Capitolo

 1 Abbrev|         femminile~fig. = figurato~fr. = francese~fut. = futuro.~
 2 A     |         messa al bando, esiliata. Fr.~id. “ comme ‘na ‘acca abbannita”.~
 3 A     |     abbannita”.~abbassà le puche, fr. id. calmarsi e anche~sottomettersi,
 4 A     |         s. m. bisogno, necessità. Fr. id.~“pe’ li boni abbisogni” (
 5 A     |          arrotolare,~avvoltolare.~Fr. id. “va’ a la pizzicheria,
 6 A     |     abburrà, v. intr. traboccare. Fr. id. “Lo~ino abburra” si
 7 A     |          in cui.~a brutto grugno, fr. id. senza complimenti,~
 8 A     |  garganella (bere).~a capu ficca, fr. id. a testa in giù e, in~
 9 A     |   situazione a proprio vantaggio.~Fr. id. “andò arri(v)i t’accachi”.~
10 A     |           coraggio, sfrontatezza.~Fr. id. “Non tant’addacia” (
11 A     |        pensione.~aju, s. m aglio. Fr. id. “Riconsolasse co’~l’
12 A     |         per le loro cime a punta. Fr. id. “Jì a~l’alberi pizzuti”
13 A     |    pellicola quasi inconsistente. Fr. id.~“fa’ àlepe quadunu” (
14 A     |         it. letterario~mentovare. Fr. id. “Lu pecoraru~ammentua
15 A     |        più alti.~andò, avv. dove. Fr. id. “andò cojjo~cojjo”
16 A     |          di palizzata.~annà buca, fr. id. fallire, mancare il
17 A     |   attrezzi~fuori moda, antiquati. Fr. id. “anticaje e~petrelle”.
18 A     |         liberarli dalle impurità.~Fr. id. “jjì comme lu entu
19 A     |          intr. ricadere, cascare.~Fr. id. “chi sputa pe’ ll’aria, ‘
20 A     |          v. tr. rifare, ripetere. Fr. id. “Sta~sempre pe’ arefà
21 A     |          agg. rifatto, rimediato. Fr. id.~“pedocchiu arefattu” (
22 A     |     preparatrici~della vendemmia. Fr. id. “Arefonnà~quadunu” (
23 A     |     rimettere a posto, sistemare.~Fr. id. “areggiustate e mettite
24 A     |          rovesciare, capovolgere.~Fr. id. “Aremmoccà quadunu” (
25 A     |        mettere da parte, riporre.~Fr. id. “jirsi arepone”, levarsi
26 A     |   aresponne, v. intr. rispondere. Fr. id.~“aresponne a furmini” (
27 A     |         rientrare, tirare dentro.~Fr. id. “aretirate capocciò,
28 A     |           un carattere ereditato. Fr. id. “Lo sangue~arettraja” (
29 A     |     regalare.~arile, s. m. ghiro. Fr. id. “Dormì comme~’n arile”.
30 A     |    valvola.~arzasse a culu rittu, fr. id. lett. alzarsi~con il
31 A     |        seduto. p.p. di assidersi. Fr.~id. “Se pioe e sta assisu,
32 A     |          pezzi, un po’ per~volta. Fr. id. “magnà a trocci e mocconi”.~
33 A     |         tr. 1) attaccare, legare. Fr. id.~“attaccà lu buzzicu”,
34 B     |    sciocchezza, inezia, fesseria.~Fr. id. “s’à ’ngollato buzzichi
35 B     |          m. birbante, malandrino. Fr. id.~“birbu, jottu e mardiotu” (
36 B     |         m. scatafascio, disastro.~Fr. id. “jì tuttu a bommardu” (
37 B     |     brocche, s. f. pl. ginocchia.~Fr. id. “batte le brocche” (
38 C     |    secrezione mucosa~degli occhi. Fr. id. “leà li cicali a li
39 C     |        dalla botte o dalla~grotta Fr. id. “Non se cacciano capre”.
40 C     |         farcela, riuscire a~fare. Fr. id. “Non ce la caccio manco
41 C     |           debiti.~caccia e metti, fr. id. con tale espressione~
42 C     |      cadenza del dialetto barese. Fr.~id. “Ritta comme la ‘ia
43 C     |     calare, abbassare, diminuire.~Fr. id. “ calà a canne” (di
44 C     |   equivalente a m. 2, 23. 2)gola. Fr. id.~“bullì ‘n canna” (lett.
45 C     |         contenere. Lat. “càpere”. Fr.~id. “ Cche c’entra? C’entra
46 C     |      attufatu, v.) e strascinati.~Fr. id. “ci manca càuli” (manca
47 C     |           alla cenere del camino.~Fr. id. “esse comme ’n cennerinu”~(
48 C     |   setaccio per cernere la farina. Fr. id. “jì ‘n~giru comme ‘
49 C     |       tazza per assumere~bevande. Fr. id. “in chicchere e piattini”~(
50 C     |           f. pantofola, ciabatta. Fr. id.~“co’ ‘na scarpa e ‘
51 C     |         ciammaruca, s. f. lumaca. Fr. id. “tené le~saccocce a
52 C     | raffreddore.~cianca, s. f. gamba.~Fr. id. “cianca cianca” (a
53 C     |            v. intr. ritorna, c’è. Fr. id. “lo~giusto ciarec’è” (
54 C     |          tabernacolo,~ostensorio. Fr. id. “Co’ tuttu lu cibboriu”~(
55 C     |     piccola porzione di~qualcosa. Fr. id. “facci a cigu” (vacci~
56 C     |    persona poco sensibile, tonto. Fr.~id. “si n’è cioccu è lopu” (
57 C     |            ciriella, s. f. testa. Fr. id. “Fa’ girà la~ciriella
58 C     |       zufolo, fischietto, flauto.~Fr. id. “moje, lu ciufulu de
59 C     |       qualcosa~che è stato rotto. Fr. id. “fa’cocci” (sfasciare,~
60 C     |             coccia, s. f. buccia. Fr. id. “ci jetto le~cocce” (
61 C     |            s. m. buccia dell’uva. Fr. id. “Chi~se magna l’ua
62 C     |       preoccupazione,~sofferenza. Fr. id. “da’ lu cordoju”~(procurare
63 C     |       gilet.~corpu, s. m. ventre.~Fr. id. “corpu lisciu” (gran
64 C     |         cortellu, s. m. coltello. Fr. id. “mette li~sordi a cortellu”:
65 C     |        voce del tutto scomparsa).~Fr. id. “è cosindo, disse Argante”~(
66 C     |          s. f. cotenna di maiale.~Fr. id. “che te so’ ditto cotica!” (
67 C     |     tratta della capinera grigia.~Fr. id. “’mpostatu comme ’na
68 C     |      croscé, s. m. uncinetto. Dal fr. “crochet”.~crombà, v. tr.
69 C     |          a forma di pantaloncino. Fr.~“culotte” (mutandina).~
70 C     |      sapone).~cuntu, s. m. conto. Fr. id. quasi un intercalare~“
71 C     |             cupellu, s. m. arnia. Fr. id. “tené lu capu~comme ’
72 D     |          ostinazione.~dà gammone, fr. id. trovare un’intesa~segreta
73 D     |         il tavolo.~dà er pilotto, fr. id. romanesca sta per~infastidire,
74 D     |      indisciplinato, scapestrato.~Fr. id. “Mannà quadunu a li
75 D     |           Saioni.~dormì da piedi, fr. id. diffusa in molte~parti
76 F     |       fasci e destinati al fuoco.~Fr. id. “magnasse le fascinelle”
77 F     |     esprime~stupore e meraviglia. Fr. id. “tené le~fregne” essere
78 F     |            furmine, s. m fulmine. Fr. id. “sapé de~furmini” avere
79 G     |  battitura delle~spighe nell’aia. Fr. id. “fa’ gama quadunu”,~
80 G     |           del mulo~o del cavallo.~Fr. id. “lo freddo m’à passato
81 M     |           pl. cose di poco conto.~Fr. id. “pijarsi li mbicci”
82 M     |           su Valle della foresta. Fr. id. “Chi s’affaccia~a lu
83 N     |         un~terreno.~nnòpera (jì), fr. id. prestare la propria~
84 P     |      peperoncino.~piccio (dà de), fr. id. dare inizio.~pìcciula,
85 P     |           masturbazione~maschile. Fr. id. “farsi una pippa” (
86 R     |            ronna, s. f. grondaia. Fr. id. “ronna~ronna” (v.).~
87 S     |         dalle ruote dei~carretti. Fr. id. “tenè lu muccu comme
88 S     |       campane~all’ora del vespro. Fr. id. “Quanno sona lu~sconfittu,
89 T     |           2) pezzettino di~legno. Fr. id. “Fa’ quadunu a trocci”
90 V     |            venne, v. tr. vendere. Fr. id. “te pòzzano~venne” (
91 Z     |         cattiveria, pettegolezzo.~Fr. id. “mette le zéppule”