Capitolo

 1 A     |       bando, esiliata. Fr.~id. “ comme ‘na ‘acca abbannita”.~abbassà
 2 A     |       non~te mutà, de maggio fa’ comme te pa’” (sii~prudente, nel
 3 A     |     dalle impurità.~Fr. id. “jjì comme lu entu all’ara” (veloce~
 4 A     |         m. ghiro. Fr. id. “Dormì comme~’n arile”. Con diversi accomodamenti~
 5 B     |       Assai tipica è~la domanda “comme butta?” a cui si può~rispondere “
 6 C     |  dialetto barese. Fr.~id. “Ritta comme la ‘ia de Ca’e” (di strada~
 7 C     |      nacque~il modo di dire “fa’ comme Carlotte” per~indicare la
 8 C     |        del camino.~Fr. id. “esse comme ’n cennerinu”~(soffrire
 9 C     |      farina. Fr. id. “jì ‘n~giru comme ‘n cernerellu” (avere il
10 C     |       viene comunemente~indicata comme “piazz’e corte”~(piazza
11 C     |       grigia.~Fr. id. “’mpostatu comme ’na cràstica”~(impettito,
12 C     |     arnia. Fr. id. “tené lu capu~comme ’n cupellu d’ape” (comportarsi~
13 Prov  |      tocca la zappa).~La ’igna è comme la tigna,~più ci ne fa e
14 Prov  |         jì a mete~se l’u’a nun è comme lo pepe.~(L’uva è pronta
15 Prov  |        vuoto).~La robba se ne ’a comme lu ’entu~e lu malaguriu
16 Prov  |      Padrone meu le penne d’oro,~comme me tratti così te la’oro.~(
17 Prov  |   aspetta soccorsu~mette lu pelu comme l’orsu.~(Non affidare la
18 D     |        che si suol dire “aremanè comme a~don Falcucciu co’ ‘na
19 Idiom1|         in cucina.~Aremané nnudu comme lu fognu a lu~pratu: andare
20 Idiom1|       una pattuglia~di militari.~Comme jetta? Come va? Come te
21 Idiom1|     civettando~per strada.~Curre comme ’na na(v)etta: correre~come
22 Idiom1| accidente.~Duro rimprovero.~Esse comme l’acqua de li gnocchi, esse~
23 Idiom1|        acqua de li gnocchi, esse~comme l’acqua zàzzula, esse ’n
24 G     |            lo freddo m’à passato comme’ n~gnacculu” (ho tanto freddo
25 G     | superdotata si dice “lu tè~longu comme ’n gnacculu”.~gnaulà, v.
26 Idiom2|  sventatezze dei giovani.~Grezzu comme lo piommo, di persona~poco
27 Idiom2|    qualcuno o qualcosa.~La(v)orà comme ’n cane attaccatu, di~chi
28 Idiom3|     impressionante.~Sonà quadunu comme se sona a predica:~picchiare
29 Idiom3|           sperticonà”.~Squajasse comme ’n Cristo de ne(v)e: il~
30 Idiom3|  disgrazie~altrui.~Tené lu muccu comme li scanzarote:~avere una
31 Idiom3|      fame da~lupo.~Tené ’na occa comme porta ìnfari:~115~avere
32 Idiom3|         non toccare~nulla.~Tostu comme lu bussu: durissimno~come
33 Idiom3|          e meno di trenta.~Verde comme ’n ràganu: verde come un~
34 Idiom3|        non rassicurante.~Zicchià comme ’n mulu: tirare calci~come
35 Idiom3|      persone rimaste sole.~Zombà comme lu lèpere a le sarze fine:~
36 P     |        accorà, te pozzano~accorà comme l’abbacchi, pozza morì~crepatu
37 S     |           Fr. id. “tenè lu muccu comme li~scanzarote” (faccia di