Capitolo

 1 A     |     esiliata. Fr.~id. “ comme ‘na ‘acca abbannita”.~abbassà
 2 B     |      denaro.~“Nun tengo manco ‘na breccula” (non ho~un soldo).
 3 B     |   visto er fonno ar bucaletto~‘na pissciatina, ’na sarvereggina,~
 4 C     |        ciabatta. Fr. id.~“co’ ‘na scarpa e ‘na ciaatta” (alla~
 5 C     |         id.~“co’ ‘na scarpa e ‘na ciaatta” (alla~buona, senza
 6 C     |   Prov. “Colonna, non capisci~‘na madonna”.~colonnetta, s.
 7 C     |    cota, s. f. raccolta. Es. “‘na cota de~fogni” (una raccolta
 8 C     |      Fr. id. “’mpostatu comme ’na cràstica”~(impettito, col
 9 C     |    solo ricada su tutti). “Co’’na~goccia de mele acchiappi ’
10 Prov  |     cose~da sistemare).~Doppo ’na lunga tappa~lassa la ’anga
11 Prov  |       de Santa Bibbiana~ne fa ‘na quarantana.~(Se piove il
12 Prov  |       che la ’idde se ne fece ’na risa.~(Occorre imparare
13 Prov  |       è la bussoletta”.~’Esti ’na scopa~e pare ’na sposa.~(
14 Prov  |         Esti ’na scopa~e pare ’na sposa.~(Come dire che l’
15 Prov  |      pari sono).~Puzzà quanto ’na ’òlepe de marzu.~(Le carni
16 D     |     comme a~don Falcucciu co’ ‘na mano denanzi e~una dereto”. (
17 F     |       Entra ’n poracciu senza ’na fanfulla”~(Tito Novelli,
18 Idiom1|       per strada.~Curre comme ’na na(v)etta: correre~come
19 Idiom1|        strada.~Curre comme ’na na(v)etta: correre~come una
20 Idiom1| farajolu non facce escì manco ‘na~coppuletta: al sarto poco
21 Idiom1|        basso, in fondo.~Dasse ‘na regulata: trovare una forma
22 Idiom1|     non creare malintesi.~Fa’ ‘na lecchetta, si dice quando
23 Idiom2|       più di te.~Jì cerchenno ’na sega da giru oppure Jì~cerchenno
24 Idiom2|        fare arrabbiare.~Mette ’na zèppula, parlare male di
25 Idiom2|      di stupore.~Parlà quanto ’na trònita de marzu,~brontolare
26 Idiom3|  scherzoso affermò: “A’ fatto ’na pisciatina~e se n’è jitu” (
27 Idiom3|  imbarazzo della scelta.~Tené ’na fame a cénto: avere fame
28 Idiom3|      avere fame da~lupo.~Tené ’na occa comme porta ìnfari:~
29 N     |    aferesi. Es.~“non si ditto ‘na parola” (non hai detto~una
30 N     |      sensato.~nadì, avv. ieri.~na(v)etta, s. f. la parte del
31 P     |    troiona, zoccula), fiju de ’na rotta~’n culu, te pozzano
32 P     |  ammorì ammazzatu,~te pijesse ’na occata de sangue, te pijesse~’
33 U     |      suona così “strillà~coma ’na ucìula”, che lascerebbe
34 Append|       artigli.~Se tu possiedi ‘na vignarola~egli scongiura