Capitolo

 1 Prov|      lassa la ’anga e pija la zappa.~(Sei condannato a lavorare.
 2 Prov|      con la vanga ti tocca la zappa).~La ’igna è comme la tigna,~
 3 Prov|       Maccarese,~’ncollate la zappa e ’attene a lu paese.~(Quando
 4 Prov|        a in montagna,~pija la zappa e va a guadagna.~(Se la
 5 Prov| Guadagnati la giornata~con la zappa).~ ./. Màndula, non fiorì~
 6 Prov|       Chi ara co’ le ’acche e zappa co’ le femmine,~otica lu
 7 Prov|     ara con le vacche, non si zappa con~le donne. Se così avrai
 8 Prov|       penza,~penza a famme la zappa a mi,~ma nun serve che ci
 9 Prov|     darti pena a comprarmi~la zappa. Zappare non fa per me).~
10 M   |    Cancella/ dove me so perso zappa,~streppone e cupella/ Boncompagni
11 S   |   attaccato alla vanga o~alla zappa. Raschietto.~stimatrice,
12 S   |      canne).~streppone, s. m. zappa di grandi dimensioni.~streppongellu,
13 S   |  streppongellu, s. m. piccola zappa usata~per lo più per l’estirpazione
14 Z   |     zappitella, s. f. piccola zappa usata~soprattutto per pulire