Capitolo

 1 A     |          ritornello~“Arrìa Mariaccia co’ lu callarozzu a~cento”.~
 2 A     |           pori ‘ignaroli,~acquatellu co’ li fiori” (ai poveri contadini~
 3 A     |         aglio. Fr. id. “Riconsolasse co’~l’ajettu” lett. riconsolarsi
 4 A     |    portafortuna.~Prov. “Sant’Antogno co’ la barba bianca~/o fa la
 5 A     |            fa la fanga.~Sant’Antogno co’ la barba bianca/~se non
 6 A     |         ritornare. Prov. “Jì a laorà~co’ le canne e areenì co’ le
 7 A     |          laorà~co’ le canne e areenì co’ le stelle” (andare~a lavorare
 8 A     |           riempire. Prov. “Chi~magna co’ lu cortellu, non s’areiempe
 9 A     |          arricchirsi.~Prov. “Chi sta co’ lu principe e non s’arricca,~
10 C     |        pantofola, ciabatta. Fr. id.~“co’ ‘na scarpa e ‘na ciaatta” (
11 C     |    tabernacolo,~ostensorio. Fr. id. “Co’ tuttu lu cibboriu”~(cianfrusaglie
12 C     |              Pizzacchiellu se po’ bè co’ lu sorellu”.~(versetti
13 C     |             una raccolta di funghi).~co’ teco, con te. Forma pleonastica
14 C     |              solo ricada su tutti). “Co’’na~goccia de mele acchiappi ’
15 C     |          acchiappi ’n cupellu~d’ape/ co’ ’n barile de fele n’acchiappi~
16 Prov  |           arriva la pioggia).~Natale co’ lu sole,~Pasqua co’ lu
17 Prov  |           Natale co’ lu sole,~Pasqua co’ lu tizzone.~(Se a Natale
18 Prov  |       marzola~dura quanto la suocera co’ la nora.~(La neve di marzo
19 Prov  |           lagnarti).~È mejo a la’orà co’ chi nun te paga~che a raggionà
20 Prov  |           nun te paga~che a raggionà co’ chi nun te capisce.~(È
21 Prov  |              nell’intimità).~Chi ara co’ le ’acche e zappa co’ le
22 Prov  |            ara co’ le ’acche e zappa co’ le femmine,~otica lu saccu
23 Prov  |            se magna tuttu~dimà canta co’ lu cuccu.~(Sii oculato
24 Prov  |          strettu~che ci cape la casa co’ tuttu lu tettu~(Quando
25 D     |        aremanè comme a~don Falcucciu co’ ‘na mano denanzi e~una
26 Idiom1|           Come va? Come te la~passi?~Co’ ’n occhiu guarda a ti e
27 Idiom1|           arri(v)ata la banna, tutti co’ la montura~no(v)a: è festa,
28 Idiom2|           sse po toccà lu culu manco co’ ’na~pertica, meglio stargli
29 M     |         filastrocca~“Parte Mariaccia co’ lu callarozzu a~cento,
30 Idiom3|             idiomatiche - 3~Pedalini co’ la staffa: calzini con
31 Idiom3|           che “sapea fa’ li pedalini co’ la staffa”.~Portà la mmerenna
32 P     | rintracciabile nel sonetto “La~morte co la coda” del Belli dove