Capitolo

 1 Abbrev|           inv. = invariabile~it. = italiano~lat. = latino~lett. = letteralmente~
 2 A     | schiacciare.~Acciaccare è vocabolo italiano.~acciaccata, s. f. azione
 3 A     |          suffisso “accio” usato in~italiano per formare il dispregiativo
 4 A     |           codicchia”~(v.), cote in italiano. I mietitori che~frequentavano
 5 A     |          con la “collèra” (v.), in~italiano oìdio.~accolleratu, agg.
 6 A     |            loc. avv. a piedi. Nell’italiano colloquiale~si usa indicare
 7 A     |        grullo, babbeo, sciocco. In italiano~esiste sia il verbo allocchire (
 8 A     |     significato generico che ha in italiano e~indicava espressamente
 9 A     |       registrato nei vocabolari di italiano. Nel~Dizionario di T. De
10 A     |          tr. riempire, farcire. In italiano~appillottare è termine usato
11 A     |          eccitare sessualmente. In italiano~arrazzare significa far
12 A     |  cominciare, dare inizio.~Anche in italiano è frequente la frase~“attaccare
13 A     |         brodo. Il poco~usato verbo italiano atterzare significa~ridurre
14 A     |            Più o meno equivale all’italiano stufato.~a tuttu buzzicu,
15 B     |         gallina~e del tacchino. In italiano il barbazzale è~l’appendice
16 B     |            permettersela. Usato in~italiano.~barile, s. m. per moltissimi
17 B     |         ancora cotta a puntino. In italiano~è usato il termine “bazzotto”
18 B     |          perfettamente~rotondo. In italiano si usano i termini~bistorto
19 B     |      chiodo. Il vocabolo esiste in~italiano.~bullettone, s. m. chiodo
20 B     |          le offerte dei fedeli. In italiano la parola~bussola tra le
21 C     |            m. germoglio, getto. In italiano~c’è il termine cacchio.~
22 C     |            calammari”.~Il vocabolo italiano calamaro indica~la stessa
23 C     |          Il corrispondente~termine italiano indica 1) una~varietà di
24 C     |        anche~persona malandata. In italiano catorcio sta~per persona
25 C     |          P.C.I. (Partito~comunista italiano) in un salone al primo~piano
26 C     |          grandi registi del~cinema italiano (Fellini, Germi, Leone,~
27 D     |     ditalinu, s. m. detonatore. In italiano~ditalino è una cartuccia
28 E     |            mangiare agli~asini. In italiano strame.~’etta, s. f. vetta.
29 F     |           fieno da cui il~nome. In italiano si chiama anche cecilia~
30 F     |   ornamenti~di vesti femminili. In italiano con tale~significato si
31 Idiom1|    castagne~ecc. Ruspare è termine italiano.~Fa’ lu spurgu: ripulire
32 G     |       pozzo. Il termine è~usato in italiano.~girellu, s. m. fuoco d’
33 G     |         quotate società~del volley italiano da Modena a~Falconara, da
34 L     |        làbbera”,~femminile come in italiano. Dim. vezz.~“labberuzzu”.~
35 L     |            lèpere, s. m. lepre. In italiano è di genere~femminile, a
36 M     |       bambini li mangiavano. In un italiano~di basso uso con il termine
37 M     |            prodotta dall’aceto. In italiano~con il vocabolo madre si
38 M     |        appezzamento di terreno. In italiano~il vocabolo solitamente
39 M     |          fornito di manico. C’è in~italiano il vocabolo manicato, di
40 M     |            mazza~snodata esiste in italiano il vocabolo mazzafrusto,~
41 M     |   melàngulu, s. m. mela acerba. In italiano~il termine melangolo indica
42 N     |            fare la~“naticchia”. In italiano il termine corrispondente~
43 N     |          apertura rettangolare. In italiano il~verbo incannellare, sempre
44 P     |           freddo che “pertica”.~In italiano perticare significa colpire~
45 P     |           1) v. tr. beccare. In un italiano~poco usato piccare vuol
46 P     |    innervosire,~dare sui nervi. In italiano il pilotto o pillotto~è “
47 P     |        farmacia.~pìttima, s. f. in italiano è un cataplasma,~un decotto
48 Q     |            incrementare il lessico~italiano. (Paolo Zolli)~qua’, agg.
49 R     |         rangu, s. m. crampo. In un italiano di~scarso uso “ranco” è
50 R     |            ceppo di una pianta. In italiano~rocchio tra l’altro indica
51 R     |     roscignolu, s. m. usignolo. In italiano si~dice anche rosignolo
52 R     |      albero. Il termine~“ruspo” in italiano se pur poco usato~indica
53 S     |         raccolta del granturco.~In italiano il vocabolo scafaiuolo è~
54 S     |         Agg.~p.p. “smonicatu” . In italiano spretarsi e~spretato.~smorganà,
55 S     |           m. solaio. Poco usato in italiano~il vocabolo solaro.~sòlegu,
56 S     |         Probabile derivazione~dell’italiano aspergere.~spernuccià, v.
57 S     |       usato come fertilizzante. In italiano~stabbio è l’appezzamento
58 S     |           a “ti spezzo in due”. In italiano il~verbo stoccare ha significati
59 S     |            si~parla più rumeno che italiano. Moltissime~donne sono sistemate
60 S     |         non si impadroniscono~dell’italiano. E quasi tutti ci~riescono
61 S     |      astrologia e gli oroscopi. In~italiano esistono i termini strologare
62 T     |          spilorcio. Usato anche~in italiano (tirato).~tocca, 1) forma
63 Person|       piano~nel panorama culturale italiano che in qualche caso hanno