Scritto

 1 I   |           vedrai la recita di belli versi, sebbene il libretto non
 2 I   | sagramentavano essere nobilissimi i versi di quel tiranno, tu, che
 3 II  |           Voltaire che voleva che i versi fossero da tradursi sempre
 4 II  |       fossero da tradursi sempre in versi. Le ragioni che devono muovere
 5 II  |           piú; e come se esaminasse versi originali italiani, ti crivella
 6 II  |        avere pigliato a condurre in versi la sua traduzione?~Per lo
 7 II  |        Leoni l'ha sbagliata. I suoi versi sono buoni versi italiani.
 8 II  |             I suoi versi sono buoni versi italiani. Ma che vuoi? Shakespeare
 9 II  |            fatica che costano i bei versi a tesserli, confesso che
10 II  |         scabra d'assai se scrive in versi e non in prosa. Confesso
11 II  |          tener conto di leggende in versi congegnate non da' poeti
12 II  |            pratica, noi, leggendo i versi del Bürger, confessiamo
13 II  |            della leggiadria di quei versi, dello splendore di quella
14 II  |         all'untume del pizzicagnolo versi, a cui né sceltezza di frasi
15 II  |             popolo c'intenderá. E i versi nostri non saranno per lui
16 II  |         malie piú sparsero ne' loro versi?~Cosí i poeti d'una parte
17 II  |          difficoltá del tradurli in versi, e da questo: che in Francia «
18 II  |           difficoltá di tradurre in versi, sta a' francesi ed a madama
19 II  |             al canto con un paio di versi, tutti novitá di pensiero,
20 IV  |          pur com'egli vuole de' bei versi, sappia guadagnarsi sempre
21 VI  |       esprimere coll'entusiasmo de' versi un lodevole amore dell'ordine
22 VII |            modista. Vi sono de' bei versi e dei brutti versi. A chi
23 VII |          de' bei versi e dei brutti versi. A chi è curioso di sapere
24 VII |            cappellino, la cuffia, i versi, la musica, la pittura,
25 VII |             quadro, leggere de' bei versi, parlare con persone amabili,
26 VII |             pittura, leggendo i bei versi, udendo i ragionamenti leggiadri,
27 VIII|              che per poter fare bei versi bisogna saperli far bene,
28 X   |       potevano udire ed intendere i versi», ecc. ecc. «Garganum» -
29 XII |            li manifestasse ne' suoi versi e nelle sue prose, esprimendoli
30 XII |            traduzione di M. Cary in versi sciolti.~Quel florilegio
31 XIII|           della moltitudine. I loro versi erano popolari, se non per
32 XVI |      popolare. È un componimento in versi laddove il dialogo è piú
33 XVI |           scrivendo i tuoi fatti in versi degni del canto degli dèi.~
34 XVII|            suoi concittadini; e co' versi, con le prose, con le lezioni
35 XVII|       Ginguené perché celebrasse in versi il nuovo destino della Francia,
36 XX  |            somiglia troppo i soliti versi: cominciamo di nuovo. -~
37 XXII|        traduzioni da lui fattene in versi italiani. Poche copie di
38 XXII|        spagnuolo, che nell'arte de' versi non ha nella sua nazione
39 XXII|           nelle sue poesie sacre in versi alessandrini, l'altro nel
40 XXII|        galiego e due altri libri in versi castigliani: l'uno intitolato
41 XXII|           sí bassa lega come i suoi versi, bisogna dire che egli fosse
42 XXII|          con leggiadria assoluta di versi, almeno almeno con veritá
43 XXII|            tutti sudavano a far dei versi. Scriveva «coplas» il contestabile
44 XXII|           la vita canticchiando de' versi, vedremmo, forse con piú
45 XXII|        poeti, godrá, leggendo i lor versi, di poter dire: - Ecco dunque
46 XXII|    narcotici.~E che v'ha dunque ne' versi castigliani del secolo decimoquinto,
47 Err |             del primo volume, tra i Versi inediti o poco noti, si