Capitolo

 1 A     |    ostruire.~“Gente ve pare ca nun ce ne sta; ma che~puzza!
 2 A     |     Prov. “Chi tè lu~commedu e nun se ne serve, nun c’è confessore~
 3 A     |     commedu e nun se ne serve, nun c’è confessore~che l’assorve” (
 4 B     |       figurato soldi, denaro.~“Nun tengo manco ‘na breccula” (
 5 Prov  |     ricchezza).~Chi fila e chi nun fila~puro de panno ‘este.~(
 6 Prov  |        È mejo a la’orà co’ chi nun te paga~che a raggionà co’
 7 Prov  |    paga~che a raggionà co’ chi nun te capisce.~(È triste non
 8 Prov  |      la ’endemmia e vè l’olia,~nun s’areposa mmai la ‘ignarola.~(
 9 Prov  |       riposo?)~Chi se ’ergogna~nun se satolla.~(A volte un
10 Prov  |     tosta è ciò che ci~vuole).~Nun è ora de jì a mete~se l’
11 Prov  |      ora de jì a mete~se l’u’a nun è comme lo pepe.~(L’uva
12 Prov  |   sesso: scegli roba genuina).~Nun c’è fijanu~che de lu sàntulu~
13 Prov  |       fijanu~che de lu sàntulu~nun ne pija ‘n ramu.~(Il bambino
14 Prov  |        famme la zappa a mi,~ma nun serve che ci penza~tanto
15 Prov  |        Senz’acqua torvida~mare nun cresce~(Spesso l’abbondanza
16 Prov  | sentire).~Preti, frati e polli~nun so’ mai satolli.~(Preti,
17 Prov  |  felici).~Trista la famija che nun avrà mai pace,~ndò canta
18 Prov  |     per strada si diceva che…)~Nun so’ pe’ ll’asini li confetti~
19 Prov  |       raccolta del grano).~Chi nun sa finge e nun sa tramà,~
20 Prov  |     grano).~Chi nun sa finge e nun sa tramà,~nun tro’a lu modu
21 Prov  |       sa finge e nun sa tramà,~nun tro’a lu modu de potè campà.~(
22 Prov  |      finge cià ’n difettu.~chi nun sa finge nun è perfettu~(
23 Prov  |      difettu.~chi nun sa finge nun è perfettu~(La finzione.
24 Prov  |    medici e farmacisti.~Da chi nun tè fiji nun ci jì~né pe’
25 Prov  | farmacisti.~Da chi nun tè fiji nun ci jì~né pe’ piaceri né
26 Prov  |        vantaggio).~Chi capisce nun tè da nasce~e si nasce…~
27 Idiom1|    fino a quando…~Chi tè madre nun piagne: che può contare~