Atto, Scena

 1   1,    1|      el m'ha dito.~~E po co no gh'è done, se sta come se puol.~~
 2   1,    1|        Disè ben, sior Felippo, gh'è manco sugizion;~~Ma le
 3   1,    1|      de star anca a dezun,~~Se gh'avessimo tuti una dona per
 4   1,    1|        piase le done, co ti le gh'ha in scondon.~~~~~~FEL.~~~~
 5   1,    1|        AND.~~~~Orsù,~~Ancuo no gh'è remedio, no ghe pensemo
 6   1,    1|       Me par.~~~~~~AND.~~~~Chi gh'è drento?~~~~~~FEL.~~~~No
 7   1,    2|          AND.~~~~Tuti insieme. Gh'è un portego, che el par
 8   1,    2|      xe resposta.~~Fina i soni gh'avemo. ~~~~~~GIA.~~~~Bela
 9   1,    3|         Lo saverà Lunardo. Elo gh'ha l'incombenza.~~~~~~LEL.~~~~
10   1,    4|        per star allegramente.~~Gh'hai qualcossa tra lori?~~~~~~
11   1,    5|    unir sta compagnia poco non gh'ha volesto.~~~~~~GIA.~~~~
12   1,    6|        Figureve che roba che i gh'averà a disnar.~~Pute, pute,
13   1,    6|        disnar no ghe penso. Mi gh'ho gusto co i sona.~~~~~~
14   1,    6|      licar.~~~~~~BET.~~~~Cossa gh'aveu paura, che i ve voggia
15   1,    6|           Oh poveri putei,~~Se gh'andessimo nu, i se licherave
16   1,    6|   parlo pi.~~~~~~BET.~~~~Cossa gh'astu paura?~~~~~~CAT.~~~~
17   1,    6|         No ghe xe miga un omo. Gh'è drento una signora.~~~  ~ ~ ~
18   1,    7|      no me burlè.~~~~~~BET.~~~~Gh'ala qualche sospeto?~~~~~~
19   1,    7|      TON.~~~~Me vorave fermar. Gh'avaressi un liogheto?~~~~~~
20   1,    7| fortaggia. Conzerò la salata;~~Gh'ho de la latugheta, tenera,
21   1,    7|        disi ben, sorela. No le gh'ha pan, gramazze,~~E el
22   2,    1|    Venezia s'abia fato butar.~~Gh'ho dito se el gh'aveva i
23   2,    1|       butar.~~Gh'ho dito se el gh'aveva i cavei longhi e scuri;~~
24   2,    1| sassinà.~~~~~~TONI~~~~Mo cossa gh'alo fato?~~~~~~BRI.~~~~Gnente,
25   2,    1|     tendo a ste fazende,~~E po gh'ho la mia Cate che presto
26   2,    1|       vorà.~~~~~~BRI.~~~~Mi no gh'ho gnanca un bezzo.~~~~~~
27   2,    1|        fresca, patrona.~~No la gh'ha gnanca un bezzo? Cara
28   2,    1|        perdona;~~Sior Conte no gh'ha dà qualche bagateleta?~~~~~~
29   2,    1|      darme un tanto al dì;~~Mi gh'ho dito: sior no. Sposeme,
30   2,    1|        più.~~~~~~BRI.~~~~Se el gh'aveva con mi qualche intenzion
31   2,    1|        la ghe pensa ela. Za la gh'ha so compare.~~~~~~TONI~~~~
32   2,    3| Brigida e Lelio~ ~ ~~~BRI.~~~~(Gh'ho bisogno de tuti in tel
33   2,    3| condizione?~~~~~~BRI.~~~~Cossa gh'importa a elo?~~~~~~LEL.~~~~
34   2,    3|        Elo, la me perdona, nol gh'ha da far con mi.~~~~~~LEL.~~~~
35   2,    3|        la verità?~~~~~~BRI.~~~~Gh'oggio fursi sto obligo de
36   2,    3|        mi chiamo.~~~~~~BRI.~~~~Gh'alo muggier?~~~~~~LEL.~~~~
37   2,    3|        bon'ora.~~Che intenzion gh'averavelo?~~~~~~LEL.~~~~
38   2,    4|   Perché el mandelo via? Mi no gh'ho sugizion.~~Le visite
39   2,    4|        sior me par a mi che el gh'abia più de l'omo). (da
40   2,    6|   compagni)~~~~~~GIA.~~~~Lelio gh'ha de sti tòcchi. (ad Andreeta)~~~~~~
41   2,    6|        Contessa? bisinele!~~Co gh'è de ste signore, no ghe
42   2,    6|     son, perché ghe son, cossa gh'importa a lu?~~~~~~AND.~~~~
43   2,    7|     done xe bele, antipatia no gh'ho.~~Le me piase anca a
44   2,    8|        i le va a cercar, cossa gh'intremio nu?~~Mandarave
45   2,    8|    vegno a far la mata.~~No lo gh'ho gnanca in mente. De lu
46   2,    8|        Ma mio mario per mi nol gh'ha né amor, né stima;~~El
47   2,    8|   baron; vôi véderla a fenir.~~Gh'ho una smania in tel cuor,
48   3,    1|    doneta.~~~~~~AND.~~~~Amici, gh'aveu gnente che ve avanza
49   3,    1|      Mandè qua, mandè qua, che gh'ho el tirabusson.~~Porto
50   3,    2|       vaga!~~~~~~FEL.~~~~Cossa gh'è? coss'è stà? Se vede a
51   3,    2|              GIA.~~~~Za che no gh'è Tonina, me togo boniman.~~
52   3,    3|       Se per mi, caro sior, el gh'ha de la bontà,~~Che el
53   3,    5|         TONI~~~~No ghe ne xe.~~Gh'ho sto libro da conti.~~~~~~
54   4,    1|              CAT.~~~~Za che no gh'è nissun, spazzizemo un
55   4,    2|           ANZ.~~~~Sì, ma nu no gh'intremo.~~~~~~BET.~~~~Quando
56   4,    2|       balar.~~~~~~ANZ.~~~~E mi gh'ho el mio dileto~~A véder
57   4,    3|     nostri catareti anca nu li gh'avemo.~~Chi vol pute de
58   4,    3|      volemo un ortolan.~~Se no gh'avemo el gusto de star a
59   4,    3|    Senza done no i bala; co le gh'è, le ghe sta.~~Sè tuti
60   4,    4|       cognosso a la ciera, che gh'avè del brusor~~Per causa
61   4,    5|      Disè, con mio mario cossa gh'ìntrela quela? (accennando
62   4,    5|    digo in fazza.~~~~~~OTT.~~~~Gh'avè rason, uì.~~~~~~TON.~~~~
63   4,    5|      se i vol minchionar, se i gh'ha sta bela peca,~~Che i
64   4,    5|         Oh, co ghe sè vualtre, gh'è el fior de nobiltà. (ironica)~~~~~~
65   4,    7|     festin.~~~~~~TONI~~~~Cossa gh'intra sto sior?~~~~~~GIA.~~~~
66   4,    7|   intra sto sior?~~~~~~GIA.~~~~Gh'intro, perché ghe son.~~~~~~
67   5,    1|      despiase.~~Che confidenza gh'alo, caro patron, con mi,~~
68   5,    1|      indifferente.~~Fa ben chi gh'ha giudizio, fa mal chi
69   5,    1|      Vedo che tante e tante le gh'ha mile favori~~Da dame
70   5,    4|     Per balar co sta frasca el gh'averà dà un segno.~~~~~~
71   5,    5|      de mi.~~~~~~FEL.~~~~Cossa gh'aveu paura, che i ve ne
72   5,    6|    Toni¸e detti.~ ~ ~~~BET.~~~~Gh'ho gusto in verità.~~~~~~
73   5,    6|     mario con mi.~~~~~~AND.~~~~Gh'averè tempo a casa.~~~~~~