiantà.~~Sola qua
120   5,    1|        sto mio pensier lo so che el ghe despiase.~~Ho persa
121   5,    1|         che sia femena scaltra.~~El desiderio mio creder me
122   5,    1|        una meschina, e mi ricevo el dano.~~Che carità xe questa?
123   5,    1|        Consolème, ve prego, metè el mio cuor in pase.~~Sième
124   5,    1|        st'altra camera, e fin ch'el vol ghe stago.~~Pregherò
125   5,    1|         vol ghe stago.~~Pregherò el ciel de cuor che de mi nol
126   5,    4|          Per balar co sta frasca el gh'averà dà un segno.~~~~~~
127   5,    5|           Gran Lunardo, compare. El vol che se fenissa~~Come
128   5,    5|      Giacometo,~~E no voggio che el vegna a far de zenochieto.~~~  ~ ~ ~
129   5,    6|          tempo ancora avanti che el la sposa.~~No ghe xe de
130   5,    7|      Velo qua, co le done sempre el xe in compagnia).~~Vegnì
131   5,    8|           In te le mie desgrazie el ciel me agiuterà,~~Perché
132   5,    8|    curiosi~~De véder in sta sera el fin dei Morbinosi.~~Certo