grassetto = Testo principale
Scritto grigio = Testo di commento
1 I | quando dettava quest'opera era quasi certamente ispirato
2 I | egli di quanto la natura era stata in ciò liberale colle
3 I | negre, come l'anima mia era allora, piena zeppa di amarezze
4 II | poesia, come la fenice, era risuscitata di per sé in
5 II | sviarsi dal soggetto, pure era necessario. Cosí mi sono
6 II | uomo non dozzinale e non l'era davvero, parlava della poesia «
7 II | corridore del cavaliero a destra era nitido come argento; del
8 II | argento; del color del fuoco era quello che portava il cavaliero
9 II | cavaliero a sinistra.~ ~Chi era mai il cavaliero a destra,
10 II | sicché la campagna tutta era un polverio.~ ~All'avvicinarsi
11 II | piú in Italia, e forse non era tradizione indigena qui
12 II | del nativo Tagliamento, era gran cacciatore e persona
13 II | Se Guido degli Anastagi s'era ammazzato, peggio per lui!
14 II | quando indugerai? -~Egli era uscito coll'esercito del
15 II | Dio! per Eleonora non v'era né saluto né bacio.~ ~Ella
16 II | fra tanti reduci non uno v'era che le desse ragguaglio.
17 II | la finzione dell'Eleonora era omogenea ed analoga alle
18 II | del Vida e del Menzini?~Era aforisma che nel giro di
19 III | ammirazione, questo cadavere era Andrea Appiani pittore.
20 III | vita, quantunque infelice, era nondimeno un carissimo conforto
21 III | tutti quei doni de' quali era stata giá prodiga tanto
22 IV | adoperare. In totale mylord non era poi tanto su' cavilli. Ma
23 IV | come romantico ch'egli era, le permettesse di adoperare
24 IV | tratto tratto esclamava ch'era davvero un'avventura romantica.
25 IV | me ne sono accorto» non era fuor di luogo. -~Io non
26 V | per visitare la Spagna. S'era fitto in mente che in Ispagna
27 V | mariti fossero tutti Otelli. Era giovine, bello, gentile,
28 V | uno spettacolo. La folla era immensa, e frammezzo alla
29 V | io) d'un asilo, e non v'era modo di rinvenirlo. A destra,
30 V | propria scranna. Lo spettacolo era giá incominciato, e nella
31 VI | che piú che uno studiare era uno scartabellare inconcludente.
32 VI | avventurata penisola la sapienza era poca, e poco il buon gusto
33 VI | tra noi, e che inutil cosa era il por mente alle lettere
34 VI | detto de' pedanti, dal quale era magistralmente lusingata
35 VI | lo spirito analitico non era ancora lo spirito de' tempi.
36 VI(19) | ampio) non si vietava né era possibile vietare che gli
37 VI | passato e col futuro non era ancora, a quel che pare,
38 VI | civilizzazione dei popoli, era tuttavia un mistero in Italia.
39 VI | strignerlo in un esatto compendio era impossibile, perché, pieno
40 VI | religione, a ben considerarla, era una continua poesia; e la
41 VI | poesia; e la poesia de' greci era pressoché sempre l'espressione
42 VI | quantitá delle loro idee era pressoché uguale a quella
43 VI | legislatore de' poeti, siccome lo era de' filosofi e de' teologi.
44 VI | loro contentatura. La colpa era non di essi ma de' tempi,
45 VI | che ne dicesse il Baretti. Era uomo il Baretti d'ingegno
46 VI | attuale civilizzazione europea era tuttavia ne' suoi primordi.
47 VI | di Virgilio. Il Petrarca era oltre ogni dire invaghito
48 VI | la natura. Il tentativo era per ragione politica pericoloso.
49 VII | interesse estetico».~M'era immaginata che in queste
50 VII | vita presente. Veneranda era l'austeritá degli anacoreti,
51 VII | bellissimo!» che altro era se non una confessione della
52 VIII | onesta intenzione.~Finora s'era creduto da noi e dai fatui
53 IX | bocca. In alcuni di essi era malvagitá vera, in altri
54 IX | contraddiceva al sovrano medesimo ed era ribelle alla sovranitá.
55 IX | importa? Il solo pronunziarle era un'offesa alla ragione de'
56 X | anche, per amor tuo, io era diventato lo scandalo del
57 X | letteratura la poesia teatrale non era ancor molto in fiore, «per
58 X | che l'arte di poetare non era in quell'onore che convenuto
59 XI | popoli. E pel signor Roscoe era interessantissima cosa il
60 XIII | censure spietate presso altri. Era cosa questa da potersi facilmente
61 XIII | Imitatrice della provenzale era sorta nella prima metá del
62 XIII | italiani.~La lingua latina s'era giá separata affatto dalla
63 XIII | lo avevano preceduto, s'era giovato abbastanza dell'
64 XIII | anime, e che nessun filosofo era penetrato nei recessi del
65 XIII | scelto da lui a cantare era per quel secolo il piú interessante,
66 XIII | venire in capo ad un poeta. Era inoltre collegato piú strettamente
67 XVI | Strada.~ ~L'anello nuziale era stato perduto da Sacontala
68 XVI | amuleto, dono di Casyapa. Era tale la virtú di quell'amuleto,
69 XVII | un idolo politico che non era l'idolo della sua coscienza.
70 XVIII | scienza certa ciò che prima era abbandonato alla pratica. «
71 XX | abito che porti indosso. - Era una vestetta rattoppata
72 XX | dir questo, egli, che s'era fatto allo sportello verso
73 XX | alla storia del come esso era pervenuto in potere del
74 XX | altrettanta compiacenza quant'era l'astio inverecondo col
75 XX | se giovedí o martedí, ma era giorno di grasso, fui invitato
76 XX | mi conosceva, perché io era amico di molti di que' sapienti
77 XX | in villeggiatura, tanto era indiavolata e scottava la
78 XX | Societá dei pugni»; ed era come se parlassero di gloria
79 XX | per intesi, e che sempre era succeduto cosí, e che sempre
80 XX | io sognava Lacedemone, ed era in Babilonia!~- Ahi! ahi!
81 XX(61) | Demetrio era un caffettiere greco, nella
82 XXII | incerto nella sua misura, com'era possibile mai il produrre
83 XXII | ricorrere il poeta a ciò che gli era noto per descrivere ciò
84 XXII | per descrivere ciò che gli era ignoto. E forse (è un dubbio
85 XXII | poeta. Giovanni Lorenzo non era abbastanza filosofo per
86 XXII | vero genio poetico, non era abbastanza educato ai confronti
87 XXII(71)| bramosi di vederlo; ed era sí grande il loro dolore,
88 XXII(71)| innanzi al cader del sole era entrata in Burgos una lettera
89 XXII | e Giovanni Lorenzo non l'era. - Bravo! tienti la tua
90 XXII | turpi, mediante i quali ei s'era arricchito. Se le monete
91 XXII | civilizzazione.~Giovanni secondo era un principe inetto a governare;
92 XXII | stranieri ogni importanza, era lacerata al di dentro dall'
93 XXII | alla poesia; ed ella si era rivolta in gran parte a
94 XXII | esempio della trista sua fine (era don Alvaro il favorito del
95 XXII | e che a quando a quando era caldo della piú poetica
96 XXII | non mai satollo di lodi, era tale nondimeno da non potere
97 XXII | malinconia e di pianto. Il Macias era gentiluomo di camera del
98 XXII | Al marito della donna non era ignoto anche prima delle
99 XXII | amore, e in lui la gelosia era precorsa al sacramento.
100 XXIII | sopraggiunta quando la traduzione era pressoché compiuta, non
101 XXIII | rendere il giusto valore, era necessario esaminare di
102 XXIII | intelligenza dei lettori tedeschi, era necessaria pe' lettori italiani
103 XXV | custodire la propria neutralitá era un tradire la patria. Quindi
|