Atto, Scena

  1   2,    1|        Brigida, poi Toni~ ~ ~~~BRI.~~~~Cossa mai xe sta cossa?
  2   2,    1|         Patrona reverita.~~~~~~BRI.~~~~E cussì?~~~~~~TONI~~~~
  3   2,    1|       che no i xe seguri.~~~~~~BRI.~~~~Ma coss'oggio da far?~~~~~~
  4   2,    1|        ghe la vago a tor.~~~~~~BRI.~~~~E po?~~~~~~TONI~~~~Mi
  5   2,    1|           Mi no so altro.~~~~~~BRI.~~~~E po cossa faroggio?~~~~~~
  6   2,    1|      sia de l'imbroggio).~~~~~~BRI.~~~~No me credeva mai, che
  7   2,    1|        cossa gh'alo fato?~~~~~~BRI.~~~~Gnente, gnente.~~~~~~
  8   2,    1|       la se pol confidar.~~~~~~BRI.~~~~Vardè là che bel fusto.
  9   2,    1|      Xela una zentildona?~~~~~~BRI.~~~~A vu mi no ve digo~~
 10   2,    1|        e che la vaga via.~~~~~~BRI.~~~~Come! me descazzè? Seu
 11   2,    1|     che no se sa chi sia.~~~~~~BRI.~~~~Mo via, non andè in
 12   2,    1|        la parerà più bon.~~~~~~BRI.~~~~Sior sì, ve dirò tuto,
 13   2,    1|         che gran facenda!~~~~~~BRI.~~~~Cossa voressi dir?~~~~~~
 14   2,    1|      Ala cantà a Venezia?~~~~~~BRI.~~~~A Venezia gnancora.~~
 15   2,    1| istoria, e lo persuaderò.~~~~~~BRI.~~~~Sieu tanto benedeto.
 16   2,    1|       qualcossa ghe vorà.~~~~~~BRI.~~~~Mi no gh'ho gnanca un
 17   2,    1|       qualche bagateleta?~~~~~~BRI.~~~~Oh mi no togo gnente,
 18   2,    1|        nol ghe torna più.~~~~~~BRI.~~~~Se el gh'aveva con mi
 19   2,    1|          TONI~~~~Dasseno?~~~~~~BRI.~~~~Sì dasseno.~~~~~~TONI~~~~
 20   2,    1|        ghe donerà gnente.~~~~~~BRI.~~~~Cossa m'importa a mi?~~
 21   2,    1|        per so siora mare?~~~~~~BRI.~~~~Che la ghe pensa ela.
 22   2,    1|      par de sentir zente.~~~~~~BRI.~~~~Chi xe?~~~~~~TONI~~~~
 23   2,    1|       disna in compagnia.~~~~~~BRI.~~~~Cossa vorlo?~~~~~~TONI~~~~
 24   2,    1|            TONI~~~~No so.~~~~~~BRI.~~~~No ghe disè chi son.~~~~~~
 25   2,    2|   umilissimo. (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Serva.~~~~~~LEL.~~~~
 26   2,    2|           Mi par foresta.~~~~~~BRI.~~~~Sior no, son veneziana.~~~~~~
 27   2,    2|   inchinandosi a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Mi fa grazia.~~~~~~TONI~~~~
 28   2,    2|      Séntela? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~L'ho sentio. No saveria
 29   2,    2|     che vaga? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Andè.~~~~~~TONI~~~~Vago
 30   2,    3|          Brigida e Lelio~ ~ ~~~BRI.~~~~(Gh'ho bisogno de tuti
 31   2,    3|      sola o accompagnata?~~~~~~BRI.~~~~Xelo orbo? no védelo?~~~~~~
 32   2,    3|        vostra condizione?~~~~~~BRI.~~~~Cossa gh'importa a elo?~~~~~~
 33   2,    3|   anch'io la mia ragione.~~~~~~BRI.~~~~Elo, la me perdona,
 34   2,    3|      dispor di me potete.~~~~~~BRI.~~~~Grazie, grazie, patron;
 35   2,    3|       Siete voi maritata?~~~~~~BRI.~~~~No lo so in verità.~~~~~~
 36   2,    3|   volete celar la verità?~~~~~~BRI.~~~~Gh'oggio fursi sto obligo
 37   2,    3|      Posso saper il nome?~~~~~~BRI.~~~~Marfisa.~~~~~~LEL.~~~~
 38   2,    3|         Eh, non lo credo.~~~~~~BRI.~~~~Mo no xelo un bel nome?~~~~~~
 39   2,    3|        della persona mia.~~~~~~BRI.~~~~Perché m'oi da fidar,
 40   2,    3|        dal Sol mi chiamo.~~~~~~BRI.~~~~Gh'alo muggier?~~~~~~
 41   2,    3|            LEL.~~~~Io no.~~~~~~BRI.~~~~Se vorlo maridar?~~~~~~
 42   2,    3|         Presto risolverò.~~~~~~BRI.~~~~(El me par un bon zovene;
 43   2,    3|      voi siete fanciulla?~~~~~~BRI.~~~~Son puta, patron sì.~~~~~~
 44   2,    3|         Volete maritarvi?~~~~~~BRI.~~~~Ghe penserò anca mi.~~~~~~
 45   2,    3|    siete e chi non siete.~~~~~~BRI.~~~~(Sto sior, per quel
 46   2,    3|        rispondete ancora?~~~~~~BRI.~~~~Risponder a ste cosse
 47   2,    3|       forse mi spiegherò.~~~~~~BRI.~~~~Vorla saver chi son?
 48   2,    3|       venire a riverirvi?~~~~~~BRI.~~~~Perché no? el xe patron.~~~~~~
 49   2,    4|        tu sia maladetto!)~~~~~~BRI.~~~~Cossa vorla, patron?~~~~~~
 50   2,    4|       in atto di partire)~~~~~~BRI.~~~~Perché el mandelo via?
 51   2,    4|      lei, ne son sicuro).~~~~~~BRI.~~~~(Sto sior me par a mi
 52   2,    4|       so che l'ho veduta.~~~~~~BRI.~~~~La senta una parola. (
 53   2,    4|    comandate? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~(Dasseno, el me cognosse?) (
 54   2,    4|         piano ad Ottavio)~~~~~~BRI.~~~~No me vergogno gnente
 55   2,    4|      stia a rammaricarsi.~~~~~~BRI.~~~~Dìsela a mi, patron?~~~~~~
 56   2,    4|     che convenisse a lei.~~~~~~BRI.~~~~Me burlela, signor?~~~~~~
 57   2,    4|        sposo. (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~(Come xela st'istoria?) (
 58   2,    4|      da maritarmi un dì?)~~~~~~BRI.~~~~Se el disesse dasseno?~~~~~~
 59   2,    4|      amabile, è giocondo.~~~~~~BRI.~~~~(El sarave un negozio
 60   2,    5|       nissun? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Oggio mo i mi interessi
 61   2,    5|     tuto quel che se pol.~~~~~~BRI.~~~~No no, sior paronzin,
 62   2,    5|  crudel così? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Che el vegna pur.~~~~~~
 63   2,    6|        che se dà in tola.~~~~~~BRI.~~~~(Deboto i vien qua tuti). (
 64   2,    6|    Cossa sémio, bastardi?~~~~~~BRI.~~~~Cossa voleu da mi?~~~~~~
 65   2,    6|         Semo tuti golosi.~~~~~~BRI.~~~~Voleu che ve la diga,
 66   2,    6|     venire... (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Oh sior no, me vergogno.~~~~~~
 67   2,    6|       Come xela qua sola?~~~~~~BRI.~~~~Za me l'ho imaginada,~~
 68   2,    7|        intrigarne i bisi?~~~~~~BRI.~~~~Quel sior la civiltà
 69   2,    7|     Filippo è misantropo.~~~~~~BRI.~~~~Nol par mai venezian.~~~~~~
 70   2,    7|     Chi xela? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Velo qua.~~El vol saver
 71   2,    8|     Chi xela sta signora?~~~~~~BRI.~~~~Oh per diana de dia,~~
 72   2,    8|       So sorela no certo.~~~~~~BRI.~~~~Son zovene onorata,~~
 73   3,    3|        siate meco bonina.~~~~~~BRI.~~~~Cossa vorlo da mi?~~~~~~
 74   3,    3|        Datemi una manina.~~~~~~BRI.~~~~Co le done civil tratar
 75   3,    3|    mano? (vuol prenderla)~~~~~~BRI.~~~~Ghe la darò sul muso.~~~~~~
 76   3,    3|      ancora. (come sopra)~~~~~~BRI.~~~~Ma la xe un'insolenza.~~~~~~
 77   3,    3|      Ardere già mi sento.~~~~~~BRI.~~~~Ghe la puzo dasseno.~~~~~~
 78   3,    3|   battetemi. (come sopra)~~~~~~BRI.~~~~Nol sarà miga el primo.~~~~~~
 79   3,    3|        io tanto vi stimo.~~~~~~BRI.~~~~Se per mi, caro sior,
 80   3,    3|      sola. (accostandosi)~~~~~~BRI.~~~~Che el staga con respeto.~~~~~~
 81   3,    3|    tormenta. (come sopra)~~~~~~BRI.~~~~Deboto ghe la peto.~~~~~~
 82   3,    3|      male non mi può far.~~~~~~BRI.~~~~Se sta man xe zentil,
 83   3,    3|        mio bene, pietà...~~~~~~BRI.~~~~Sior insolente. (gli
 84   3,    4|      Cosa fu? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Non saprei.~~Domandatelo
 85   3,    4|        Domandatelo a lei.~~~~~~BRI.~~~~Domandatelo a lui.~~~~~~
 86   3,    4|        replica il favore.~~~~~~BRI.~~~~Replicherò, se el vol.~~~~~~
 87   3,    4|    dice davvero?) (da sé)~~~~~~BRI.~~~~Andemo co le bone... (
 88   3,    4|       è vero? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~È verissimo.~~~~~~OTT.~~~~
 89   3,    4|   Disposto è a dir di sì.~~~~~~BRI.~~~~Ma se l'ha dito come,
 90   3,    4|    quando che sarà fatto.~~~~~~BRI.~~~~Ma vôi saver avanti...~~~~~~
 91   3,    4|        dobbiamo abusarci.~~~~~~BRI.~~~~Zito, che sento zente.~~~~~~
 92   3,    5|      Posso vegnir avanti?~~~~~~BRI.~~~~Vegnì, vegnì, Tonin.~~~~~~
 93   3,    5|       ha dà sto polizzin.~~~~~~BRI.~~~~Chi lo manda?~~~~~~TONI~~~~
 94   3,    5|            TONI~~~~No so.~~~~~~BRI.~~~~(El xe quel traditor). (
 95   3,    5|        quel mezzo ducato.~~~~~~BRI.~~~~(Ah, che sto desgrazià
 96   3,    5|     Temo sia innamorata.)~~~~~~BRI.~~~~La senta, sior Ottavio.~~~~~~
 97   3,    5|     Eccomi a voi repente.~~~~~~BRI.~~~~Ghe confido sta polizza,
 98   3,    5|        anche l'amico mio.~~~~~~BRI.~~~~Me despiase...~~~~~~
 99   3,    5|    Contessa adoratissima.~~~~~~BRI.~~~~Dise cussì?~~~~~~OTT.~~~~
100   3,    5|        teneramente amate.~~~~~~BRI.~~~~Dise cussì? (a Ottavio)~~~~~~
101   3,    5| risponderete? (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Mi dasseno nol so.~~~~~~
102   3,    5|      detterò. (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Cossa vorlo che scriva?~~~~~~
103   3,    5|     Quello ch'io vi dirò.~~~~~~BRI.~~~~(Mo la xe ben curiosa.
104   3,    5|      divertir)~~Scrivete.~~~~~~BRI.~~~~Scriverò.~~~~~~OTT.~~~~
105   3,    5|        n'importa un fico.~~~~~~BRI.~~~~Ho da scriver sta roba?~~~~~~
106   3,    5|   Lelio unita e maritata.~~~~~~BRI.~~~~Sta roba? (ad Ottavio)~~~~~~
107   3,    5|           da sé, e parte)~~~~~~BRI.~~~~(Mi son mezza confusa). (
108   3,    5|       vuole abbracciarla)~~~~~~BRI.~~~~Cossa vorlo ziogar,~~
109   3,    5|       vuole abbracciarla)~~~~~~BRI.~~~~Andeve a far squartar,
110   3,    5|            OTT.~~~~Brava.~~~~~~BRI.~~~~E vu, sior Ottavio...~~~~~~
111   3,    5|      affetto. (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Ve dirò a tuti do quel
112   5,    1|       Brigida ed Ottavio~ ~ ~~~BRI.~~~~Fin che sior Lelio bala,
113   5,    1|    Sono con voi, signora.~~~~~~BRI.~~~~Lo prego a perdonar.~~
114   5,    1|        una pessima sorte.~~~~~~BRI.~~~~Donca de far ste nozze
115   5,    1|    posso prendermi gioco.~~~~~~BRI.~~~~El se pol devertir con
116   5,    1|      giuro e lo prometto.~~~~~~BRI.~~~~Pianzo da l'alegrezza. (
117   5,    1|      voi altre Veneziane.~~~~~~BRI.~~~~Nol creda che ste lagreme
118   5,    1|       di coteste signore.~~~~~~BRI.~~~~Mi no voggio balar.
119   5,    8|        trovo. (a Brigida)~~~~~~BRI.~~~~Da mi cossa voressi?~~~~~~
120   5,    8|        riverisco, andate.~~~~~~BRI.~~~~Sior sì, ghe lo confermo;