grassetto = Testo principale
   Scritto                                   grigio = Testo di commento

 1 II      |        uscito coll'esercito del re Federigo alla battaglia
 2 II      |    Stanchi delle lunghe ire, il re e l'imperatrice ammollirono
 3 XVI     |      alla corte di Vicramáditya re di Ogein, e che furono detti
 4 XVI     |      suoi seguaci.~ ~Dushmanta, re dell'India, appare sopra
 5 XVI     |       discepolo, e scongiura il re d'aver pietá di quella povera
 6 XVI     |     quella povera antelope. - O re, o eroi, le armi vostre
 7 XVI     |    venga innanzi a lei non come re, ma come semplice straniero
 8 XVI     |         La voce e le parole del re fanno piú violenta quell'
 9 XVI(38) |         E che nella persona del re fosse la possanza di contrastare
10 XVI     |    abito nella cittá del nostro re, che discende da Puru; ed
11 XVI     | discorsi delle compagne sue col re. Ella s'alza e sta per andarsene.
12 XVI     |         di trattenerla. Pare al re che in veritá Sacontala
13 XVI     |         per altro come dono del re. - Non privartene dunque -
14 XVI     |    risolversi alla partenza. Il re vede l'indugiare ch'ella
15 XVI     |       della foresta sacra.~ ~Il re intima che per quel dí cessi
16 XVI     |         sacro eremo. Accorri, o re, a proteggerci. -~L'invito
17 XVI     |    solenne, tenendo le veci del re ed iscusandolo presso lei
18 XVI     |      del bosco.~ ~Per opera del re, nel bosco sacro è ritornata
19 XVI     |           Dopo i giuramenti del re, le ancelle, mendicate alcune
20 XVI     |      destino mio infelice! - Il re la lusinga tuttavia, e la
21 XVI     | gratitudine diedero commiato al re. Egli se n'è ito alla capitale,
22 XVI     |    delle nozze di Sacontala col re. I desidèri del savio eremita
23 XVI     |    essere incinta; e neppure io re deggio mirare in volto la
24 XVI     |   legittima di lui. Stupisce il re: gli pare strano che gli
25 XVI     |       Falsità tutte! - grida il re - falsità femminili!~Sacontala,
26 XVI     |        di pianto50.~Persiste il re nel ricusare di accogliere
27 XVI     |    trema. ~Altro bramino. Se il re dice il vero di te, che
28 XVI     |   astrologi hanno vaticinato, o re, che tu abbia ad esser padre
29 XVI     |      tornerá al padre suo. -~Il re acconsente. E 'l sacerdote
30 XVI     |      ufficiali parte recando al re l'anello, e lascia intanto
31 XVI     |      libertà il pescatore. - Il re ha avuto carissimo l'anello;
32 XVI     |        tanti steli di fiori: il re è afflitto, e per quell'
33 XVI     |        chiederlo, perché mai il re proibisce la solita festività?~
34 XVI     |      inoltre venuto in mano del re.~Il ciamberlano. Poco adunque
35 XVI     |       gemma tornò la memoria al re, egli die' subito in questo
36 XVI     |       non veduta, i sospiri del re; s'accorge della veracitá
37 XVI     |         di Sacontala. Recano al re quel ritratto. Allora nella
38 XVI     |         pittura.~La ragione del re è perturbata da un delirio.
39 XVI     |    bella. Madhavuya rammenta al re che quell'ape non è viva
40 XVI     |  esercitare l'ufficio regio, il re raccoglie l'animo ed emana
41 XVI     |       dietro la scena scuote il re dalla sua prostrazione.
42 XVI     |         ed implora soccorso. Il re si leva in armi e libera
43 XVI     |        onde provocare ad ira il re e toglierlo cosí all'acerbitá
44 XVI     |   condurrò alla battaglia. - Il re obbedisce; monta sul carro
45 XVI     |  empireo. - Sorrideva - dice il re, - sorrideva il dio in veggendo
46 XVI     |     paradiso. -~Mátali. Mira, o re, il coro del tuo trionfo
47 XVI     |         facendosi piú vicine al re, stupiscono nel trovar tratti
48 XVI     |        è tutto mansuetudine. Il re interroga le donne sulla
49 XVI     |         sposa. E, mentre che il re chiede ansioso qual sia
50 XVI     |        quando cesserá l'ira del re.~Dushmanta. Una nube, una
51 XVI     |         creature.~Sacontala. Il re sia sempre...57. E non può
52 XVI(57) |                              Il re sia sempre vittorioso».
53 XVI(57) |         il dramma gli amici del re si accostano a lui. Qui,
54 XXII    |        oscurò quella di tutti i re de' suoi tempi, e da secolo
55 XXII(71)|         quando esiliato dal suo re:~«Il mio Cid Rui Diaz entrava
56 XXII(71)|   vassallo, se vi fosse un buon re! - Gli avrebbero volentieri
57 XXII(71)|     concepita contro di lui dal re don Alfonso, del quale innanzi
58 XXII    |        non perché fosse un buon re, ché anzi fu falsatore di
59 XXII    |     Tesoro. Piange nel primo il re le proprie sventure e lo
60 XXII    |        monete fatte battere dal re Alfonso erano di sí bassa
61 XXII    |     lunga durata ed imitato dai re successori, la poesia spagnuola,
62 XXII    |     secolo decimoquinto73~ ~ ~I re d'Aragona, verso la fine
63 XXII    |       essi, prestarono aiuto al re verseggiatore. Cosí Giovanni
64 XXII    |  Arcadia». Vogliamo dire che il re e i cortigiani, né piú né
65 XXII    |       da' poeti della corte del re Giovanni, prestavano nuovi
66 XXII    |      don Alvaro il favorito del re Giovanni secondo) servisse
67 XXII    |        adulò; che fu amico d'un re, e gli rinfacciò il mal
68 XXII    |        lo trasse alla corte del re Giovanni secondo e lo protesse
69 XXII    |         occasioni per lodare il re che lo pasceva. E Giovanni