grassetto = Testo principale
   Scritto                                    grigio = Testo di commento

 1 I      |           nella sua gioventú, che giá vinto dal piacere presente
 2 I      |     signor Mombelli di allettarne giá tanto colle sue belle maniere
 3 I      |     vostri, quantunque a loro sia giá invidiatissima delizia la
 4 II     |      questo co' maestri tuoi, che giá non t'intenderebbono.~Tuttavolta,
 5 II     |         eccezioni sempre, come ho giá detto; e salva sempre la
 6 II     |        giudicare da qualche cenno giá apparso, non v'ha difetto
 7 II     |        confermare nel proposito i giá iniziati, di rincorare i
 8 II     |            questa, io spero, sará giá entrata nel cervello loro,
 9 II     |          loro turpitudini, cavoli giá putridi; non rifriggeteli.
10 II     |       pace delle Signorie Loro, è giá per le bocche di tutti.
11 II     |    stringe gli artigli; ahi! ahi! giá lo abbranca pel ciuffo;
12 II     |        non contento egli di avere giá sparso bastantemente di
13 II     |           campana: le undici sono giá battute.~- Gira, gira lo
14 II     |      nozze aspettano; la camera è giá schiusa per noi. -~ ~La
15 II     |       morello! Parmi che il gallo giá canti. Fra poco il sabbione
16 II     |           morello! Al fiuto sento giá l'aria del mattino... Di
17 II     |           nasconderli quando sono giá palesi a tutti è viltá ridicola;
18 III    |           Andrea Appiani pittore. Giá da quattro anni un fiero
19 III    |          doni de' quali era stata giá prodiga tanto verso Raffaello.
20 IV(15) |         parere manifestato da lui giá da qualche tempo, in altro
21 IV(15) |        ciò che di meglio ne hanno giá ragionato i tedeschi ed
22 IV(15) |         di un sistema di dottrine giá propagato in Europa, sul
23 V      |        scranna. Lo spettacolo era giá incominciato, e nella platea
24 VI     |           sentimento della gloria giá facilmente ottenuta, non
25 VI(18) |           del signor Bouterweck è giá tanto conosciuto in Europa,
26 VI     |        milioni, rinforzata l'idea giá detta da secoli che, se
27 VI     |     sembreranno novitá, hanno pur giá molto del vecchio presso
28 VI     |       com'è d'idee importanti, ha giá per se stesso un andamento
29 VI     |      rispetto col quale i germani giá da gran tempo nelle lor
30 VI     |      immediato della poesia non è giá l'interesse scientifico,
31 VI     |        tempi, diversi assai, come giá dicemmo, per mille ragioni
32 VI     |      riaccendere la rabbia che ha giá fatto abbastanza di torto
33 VI     |         Italia. D'altronde se n'è giá parlato tanto e se n'è detto
34 VI     |           e forestieri possediamo giá tanti e tanti volumi che
35 VI     |          non se ne legge. Abbiamo giá detto nell'articolo primo
36 VI     |           Bouterweck. Noi abbiamo giá detto piú sopra come un'
37 VII    |           farsi conoscere, mi s'è giá resa simpatica. Ecco, madama,
38 VIII   |       quella medesima penna a cui giá siamo debitori dell'erudito
39 X      |        lei lettera mi serpeggiava giá per l'anima, io mi stava
40 XI     |          in fatto di studi, e non giá il progredire, ci trarrebbe
41 XI     |         pensatore.~Non gli faremo giá accusa d'essersi giovato
42 XII    |          numero antecedente aveva giá incominciato a parlar qualche
43 XII    |         Ma le semplici erudizioni giá si sa che non costano molto;
44 XII    |         rivivere molte delle idee giá corse nel dialogo. Cosí
45 XIII   |            La lingua latina s'era giá separata affatto dalla volgare.
46 XVI    |         anche nell'Indostan trovò giá da secoli e secoli chi la
47 XVI    |          famigliare. Non ha, come giá vi ho detto, unitá di luogo
48 XVI    |  contemplativa. della quale, come giá s'è detto nel numero 25
49 XVI(31)|         sentimento del bello; non giá di quella poesia naturale,
50 XVI    |         Bürger...~Grisostomo. Nel giá citato numero 25 del Conciliatore
51 XVI(32)|          stessa ragione, ripetuta giá piú volte da piú d'uno,
52 XVI    |           Priyamvada. Oh! non sei giá mesta tu sola. Or che il
53 XVI    |        dal nostro coraggio, e non giá d'essere intenerita dai
54 XVI    |        non sa nulla di ciò: lo ha giá toccato; lo stringe in mano;
55 XVI    |       narrano quanti altri avesse giá offeso l'amuleto. Quindi
56 XVII   |        che ci sforza a farle, non giá una troppo alta importanza
57 XIX    |         della popolazione».~Non è giá con questa proporzione che
58 XIX    |  stabilita anche in Francia, come giá esiste altrove, una «Societa
59 XXI    |         confusione d'idee (metodo giá da lui altra volta spiegato
60 XXII   |           Al primo tomo, comparso giá da alcuni mesi, veggiamo
61 XXII   |       cento forme diverse abbiamo giá ricantata le cento volte
62 XXII   |           quali lasciano apparire giá alcuni progressi fatti dalla
63 XXII   |      giuochi florali», instituiti giá da piú di un sessant'anni
64 XXII   |            La lingua s'avvicinava giá molto alla sua perfezione;
65 XXIII  |         Questo lavoro, ordinatomi giá da qualche tempo dall'imperial
66 XXIII  | correggerá i fogli di stampa; non giá per indicare in alcuna maniera
67 XXIII  |         Che dagli apologhi l'uomo giá adulto, ed avvezzato a riconoscere
68 XXIII  |          a siffatte materie hanno giá gridato tanto contra il
69 XXIII  |          vita del fanciullo sia o giá fatta, o facilissima a farsi
70 XXIII  |        esposizione. Lo studiare è giá per se stesso una noia a'
71 XXIII  | fondamento la traduzione italiana giá fatta) bisognerebbe che
72 XXIII  |      risposta al quesito, fattomi giá da qualche tempo, non avrebbe
73 XXVI   |           loro risvegliarsi mi dá giá qualche sentore un grido
74 Nota   |         adunque i criteri esposti giá nella Nota con la quale