grassetto = Testo principale
   Scritto                                     grigio = Testo di commento

 1 XVI    |  personaggi del dramma. Sacontala, Dushmanta, Canna, ecc. ecc., sono
 2 XVI    |            eremiti suoi seguaci.~ ~Dushmanta, re dell'India, appare sopra
 3 XVI    |          sterminar gl'innocenti. - Dushmanta cede tosto al consiglio
 4 XVI    |               L'eremita annunzia a Dushmanta che nel bosco si sta per
 5 XVI    |          nell'asilo degli eremiti, Dushmanta si spoglia degli ornamenti
 6 XVI    | rapidamente in tumulto il cuore di Dushmanta. - Qui - dic'egli, - qui
 7 XVI    |        Sacontala e quelle delizie. Dushmanta, anch'egli, tra sé e sé
 8 XVI(34)|         famosi tra gli antenati di Dushmanta.~
 9 XVI    |           quell'insetto importuno. Dushmanta osserva l'industria ingenua
10 XVI    |           possiamo - rispondono. - Dushmanta38 solo può liberarti. Egli
11 XVI    |               All'udirsi nominare, Dushmanta vorrebbe uscire del nascondiglio
12 XVI    |        salva da questa sciagura? - Dushmanta non sa piú contenersi, e,
13 XVI    |   riposarsi.~Sacontala, nel mirare Dushmanta, sente una segreta emozione
14 XVI    |      novelle rallegrano il cuore a Dushmanta. Ma un fiero dubbio gli
15 XVI    |           ad uno sposo pari a lei, Dushmanta si ritira in disparte ed
16 XVI    |           da Sacontala. Il nome di Dushmanta è inciso sull'anello. Le
17 XVI    |          una l'altra maravigliate. Dushmanta, volendo pur sempre tenersi
18 XVI    |        degli eremiti. I seguaci di Dushmanta, coi cavalli, cogli elefanti,
19 XVI    |       hanno invaso il bosco sacro. Dushmanta n'è dolente. Le donne, sbigottite
20 XVI    |          indietro lunghi sguardi a Dushmanta.~Egli, rimasto solo, mette
21 XVI    |       Quanto è grande il potere di Dushmanta! Eccolo appena metter piede
22 XVI    |            nostre calamitá. -~Esce Dushmanta. Ha l'aspetto d'uomo travagliato
23 XVI    |  procacciano di prestarle ristoro. Dushmanta la rimira. - Oimè! - dice
24 XVI    |  innamorata e tremante del futuro. Dushmanta ode, e la gioia si diffonde
25 XVI    |        vorrebbe partire anch'ella. Dushmanta gentilmente le si oppone.
26 XVI    |       termine con un soliloquio di Dushmanta, il quale, riandando i momenti
27 XVI(43)|   improvvisa un couplet amoroso; e Dushmanta si presenta tosto a lei,
28 XVI    |          lui in dito alla sposa. - Dushmanta infatti, prima di partire,
29 XVI    |         comincia ad avere effetto. Dushmanta non torna e non manda tampoco
30 XVI    |            reale di Hastinápura.~ ~Dushmanta non si ricorda piú di Sacontala.
31 XVI    |        levato il velo a Sacontala. Dushmanta la rimira, confessa che
32 XVI    |     coperto da ridenti arboscelli.~Dushmanta... O giovinetta, a tutti
33 XVI    |           tutti è noto il cuore di Dushmanta; e qual sia il tuo, lo palesano
34 XVI    |            noi è d'uopo andarcene.~Dushmanta. È vano lusingarla con isperanze.
35 XVI    |           di corte, interrogato da Dushmanta, propone di ritenere egli
36 XVI    |            con lei in un attimo. -~Dushmanta sente nell'anima un'agitazione.
37 XVI    |        capo sulle ginocchia.~Entra Dushmanta vestito a penitenza. Ogni
38 XVI    |            obbedienza ai voleri di Dushmanta, un'ancella s'ingegnò di
39 XVI    |            pittura? -~I lamenti di Dushmanta sono interrotti da alcuni
40 XVI    |          rimarrá orfano troverá in Dushmanta un padre amoroso. A chiunque
41 XVI    |        congiunti verrá in soccorso Dushmanta, e terrá luogo egli de'
42 XVI    |         contenta del pentimento di Dushmanta, corre a consolare Sacontala.
43 XVI    |            ordine celeste intima a Dushmanta di andare a sconfiggere
44 XVI    |        carro e parte.~ ~ATTO VII~ ~Dushmanta e Mátali nel carro del dio
45 XVI    |         furono vinti e dispersi da Dushmanta. Indra ha ricompensato il
46 XVI    |          dèi.~Mátali rende conto a Dushmanta delle qualitá de' luoghi
47 XVI    |        approssimandosi alla terra.~Dushmanta. Rapida, benché impercettibile,
48 XVI    |          l'abitazione de' mortali!~Dushmanta. Che monte, o Mátali, che
49 XVI    |            e rettore degli uomini.~Dushmanta prega Mátali di condurlo
50 XVI    |          annunziargli la venuta di Dushmanta; e questi intanto siede
51 XVI    |       grido messo da alcune donne, Dushmanta si rivolge e, maravigliando,
52 XVI    |    tirarselo dietro vigorosamente.~Dushmanta. Ah! perché il cuor mi s'
53 XVI    |       destra in atto di riceverlo. Dushmanta gli osserva la palma della
54 XVI    |            altero cogli altri, con Dushmanta è tutto mansuetudine. Il
55 XVI(55)|          primo abbiamo veduto come Dushmanta sentisse uguale pronostico.~
56 XVI    |     potevano toccarlo impunemente. Dushmanta non sa nulla di ciò: lo
57 XVI    |            occhi suoi è il dolore.~Dushmanta. Ti ho trattata crudelmente,
58 XVI    |       quando cesserá l'ira del re.~Dushmanta. Una nube, una malia mi
59 XVI    |            dá in un subito pianto.~Dushmanta. Dimenticati, o cara, della
60 XVI    |           li benedicono; consolano Dushmanta col dichiararlo innocente
61 XVI    |            di Sacontala; fanno che Dushmanta lo riconosca per suo; inviano