Atto, Scena

  1   1,    2|        bravo. (a Giacometto)~~~~~~GIA.~~~~Ve saludo, Felippo.
  2   1,    2|           Andeve a cavar zo.~~~~~~GIA.~~~~Sior Lunardo ghe xelo?~~~~~~
  3   1,    2|           troverè in cusina.~~~~~~GIA.~~~~In cusina? a che far?~~~~~~
  4   1,    2|         el ne fa parecchiar!~~~~~~GIA.~~~~Ma tuti cento e vinti
  5   1,    2|       Fina i soni gh'avemo. ~~~~~~GIA.~~~~Bela conversazion!~~~~~~
  6   1,    2|            tuto per un lion.~~~~~~GIA.~~~~Arriva un'altra gondola.~~~~~~
  7   1,    3|           con dentro Lelio.~ ~ ~~~GIA.~~~~El xe guarnio d'arzento.~~~~~~
  8   1,    3|          No so da galantomo.~~~~~~GIA.~~~~Lo saverà Lunardo. Elo
  9   1,    3|         Ghe fazzo reverenza.~~~~~~GIA.~~~~Ne vienla a favorir?~~~~~~
 10   1,    3|          il grazioso invito.~~~~~~GIA.~~~~Tuta nostra fortuna.~~~~~~
 11   1,    3|                FEL.~~~~Oibò.~~~~~~GIA.~~~~Done no ghe ne xe.~~~~~~
 12   1,    3|          allegria sol bramo.~~~~~~GIA.~~~~Bravo; cussì me piase.~~~~~~
 13   1,    4|          il signor Ottavio.~ ~ ~~~GIA.~~~~Vardè là un'altra gondola.~~~~~~
 14   1,    4|          Oe, vien una peota.~~~~~~GIA.~~~~Chi ghe sarà?~~~~~~FEL.~~~~
 15   1,    4|          Saranno i sonatori.~~~~~~GIA.~~~~Sì, per diana de dia.~~
 16   1,    5|            Patroni reveriti.~~~~~~GIA.~~~~Animo, che deboto credo
 17   1,    5|           principiè a sonar.~~~~~~GIA.~~~~E menèghe de schena.~~~~~~
 18   1,    5|           che andemo drento?~~~~~~GIA.~~~~Andémo pur, mi vegno
 19   1,    5|         bello, alla lontana.~~~~~~GIA.~~~~No voria che sti siori...~~~~~~
 20   1,    5|          e po dopo anderemo.~~~~~~GIA.~~~~Cossa diseu, che gusti?~~~~~~
 21   1,    5|        suonerà in orchestra)~~~~~~GIA.~~~~Bravi, bravi dasseno.~~~~~~
 22   1,    5|      Lunardo xe un gran omo.~~~~~~GIA.~~~~Se pol dir omenon.~~~~~~
 23   1,    5|           non gh'ha volesto.~~~~~~GIA.~~~~E tuti galantomeni;
 24   1,    5|         Evviva sior Lunardo.~~~~~~GIA.~~~~Evviva i cento e vinti. (
 25   2,    5|         Giacometto e detti.~ ~ ~~~GIA.~~~~Cossa feu qua, patroni?
 26   2,    5|          accennando Brigida)~~~~~~GIA.~~~~Roba sóa? (ad Ottavio,
 27   2,    5|        OTT.~~~~Ci s'intende.~~~~~~GIA.~~~~Bravo, compare Lelio.
 28   2,    5|             Lo sapete chi è?~~~~~~GIA.~~~~Mi no.~~~~~~LEL.~~~~
 29   2,    5|              È una contessa.~~~~~~GIA.~~~~Dasseno?~~~~~~LEL.~~~~
 30   2,    5|           attestar per essa.~~~~~~GIA.~~~~Cossa fàvela qua sola
 31   2,    5|           Ed ancor io li so.~~~~~~GIA.~~~~E a mi gnente, gramazzo.~~~~~~
 32   2,    5|         Ed a voi, signor no.~~~~~~GIA.~~~~Me despiase che a tola
 33   2,    5|        danno. (a Giacometto)~~~~~~GIA.~~~~La prego a compatir.~~
 34   2,    5|         concedo. (a Ottavio)~~~~~~GIA.~~~~Sentìu? (ad Ottavio)~~~~~~
 35   2,    5|            Che el vegna pur.~~~~~~GIA.~~~~Sentìu? vôi vegnir anca
 36   2,    6|             ai tre compagni)~~~~~~GIA.~~~~Lelio gh'ha de sti tòcchi. (
 37   2,    6|           che gli si guardi.~~~~~~GIA.~~~~E a nu no ne ne tocca.~~~~~~
 38   2,    7|       Questo potrebbe farsi.~~~~~~GIA.~~~~Mi per mi me contento.~~~~~~
 39   2,    7|         la saria ben bela...~~~~~~GIA.~~~~V'oi da dir chi la xe?
 40   2,    8|      Bravo, signor consorte.~~~~~~GIA.~~~~(Oh povereto mi!)~~~~~~
 41   2,    8|        che ve chiamo indrio.~~~~~~GIA.~~~~Anca mi voggio andar.~~~~~~
 42   2,    8|     petegola? (a Giacometto)~~~~~~GIA.~~~~Zito, la xe contessa.~~~~~~
 43   2,    8|           l'è vostra sorela.~~~~~~GIA.~~~~Ho fato per burlar.~~~~~~
 44   2,    8|           no la xe la prima.~~~~~~GIA.~~~~(E no la sarà l'ultima). (
 45   2,    8|         Coss'è? no respondè?~~~~~~GIA.~~~~Cossa v'oi da responder?
 46   3,    1|        vostra salute. (beve)~~~~~~GIA.~~~~Amici da ponente, viva
 47   3,    1|        sto bel divertimento.~~~~~~GIA.~~~~Evviva sior Lunardo,
 48   3,    1|      compare. (a Giacometto)~~~~~~GIA.~~~~Semo stai ben tratai.~~~~~~
 49   3,    1|       fato una bona zornada.~~~~~~GIA.~~~~Gran risi!~~~~~~AND.~~~~
 50   3,    1|          ghe andava de vita.~~~~~~GIA.~~~~Quele quatro moleche
 51   3,    1|         Boni per la stagion.~~~~~~GIA.~~~~E quel salà co l'aggio
 52   3,    1|        giera assae delicata.~~~~~~GIA.~~~~No cavàvela el cuor
 53   3,    1|           Rosolin de canela.~~~~~~GIA.~~~~Xelo del calzeniga?~~~~~~
 54   3,    1|      Evviva i cento e vinti!~~~~~~GIA.~~~~Evviva sior Lunardo! (
 55   3,    2|         di qua e ora di là.~ ~ ~~~GIA.~~~~Oe, ghe xe de le done. (
 56   3,    2|           ne vien a spionar.~~~~~~GIA.~~~~Oe, la xe la Contessa.~~~~~~
 57   3,    2|           la sia to muggier?~~~~~~GIA.~~~~La sarave ben bela;~~
 58   3,    2|       partono le parti mute)~~~~~~GIA.~~~~Bravo, Felippo, bravo.~~~~~~
 59   3,    2|           morbinosi. (parte)~~~~~~GIA.~~~~Mi ghe stago.~~~~~~AND.~~~~
 60   3,    2|  unicamente aspiro). (da sé)~~~~~~GIA.~~~~Mo via, care patrone,
 61   3,    2|  qualcossa ghe sarà. (parte)~~~~~~GIA.~~~~Za che no gh'è Tonina,
 62   4,    3|         Giacometto e dette.~ ~ ~~~GIA.~~~~Pute, bondì sioria.~~~~~~
 63   4,    3|              CAT.~~~~Patron.~~~~~~GIA.~~~~Bondì, fia mia. (a Catte)~~~~~~
 64   4,    3|       tasa). (piano a Catte)~~~~~~GIA.~~~~Coss'è? ghe parlè in
 65   4,    3|         No ghe posso parlar?~~~~~~GIA.~~~~Eh, vu sè volpe vechia.~~~~~~
 66   4,    3|         BET.~~~~Vechia a mi?~~~~~~GIA.~~~~Non intendo de parlar
 67   4,    3|           la nostra libertà.~~~~~~GIA.~~~~Care fie, mi ve lodo.
 68   4,    3|         tender a la muggier.~~~~~~GIA.~~~~Ghe tendo a le so ore.~~~~~~
 69   4,    3|         sera i fa un festin?~~~~~~GIA.~~~~Se dise.~~~~~~BET.~~~~
 70   4,    3|           care le mie raìse.~~~~~~GIA.~~~~Perché no? Vederemo.~~~~~~
 71   4,    3|        voggio anca mi cenar.~~~~~~GIA.~~~~Se no i volesse done
 72   4,    3|           ne stè a impazzar.~~~~~~GIA.~~~~Basta, farò de tuto,
 73   4,    4|          Me piasè in verità.~~~~~~GIA.~~~~No sè andada a Venezia?~~~~~~
 74   4,    4|         Dasseno che son qua.~~~~~~GIA.~~~~Cara siora Tonina, andemo
 75   4,    4|            Cossa crédela?...~~~~~~GIA.~~~~Zito.~~~~~~BET.~~~~Chi
 76   4,    4|      tocca a vu, sior mario.~~~~~~GIA.~~~~Voleu aver creanza? (
 77   4,    4|          Ela n'ha strapazzà.~~~~~~GIA.~~~~Se parla con maniera. (
 78   4,    4|          Mandèle via de qua.~~~~~~GIA.~~~~Andè via. (alle Zuecchine)~~~~~~
 79   4,    4|          via. (a Giacometto)~~~~~~GIA.~~~~Se no le vol andar! (
 80   4,    4|         Vardè che bel mario!~~~~~~GIA.~~~~Cossa aveu dito?~~~~~~
 81   4,    4|      Andémio, o non andémio?~~~~~~GIA.~~~~(Se ghe vago, i me burla). (
 82   4,    4|          mario, cossa femio?~~~~~~GIA.~~~~(E se no vago, è pezo). (
 83   4,    4|           se vaga a netar...~~~~~~GIA.~~~~Zito, per carità.~~~  ~ ~ ~
 84   4,    5|       Cossa xe sto fracasso?~~~~~~GIA.~~~~(Sior Ottavio e sior
 85   4,    5|           Catte e Anzoletta)~~~~~~GIA.~~~~(I parla el venezian,
 86   4,    5|        disìu? (a Giacometto)~~~~~~GIA.~~~~Mi no so cossa dir.~~(
 87   4,    5| Giacometto? Ancora me burlè?~~~~~~GIA.~~~~Mi no rido de vu.~~~~~~
 88   4,    5|           piano a Giacomino)~~~~~~GIA.~~~~(In venezian perfeto). (
 89   4,    5|         la Cate a Giacometo.~~~~~~GIA.~~~~Sentìu?~~~~~~LEL.~~~~
 90   4,    5|           Uì, sior Venezian?~~~~~~GIA.~~~~Mo no vedèu, minchiona,~~
 91   4,    5|         No la xe la maniera.~~~~~~GIA.~~~~Cossa avémio da far?~~~~~~
 92   4,    5|          festino. (a Tonina)~~~~~~GIA.~~~~Presto, andemo a balar.~~~~~~
 93   4,    5|        siamo venuti a posta.~~~~~~GIA.~~~~Mo via, cara muggier?...~~~~~~
 94   4,    5|        Brava, così mi piace.~~~~~~GIA.~~~~Brava, muggier, andémo.~~
 95   4,    6|          ghe sa star pulito.~~~~~~GIA.~~~~Mi son solo, e vu tre.~~
 96   4,    6|       agiuta. (a Giacometto)~~~~~~GIA.~~~~Voleu vu, siora Beta? (
 97   4,    6|          più bela. (a Catte)~~~~~~GIA.~~~~Via, no ve fe pregar. (
 98   4,    6|           No, nol lo saverà.~~~~~~GIA.~~~~Andémo, puta bela. (
 99   4,    7|           gh'intra sto sior?~~~~~~GIA.~~~~Gh'intro, perché ghe
100   4,    7|      Presto, andémoghe drio.~~~~~~GIA.~~~~Donca co ste signore
101   4,    7|           si fa dar braccio)~~~~~~GIA.~~~~Posso dir stali e premi;~~
102   5,    7|       Tutto è già preparato.~~~~~~GIA.~~~~Deboto andemo via.~~~~~~
103   5,    7|       Vegnì qua, Giacometto.~~~~~~GIA.~~~~Coss'è? cossa xe stà?~~~~~~
104   5,    7|          no ve partì de qua.~~~~~~GIA.~~~~Lighème a le carpete.~~~~~~
105   5,    7|          so chi sè, fradelo.~~~~~~GIA.~~~~Cossa songio, patrona?~~~~~~