Capitolo

 1 Abbrev|          italiano~lat. = latino~lett. = letteralmente~loc. avv. =
 2 A     |      Riconsolasse co’~l’ajettu” lett. riconsolarsi con l’aglietto.~
 3 A     |      frutto.~aremòese, v. rifl. lett. rimuoversi. Il termine~indica
 4 A     |       dopo un periodo di crisi. Lett. riprendere~un po’ di ciccia.
 5 A     |           aretoccasse, v. rifl. lett. ritoccarsi, toccarsi~di
 6 A     |       tale figlio).~ariècchime, lett. rieccomi. Gioco di~ragazzi
 7 A     |   arzasse a culu rittu, fr. id. lett. alzarsi~con il culo all’
 8 A     |       id.~“attaccà lu buzzicu”, lett. attaccare il~barattolo,
 9 A     |      tutto il periodo pattuito.~Lett. a tutto vitto.~aussà, v.
10 B     |   bistecche de ’iale, s. f. pl. lett. bistecche~di viale. In realtà
11 B     | pertugio.~buciu de lu re, s. m. lett. buco del re. Si~tratta di
12 C     |       Fr. id.~“bullì ‘n canna” (lett. bollire in gola, non~poter
13 C     |        maniera~incomprensibile. Lett. chi abita nelle~regioni
14 F     |  scialle di panno~senza frange. Lett. grosso fazzoletto.~fedatore,
15 Idiom1|      migliori.~È jitu Candido!, lett. è partito Candido.~Si tratta
16 Idiom2|   vecchiu ‘n s’arecorda Pasqua, lett.~i vecchi non ricordano la
17 Idiom2|    conto~di altri.~Jì pe’ lena, lett. andare a cercare legna.~
18 Idiom2|   Mettese la coda de lu somaru, lett. indossare~la coda dell’asino.
19 Idiom2|         Non so’ pedi da stuali, lett. non sono~piedi da stivali.
20 I     |        è possibile specchiarsi. Lett. di~fronte, faccia a faccia.~(
21 M     |  giornata di lavoro. (v. mète). Lett.~piccolo morso e, per estensione,
22 N     |     tallone.~narcorià, v. intr. lett. formare, comporre~degli
23 O     |       malleolo~ostariola, s. f. lett. piccola osteria. In~realtà