Parte
1 1| Marchese e detta.~ ~ ~~~MAR.~~~~Servitor di madama.~~~~~~
2 1| umilissima. (inchinandosi)~~~~~~MAR.~~~~Servitore divoto.~~~~~~
3 1| inchinandosi sempre più)~~~~~~MAR.~~~~Perdoni...~~~~~~MAD.~~~~
4 1| Mi fa grazia...~~~~~~MAR.~~~~Se vengo...~~~~~~MAD.~~~~
5 1| Obbligatissima.~~~~~~MAR.~~~~All'onor di servirla...~~~~~~
6 1| inchinandosi)~~Vuol seder?~~~~~~MAR.~~~~Farà grazia.~~~~~~MAD.~~~~
7 1| andrem, se si compiace.~~~~~~MAR.~~~~Oibò:~~Caldo è ancor
8 1| gentilissimo. (s'inchina)~~~~~~MAR.~~~~Servitor umilissimo.~~~~~~
9 1| ber la cioccolata?~~~~~~MAR.~~~~Madama è sì garbata~~
10 1| da paro suo di lei~~~~~~MAR.~~~~Quel che vien da madama~~
11 1| bontà. (s'inchina)~~~~~~MAR.~~~~Servitor umilissimo. (
12 1| inchinandosi siede)~~~~~~MAR.~~~~Servitor umilissimo. (
13 1| Dica, signor Marchese?~~~~~~MAR.~~~~Sarà all'incirca un mese.~~
14 1| MAD.~~~~Scherza.~~~~~~MAR.~~~~Dico davvero.~~~~~~MAD.~~~~
15 1| Si fermerà da noi?~~~~~~MAR.~~~~Sino ch'io viva, io resterei
16 1| MAD. ~~~~Ha moglie?~~~~~~MAR.~~~~No, madama.~~~~~~MAD. ~~~~
17 1| È libero, signore?~~~~~~MAR.~~~~Ho libera la man, ma
18 1| chi mai l'ha legato?~~~~~~MAR.~~~~Il vostro viso~~Ameno,
19 1| signor. (s'inchina)~~~~~~MAR.~~~~Servo umilissimo.~~~~~~
20 1| padrone~~D'una sua serva.~~~~~~MAR.~~~~Sarà frequentata~~La
21 1| ci vien mai nessuno.~~~~~~MAR.~~~~(Principio a creder meno).~~~~~~
22 1| Avrei la prima nobiltà.~~~~~~MAR.~~~~Sì certo.~~~~~~MAD.~~~~
23 1| esibizion che ho avute!~~~~~~MAR.~~~~Sì giustamente.~~~~~~
24 1| Regali non ne vuò.~~~~~~MAR.~~~~Brava davvero.~~~~~~MAD. ~~~~
25 1| di rango principali.~~~~~~MAR.~~~~Quattro o cinque?~~~~~~
26 1| miei rendersi grato.~~~~~~MAR.~~~~Dunque nel vostro cuore~~
27 1| sperar meglio di lei.~~~~~~MAR.~~~~Se tale onor avessi,~~
28 1| suoi. (inchinandosi)~~~~~~MAR.~~~~Servo umilissimo.~~~~~~
29 1| a quel ch'io vedo).~~~~~~MAR.~~~~(Mi piace, a dir il ver,
30 1| Allettarlo mi giova).~~~~~~MAR.~~~~(Voglio, se mi vuol ben,
31 1| Marchese; oh com'è bello!~~~~~~MAR.~~~~Ma se ne ricusaste~~De'
32 1| mani io lo gradisco.~~~~~~MAR. ~~~~Obbligato, madama. (
33 1| Tedesco italianato.~ ~ ~~~MAR.~~~~Pon giorno, calantome.~~~~~~
34 1| LOR.~~~~Riverisco.~~~~~~MAR.~~~~Stare madama in casa?~~~~~~
35 1| di no, se n'anderà).~~~~~~MAR.~~~~(Costui non mi vuol dir
36 1| non lo so, padrone.~~~~~~MAR.~~~~Tartaifle! doperar per
37 1| non lo so davvero!~~~~~~MAR.~~~~Mi dir: vostra madama~~
38 1| non son servitore.~~~~~~MAR.~~~~Star marito?~~~~~~LOR.~~~~
39 1| LOR.~~~~Né meno.~~~~~~MAR.~~~~Star amante di lei? Mi
40 1| star suo fratello.~~~~~~MAR.~~~~Fratello? qui venir.~~~~~~
41 1| Cosa volete dir?~~~~~~MAR.~~~~Se voi parlate~~Sorella
42 1| mia fare il mezzano.~~~~~~MAR.~~~~Che mezzano? Che dir?~~
43 1| ha mezzo spiritato.~~~~~~MAR.~~~~Star, madama, per voi
44 1| è lei, mio signore?~~~~~~MAR.~~~~Star Barone tedesco,~~
45 1| Serva sua riverente.~~~~~~MAR.~~~~Graziosa! Che foler? (
46 1| niente. (con timore)~~~~~~MAR.~~~~(Ora faccio di lei l'
47 1| Oh che spavento!)~~ ~~~~~~MAR.~~~~Ie, Madame, star feduto~~
48 1| Son vicino a delirar.~~~~~~MAR.~~~~Casa vostra molta gente.~~~~~~
49 1| sorella non riceve.~~~~~~MAR.~~~~Che foler?~~~~~~LOR.~~~~
50 1| Non voler niente.~~~~~~MAR.~~~~Da madama io fenirei.~~~~~~
51 1| state ad impegnar.~~~~~~MAR.~~~~Che tu dir? (a Lorino,
52 1| parlar. (con timore)~~~~~~MAR.~~~~Io foler donar anello. (
53 1| dietro al Marchese)~~~~~~MAR.~~~~Che tu dir? (a Lorino,
54 1| parlar. (con timore)~~~~~~MAR.~~~~(L'ho provata, signor
55 1| destinato... (al Marchese)~~~~~~MAR.~~~~Per madama star portato,~~
56 1| alto al Marchese)~~~~~~MAR.~~~~Tu star zitto. (a Lorino,
57 1| Signor sì. (tremando)~~~~~~MAR.~~~~Vorrei dar... ma dar
58 1| No star bello.~~~~~~MAR.~~~~Zitto star. (come sopra)~~~~~~
59 1| signore, non parlar.~~~~~~MAR.~~~~Di madama bella mano~~
60 1| sopportar. (sdegnato)~~~~~~MAR.~~~~Ah tartaiflet pist hainor. (
61 1| signor. (tremando)~~~~~~MAR.~~~~Ah mainssoz di tutto
62 1| Obbligata dell'onor.~~~~~~MAR.~~~~Bell'occhietto innamorar.~~~~~~
63 1| sopportar. (come sopra)~~~~~~MAR.~~~~Pist hainor. (a Lorino,
64 1| LOR.~~~~Sì, signor.~~~~~~MAR.~~~~Ah mainssoz. (a Madama)~~~~~~
65 2| Castagna; poi Madama~ ~ ~~~MAR.~~~~Le madame d'oggidì~~Quasi
66 2| CAST.~~~~Signore.~~~~~~MAR.~~~~Voglio che ci prendiamo
67 2| vivon di conversazione.~~~~~~MAR.~~~~Hai tu spirto bastante~~
68 2| comanda il mio padrone.~~~~~~MAR.~~~~Ti darò l'istruzione.~~
69 2| se ho dell'ingegno.~~~~~~MAR.~~~~Concerteremo il modo~~
70 2| chi lo fa. (parte)~~ ~~~~~~MAR.~~~~Dice bene Castagna. È
71 2| Chi è che mi vuole?~~~~~~MAR.~~~~Un votre servitor~~Tres
72 2| Coman v'appelè vu?~~~~~~MAR.~~~~Monsieur Guascon.~~~~~~
73 2| Etè vu de Parì?~~~~~~MAR.~~~~Non pa, madamosele,~~
74 2| monsieur,~~L'italian?~~~~~~MAR.~~~~Uì, madame.~~~~~~MAD.~~~~
75 2| Parlate, si vu plè.~~~~~~MAR.~~~~Come piace a madam, jè
76 2| finezza. (s'inchina)~~~~~~MAR.~~~~Tres umble servitor. (
77 2| servan. (come sopra)~~~~~~MAR.~~~~De tu mon cor. (come
78 2| conviene). (da sé)~~~~~~MAR.~~~~(Affé, mi pare di portarmi
79 2| me, son sempre sola.~~~~~~MAR.~~~~Sempre sola, madama?~~
80 2| compagnia con lei.~~~~~~MAR.~~~~Avec muè?~~~~~~MAD.~~~~
81 2| Guascone.~~(Tutti così).~~~~~~MAR.~~~~(La solita lezione).~~
82 2| quel che vien da lei.~~~~~~MAR.~~~~Questo petit anello,~~
83 2| grazie ricusar non so.~~~~~~MAR.~~~~Non, attandè; vu donerè
84 2| Questo mi piace assai.~~~~~~MAR.~~~~Jè donerè~~Un plu grosse
85 2| Quando, signor?~~~~~~MAR.~~~~Bien presto.~~~~~~MAD.~~~~
86 2| MAD.~~~~Ma quando?~~~~~~MAR.~~~~Orsoduì.~~~~~~MAD.~~~~(
87 2| uniti a regalar così)~~~~~~MAR.~~~~Jè tornè a ma meson;~~
88 2| Ritornerà da me?~~~~~~MAR.~~~~Sans du; m'impegno.~~~~~~
89 2| l'anello in pegno.~~~~~~MAR.~~~~C'est une petì sose~~
90 2| Quando, quando, monsiù?~~~~~~MAR.~~~~Cande vu plè.~~ ~~Jè
91 2| suoi primi abiti.~ ~ ~~~MAR.~~~~Madama Cantarina,~~Che
92 2| Eccomi. Chi mi chiama?~~~~~~MAR.~~~~Un vostro servitore,~~
93 2| Marchese. (s'inchina)~~~~~~MAR.~~~~Ho portato l'anello.~~~~~~
94 2| serva il suo signore.~~~~~~MAR.~~~~Servitor umilissimo. (
95 2| Lorin non sente).~~~~~~MAR.~~~~Vi par che questo anello~~
96 2| lasciarlo andare).~~~~~~MAR.~~~~(È bello, anch'io lo
97 2| Sarà l'ultima volta).~~~~~~MAR.~~~~(Se tu credi d'averlo,
98 2| anderà bene al dito?~~~~~~MAR.~~~~Andrà benissimo.~~~~~~
99 2| MAD.~~~~Proviamolo?~~~~~~MAR.~~~~Aspettate.~~Voglio che
100 2| offrisser, li ricuserei.~~~~~~MAR.~~~~Certamente?~~~~~~MAD.~~~~
101 2| MAD.~~~~Sicuro.~~~~~~MAR.~~~~Non lo credo.~~~~~~MAD.~~~~
102 2| MAD.~~~~Lo giuro.~~~~~~MAR.~~~~Aspettate un pochino;~~
103 2| Che fan costoro?~~~~~~MAR.~~~~Sol per divertimento.~~
104 2| l'anello, signore?~~~~~~MAR.~~~~Eccolo qui.~~Lo tengo
105 2| questa è bella!~~~ ~~~~~MAR.~~~~Voglio far strologar
106 2| che ne risulta.~~~ ~~~~~MAR.~~~~A voi, signore. (a Castagna)~~~ ~~~~~
107 2| Castagna)~~~~~~LOR.~~~~~~MAR.~~~~} a due~~~~Cose da ridere,~~
108 2| gridar.~~~~~~CAST.~~~~~~MAR.~~~~Bella mia, son cavaliere.~~
109 2| piglia. (a Lorino)~~~ ~~~~~MAR.~~~~Se lo sdegno vi consiglia,~~
110 2| LOR.~~~~Signor no.~~~ ~~~~~MAR.~~~~Puntiglioso! Donna ingrata!~~~ ~~~~~
111 2| farai precipitar.~~~ ~~~~~MAR.~~~~Il fratello alla sorella~~
112 2| non son fratello.~~~ ~~~~~MAR.~~~~} a due~~~~Cosa siete?~~~~~~
113 2| Suo marito.~~~ ~~~~~MAR.~~~~} a due~~~~È egli vero? (
114 2| MAD.~~~~Così è.~~~ ~~~~~MAR.~~~~} a due~~~~Mi rallegro,
115 2| bravo.~~~~~~CAST.~~~~~~MAR.~~~~Cari sposi, vi son schiavo;~~
116 2| il cuor.~~~~~~LOR.~~~~~~MAR.~~~~Se mi onorate~~Qual testimonio~~
|