grassetto = Testo principale
   Scritto                                  grigio = Testo di commento

 1 II    | tuttoquanto di poetico manda una lingua ad un'altra s'abbia da questa
 2 II    |         critica, disinvoltura di lingua italiana, cognizione molta
 3 II    |    italiana, cognizione molta di lingua inglese, tutti insomma i
 4 II    |          non occorre dire che la lingua nostra non si pieghi ad
 5 II    |    tenera quanto la francese. La lingua italiana non la sapremo
 6 II    |          rispetto solamente alla lingua, chiunque si sgomenta de'
 7 II    |          rispetto solamente alla lingua e non ad altro, tanto nel
 8 II    |        per l'immenso mare di una lingua tanto lussuriante ne' modi,
 9 II    |          a Dio, da questo che la lingua nostra non sia lingua che
10 II    |         la lingua nostra non sia lingua che da sonetti. Fa' che
11 II    |         terra ove nacque, quella lingua che da fanciullo imparò,
12 II    |         potrebbe far tuttavia la lingua d'assai cacciatori, se per
13 II    |      Ella non sa quel che la sua lingua si dica: non tener conto
14 II    |        da letterato veruno né la lingua greca né la latina, e che
15 II    |          un bel cielo, una bella lingua; ma dei tesori intellettuali,
16 VI(20)|        il suo libro nella nostra lingua.~
17 VI    |         tutto quel popolo, nella lingua del quale lo scrittore rivela
18 VI    |       egli manifestò avere della lingua nostra e delle nostre lettere,
19 VI    |        qual fosse lo stato della lingua nostra al comparire di Dante.
20 VI    |           giovandosi d'una bella lingua e d'un clima ridente, si
21 VII   |        altri chiamate «grazie di lingua», sono tentata di credervi
22 VII   |        parlate chiara e tonda la lingua italiana del 1818. Altrimenti
23 VII   |    nostri giorni lo studio della lingua greca, quando è principale
24 VIII  |    voglia chiamare, è scritto in lingua purgata, ma di quella veramente
25 IX    |    interessanti pei popoli nella lingua de' quali sono scritti.
26 XII   |          il disegno di creare la lingua e la poesia d'una nazione,
27 XIII  |       poetico degli italiani.~La lingua latina s'era giá separata
28 XIII  |     altro, almeno per ragione di lingua e di metri; come popolari
29 XIII  |       alla popolaritá della loro lingua e de' loro metri. Pose mente
30 XVI   |       componimento drammatico in lingua sanscrita (vocabolo che
31 XVI   |      Jones, pratichissimo della «lingua sanscrita» e de' dialetti
32 XVII  |       con lui, per rispetto alla lingua ed allo stile, due letterati
33 XX    |          non vi trovano sapor di lingua. Sapor di lingua! E che
34 XX    |        sapor di lingua. Sapor di lingua! E che sapete voi mai, o
35 XXI   |   dizionario enciclopedico della lingua italiana, il quale (sia
36 XXI   |          dizionario della nostra lingua. In quell'Albero l'universo
37 XXII  |   annunziare agli studiosi della lingua e della letteratura spagnuola
38 XXII  |       comporre il poema? Con una lingua informe tuttavia, dura nelle
39 XXII  |     alcuni progressi fatti dalla lingua. Don Gonzalo de Berceo e
40 XXII  |     ordine che si scrivessero in lingua castigliana gli atti pubblici,
41 XXII  |         ed alla diffusione della lingua nazionale e giovò a' progressi
42 XXII  |           l'Amadigi, composto in lingua spagnuola dal portoghese
43 XXII  |      qualche lode letteraria. La lingua s'avvicinava giá molto alla
44 XXII  |      enamorado») passò poi nella lingua come modo proverbiale per
45 XXIII |   periodi del testo; perché ogni lingua ha la sua indole, e ciò,
46 XXIII |       cercato di mantenere nella lingua della traduzione una discreta
47 XXIII |     parve di trovar sempre nella lingua del testo.~Per giungere
48 XXIII |          emendare in quanto alla lingua ed allo stile; ma queste
49 Err   |      sanscrita», si legga «della lingua sanscrita»; a pagina 64,