grassetto = Testo principale
   Scritto                                   grigio = Testo di commento

 1 II    |          cosí vivo una traduzione italiana di due componimenti poetici
 2 II    |            disinvoltura di lingua italiana, cognizione molta di lingua
 3 II    |     quanto la francese. La lingua italiana non la sapremo maneggiare
 4 II    |           parlando di letteratura italiana, non posso aver la mira
 5 II    |     presenti nazioni d'Europa - l'italiana anch'essa né piú né meno -
 6 II    |           di Monte Atino, o anima italiana davvero! Chi non ti perdonerebbe
 7 II    |   figliuolo, d'un pezzo di poesia italiana che ha qualche sorta di
 8 II    |         seppero trovare l'origine italiana del Paradiso perduto del
 9 II    |  ripugnanti al genio della poesia italiana e le confessiamo, perché
10 II    |     stesso anche noi. E la poesia italiana si arricchirá di nuove bellezze,
11 II    |          egli credibile che gente italiana per la vita cadesse in tanta
12 III   |       all'incremento della gloria italiana; ma egli vivea pur tuttavia.
13 IV(15)|           ex professo in un'opera italiana, raccogliendo ciò che di
14 VI    |        meriterebbe una traduzione italiana, specialmente per ciò che
15 VI    |         rivista dalla letteratura italiana, poi trapassa alla spagnuola
16 VI    |          storia della letteratura italiana. La conoscenza profonda,
17 VI    |       parlarono della letteratura italiana, onde rispondere innanzi
18 VI    |           poesia e dell'eloquenza italiana con un discorso, in cui
19 VI    |           tratto della sua storia italiana che comprende gli ultimi
20 VI    |          storia della letteratura italiana. Il silenzio nostro sul
21 VI    |     Bouterweck, nella letteratura italiana, che la storia di essa merita
22 VI    |   educazione, cosí la letteratura italiana non si spogliò mai totalmente
23 VI    |           la poesia e l'eloquenza italiana, l'attuale civilizzazione
24 VI    |           le nazioni di Europa, l'italiana è la sola nella di cui letteratura
25 VI    |           esso.~Nella letteratura italiana è impresso il carattere
26 VI    |   circoscrizione.~La bella poesia italiana non si piegò umilmente,
27 VI    |   Mediante la storia della poesia italiana viene per la prima volta
28 VI    |     avvenne? com'è che la pittura italiana non lasciò via alcuna intentata,
29 VI    | circostanze fece sí che la poesia italiana, presa in totale, riescí
30 VI    |           le poesie dei moderni l'italiana certamente è quella che
31 VI    |           estrinseco della poesia italiana che, s'essa per avventura
32 VI    |          storia della letteratura italiana, riparerebbe alla trascuratezza
33 VI    |           Bouterweck nella poesia italiana presa in complesso.~L'Alfieri
34 VII   |          chiara e tonda la lingua italiana del 1818. Altrimenti farò
35 IX    |    deplora la trista consuetudine italiana, che talvolta induceva a
36 XI    |           memorie della grandezza italiana.~Se l'espressione dell'amor
37 XVII  |          Storia della letteratura italiana»~del Ginguené58~ ~Tempo
38 XX    |           una discreta traduzione italiana delle Lettere di lord Chesterfield
39 XXI   |           meglio può alla nazione italiana, necessariamente il Conciliatore
40 XXI   |        enciclopedico della lingua italiana, il quale (sia detto tra
41 XXIII |           esaminata la traduzione italiana del Libretto di nomi (Nahmenbüchlein)
42 XXIII |          fondamento la traduzione italiana giá fatta) bisognerebbe
43 Nota  |          Storia della letteratura italiana» del Ginguené]. Nel numero
44 Nota  |         storico della letteratura italiana, LVII, 1911, pp. 17-20).
45 Nota  |         storico della letteratura italiana, LVIII, 1911, pp. 382-5),